Ensuite, voici le corrigé annexion arabe 5e. De plus, chaque réponse est vocalisée et accompagnée de la règle à retenir : vérifie toujours le 1er terme (ni article ni tanwin) et le 2e terme (au génitif).
À retenir : L’annexion, الإِضَافَةُ (al-iḍāfa), colle deux noms sans mot pour « de » : كِتَابُ الطَّالِبِ (le livre de l’élève). Ce corrigé des exercices d’arabe 5ème sur « L’annexion (idafa) » donne chaque réponse avec une courte explication : repérer l’annexion, former l’annexion et prononcer le ta marbouta. On le consulte après avoir cherché seul ; il se télécharge gratuitement en PDF.
Les énoncés sont sur la fiche L’annexion (idafa) : exercices. Cherche d’abord seul, puis compare avec la correction.
Les réponses du corrigé annexion arabe 5e
Corrigé de l’exercice 1 : repérer l’annexion
كِتَابُ التِّلْمِيذِ, بَابُ البَيْتِ, غُرْفَةُ النَّوْمِ.
Les trois autres sont des groupes nom + adjectif.
Corrigé de l’exercice 2 : former l’annexion
- كِتَابُ المُعَلِّمِ kitābu-l-muʿallim
- بَابُ الصَّفِّ bābu-ṣ-ṣaff
- اِسْمُ البِنْتِ ismu-l-bint
- سَيَّارَةُ الأَبِ sayyāratu-l-ab
- حَقِيبَةُ التِّلْمِيذِ ḥaqībatu-t-tilmīdh
Exercice 3 corrigé : corriger les erreurs
- كِتَابُ التِّلْمِيذِ : pas d’article sur le 1er terme.
- بَابُ البَيْتِ : pas de tanwin sur le 1er terme.
- اِسْمُ المُعَلِّمِ : le 2e terme est au génitif.
- مَدِينَةُ تُونُسَ : pas de tanwin sur le 1er terme.
Corrigé de l’exercice 4 : prononcer le ta marbouta
- madīnatu tūnis
- ʿāṣimatu-l-maghrib
- ghurfatu-n-nawm
- ḥaqībatu salmā
- madīna(h) : seul et à la pause, pas de « t ».
Exercice 5 corrigé : le puzzle
- 1 + C : غُرْفَةُ النَّوْمِ, la chambre à coucher.
- 2 + D : بَابُ البَيْتِ, la porte de la maison.
- 3 + B : مِفْتَاحُ السَّيَّارَةِ, la clé de la voiture.
- 4 + A : عَاصِمَةُ مِصْرَ, la capitale de l’Égypte.
Corrigé de l’exercice 6 : les voyelles finales
- كِتَابُ التِّلْمِيذِ
- بَابُ البَيْتِ
- اِسْمُ المُعَلِّمِ
Ici, le 1er terme prend une damma et le 2e terme une kasra.
Corrigé de l’exercice 7 : annexion ou adjectif ?
- A : la maison du professeur.
- N+A : la grande maison.
- A : la clé de la maison.
- N+A : la petite clé.
Indice : dans l’annexion, le 1er mot n’a pas d’article.
Corrigé de l’exercice 8 : traduire en arabe
- كِتَابُ التِّلْمِيذِ
- بَابُ الصَّفِّ
- مَدِينَةُ تُونُسَ
- عَاصِمَةُ المَغْرِبِ
- بَيْتُ سَمِيرٍ
Exercice 9 corrigé : traduire en français
- la voiture du professeur
- la chambre de Salma
- la clé de la voiture
- La porte de la maison est grande.
Corrigé de l’exercice 10 : comprendre un texte
- بَيْتُ سَمِيرٍ, بَابُ البَيْتِ, غُرْفَةُ سَمِيرٍ, حَقِيبَةُ المَدْرَسَةِ, مَدِينَةِ تُونُسَ.
- « ghurfatu samīr » : le ta marbouta se prononce « t » car le mot est en annexion.
- Ni article ni tanwin ; il porte une kasra parce qu’il vient après فِي.
- Voici la maison de Samir. La porte de la maison est grande. La chambre de Samir est petite et belle. Dans la chambre, il y a le cartable (le sac de l’école). Samir habite dans la ville de Tunis.
Exercice 11 corrigé : à toi d’écrire
Exemple de réponse :
بَابُ البَيْتِ كَبِيرٌ.
غُرْفَةُ النَّوْمِ جَمِيلَةٌ.
فِي الغُرْفَةِ حَقِيبَةُ المَدْرَسَةِ.
Traduction : La porte de la maison est grande. La chambre à coucher est belle. Dans la chambre, il y a le cartable.
Critères de réussite : trois annexions correctes ; 1er terme sans article ni tanwin ; 2e terme au génitif ; adjectif accordé.
Corrigé de l’exercice 12 : des paires à relier
- حَقِيبَةُ التِّلْمِيذِ
- بَابُ البَيْتِ
- قَلَمُ الأُسْتَاذِ
- سَيَّارَةُ الأَبِ
Le premier terme n’a ni article ni tanwin ; le second porte l’article et finit par un kasra.
Corrigé de l’exercice 13 : le premier terme au pluriel
- أَبْوَابُ البَيْتِ
- كُتُبُ التِّلْمِيذِ
- أَقْلَامُ المُعَلِّمِ
- سَيَّارَاتُ الأَبِ
- مَدَارِسُ المَدِينَةِ
- غُرَفُ الأَخِ
Le premier terme garde sa voyelle finale (damma ici) et ne prend toujours pas de tanwin.
Corrigé de l’exercice 14 : le second terme au pluriel
- كِتَابُ الأَوْلَادِ
- بَيْتُ الجِيرَانِ
- مِعْطَفُ البَنَاتِ
- مُدِيرُ المَدَارِسِ
- صَدِيقُ التَّلَامِيذِ
- لُعْبَةُ الأَطْفَالِ
Le second terme reste au génitif : il finit toujours par un kasra.
Corrigé de l’exercice 15 : remplacer par un pronom
- كِتَابُهُ (son livre, à lui)
- بَيْتُهَا (sa maison, à elle)
- قَلَمُهُ (son stylo)
- سَيَّارَتُهَا (sa voiture, celle de la famille)
- غُرْفَتُهُ (sa chambre)
- حَقِيبَتُهَا (son cartable, à elle)
Devant un pronom suffixe, le ة se transforme en ت : سَيَّارَةُ → سَيَّارَتُهَا.
Corrigé de l’exercice 16 : choisir le premier terme
- حَدِيقَةُ المَدْرَسَةِ وَاسِعَةٌ. (Le jardin de l’école est grand.)
- مِفْتَاحُ البَيْتِ ضَائِعٌ. (La clé de la maison est perdue.)
- مُدِيرُ المَدْرَسَةِ يَسْتَقْبِلُ التَّلَامِيذَ. (Le directeur accueille les élèves.)
- بَابُ الصَّفِّ مَفْتُوحٌ. (La porte de la classe est ouverte.)
- أُسْتَاذُ العَرَبِيَّةِ لَطِيفٌ. (Le professeur d’arabe est gentil.)
Corrigé de l’exercice 17 : trois mots à la suite
- كِتَابُ مُعَلِّمِ المَدْرَسَةِ
- مِفْتَاحُ بَابِ البَيْتِ
- حَقِيبَةُ ابْنِ الجَارِ
- سَيَّارَةُ مُدِيرِ المَدْرَسَةِ
- لَوْنُ ثَوْبِ البِنْتِ
Seul le premier mot est sans article ; les mots du milieu et du dernier finissent par un kasra.
Corrigé de l’exercice 18 : le plan de la maison
- غُرْفَةُ النَّوْمِ : premier terme غُرْفَةُ, second terme النَّوْمِ : la chambre à coucher.
- غُرْفَةُ الجُلُوسِ : premier terme غُرْفَةُ, second terme الجُلُوسِ : le salon.
- مَطْبَخُ البَيْتِ : premier terme مَطْبَخُ, second terme البَيْتِ : la cuisine de la maison.
- بَابُ الحَدِيقَةِ : premier terme بَابُ, second terme الحَدِيقَةِ : la porte du jardin.
Corrigé de l’exercice 19 : les mots en désordre
- بَابُ البَيْتِ كَبِيرٌ. (La porte de la maison est grande.)
- قَلَمُ المُعَلِّمِ عَلَى المَكْتَبِ. (Le stylo du maître est sur le bureau.)
- حَدِيقَةُ الجَارِ جَمِيلَةٌ. (Le jardin du voisin est beau.)
- سَيَّارَةُ الأُسْرَةِ فِي المَرْآبِ. (La voiture de la famille est dans le garage.)
- مِعْطَفُ الوَلَدِ أَحْمَرُ. (Le manteau du garçon est rouge.)
L’annexion forme un seul groupe : on ne sépare jamais ses deux termes.
Corrigé de l’exercice 20 : ma chambre
Exemple de réponse :
بَابُ غُرْفَتِي أَبْيَضُ. سَرِيرُ أَخِي كَبِيرٌ. مِفْتَاحُ الخِزَانَةِ عَلَى المَكْتَبِ. نَافِذَةُ الغُرْفَةِ مَفْتُوحَةٌ.
Traduction : La porte de ma chambre est blanche. Le lit de mon frère est grand. La clé de l’armoire est sur le bureau. La fenêtre de la chambre est ouverte.
Comment utiliser ce corrigé
Ainsi, classe tes erreurs en trois familles : article oublié ou ajouté, tanwin en trop, voyelle du 2e terme. Relis l’encadré « Attention » du cours, puis refais l’exercice 3 sans regarder les réponses. Enfin, lis à voix haute toutes les annexions du corrigé en faisant bien entendre le « t » du ta marbouta : c’est ce qui rend ta lecture naturelle.
Retour aux énoncés : L’annexion (idafa)

Télécharger en PDF et imprimer gratuitement
Retrouve ce corrigé dans un PDF propre, gratuit et prêt à imprimer pour la classe ou la maison.
Télécharger le PDF
