Formes de l’engagement : corrigé des exercices d’arabe 3e

Corrigé de l’exercice 1 : Vocabulaire de l’engagement

1. جَمْعِيَّةٌ → c. association
2. مُتَطَوِّعٌ → f. bénévole
3. الكَرَامَةُ → e. dignité
4. حَمْلَةٌ → a. campagne
5. رِسَالَةٌ → d. message
6. الحُرِّيَّةُ → b. liberté

Corrigé de l’exercice 2 : Nommer les dessins

1. La boîte de dons : تَبَرُّعٌ (un don).
2. Le mur peint : جِدَارِيَّةٌ (une fresque murale).
3. La balance : المُسَاوَاةُ (l’égalité).
4. Les mains tenues : تَضَامُنٌ (la solidarité).

Corrigé de l’exercice 3 : Comprendre un texte

1. Karim a quatorze ans (أَرْبَعَ عَشْرَةَ سَنَةً).
2. Il est bénévole dans une association de protection de l’environnement (جَمْعِيَّةٌ لِحِمَايَةِ البِيئَةِ).
3. Chaque mois, il participe avec les membres de l’association au nettoyage de la plage.
4. L’été dernier, l’association a organisé une grande campagne ; les bénévoles ont ramassé beaucoup de sacs de déchets.

Traduction du texte : « Karim est un élève de quatorze ans, et il aime beaucoup la mer. C’est pourquoi il est devenu bénévole dans une association de protection de l’environnement. Chaque mois, il participe avec les membres de l’association au nettoyage de la plage. Karim dit : “L’environnement est notre maison à tous, et c’est notre devoir de le défendre.” L’été dernier, l’association a organisé une grande campagne, et les bénévoles ont ramassé beaucoup de sacs de déchets. »

Corrigé de l’exercice 4 : Relever dans le texte

1. المُتَطَوِّعُونَ
2. البِيئَةِ (au cas indirect après حِمَايَةِ)
3. الشَّاطِئِ
4. نُدَافِعَ عَنْهَا (nous la défendions : عَنْ + pronom هَا)
5. لِحِمَايَةِ (pour protéger : masdar حِمَايَةٌ)

Corrigé de l’exercice 5 : La bonne préposition

1. دَافَعَ المُحَامِي عَنْ حُقُوقِ العُمَّالِ.

2. شَارَكَتْ لَيْلَى فِي حَمْلَةِ تَبَرُّعٍ.

3. سَاعَدْنَا جِيرَانَنَا.

   ∅ : سَاعَدَ a un complément direct.

4. يُعَبِّرُ الفَنَّانُ عَنْ رَأْيِهِ بِالأَلْوَانِ.

5. تَطَوَّعْتُ فِي مَكْتَبَةِ الحَيِّ.

Traductions : l’avocat a défendu les droits des travailleurs ; Leïla a participé à une campagne de dons ; nous avons aidé nos voisins ; l’artiste exprime son avis par les couleurs ; j’ai été bénévole à la bibliothèque du quartier.

Corrigé de l’exercice 6 : Du verbe au masdar

1. شَارَكَ → مُشَارَكَةٌ
2. دَافَعَ → دِفَاعٌ
3. عَبَّرَ → تَعْبِيرٌ
4. سَاعَدَ → مُسَاعَدَةٌ
5. تَطَوَّعَ → تَطَوُّعٌ

Les verbes du type فَاعَلَ font souvent leur masdar en مُفَاعَلَةٌ ; دَافَعَ utilise surtout دِفَاعٌ.

Corrigé de l’exercice 7 : Masculin et féminin

1. تَطَوَّعَتِ الشَّابَّةُ فِي جَمْعِيَّةٍ.

2. هِيَ مُتَطَوِّعَةٌ نَشِيطَةٌ.

3. تُدَافِعُ الطَّالِبَةُ عَنْ رَأْيِهَا.

4. الفَنَّانَةُ مُلْتَزِمَةٌ.

5. رَسَمَتِ الشَّابَّةُ جِدَارِيَّةً.

Au passé, le verbe prend ـَتْ, qui devient ـَتِ devant un article ; au présent, يُـ devient تُـ ; le pronom ـهُ devient ـهَا.

Corrigé de l’exercice 8 : Corriger les erreurs

1. دَافَعَتِ الجَمْعِيَّةُ عَنْ حُقُوقِ الأَطْفَالِ.

   Il manque عَنْ, et le nom passe au cas indirect.

2. المُتَطَوِّعُونَ نَشِيطُونَ.

   L’attribut s’accorde au pluriel masculin.

3. سَاعَدْتُ جَارِي.

   سَاعَدَ n’a pas de préposition.

4. هَذِهِ جَمْعِيَّةٌ كَبِيرَةٌ.

   L’adjectif s’accorde au féminin.

5. يُعَبِّرُ الشَّبَابُ عَنْ آرَائِهِمْ.

   عَبَّرَ se construit avec عَنْ.

Corrigé de l’exercice 9 : De l’arabe au français

1. Tout être humain a droit à la dignité.
2. Les jeunes ont peint une fresque sur la solidarité.
3. Je pense que le bénévolat est une expérience utile.
4. Nous voulons l’égalité entre les filles et les garçons.

Corrigé de l’exercice 10 : Du français à l’arabe

1. أَنَا مُتَطَوِّعٌ فِي جَمْعِيَّةٍ.

   Au féminin : أَنَا مُتَطَوِّعَةٌ فِي جَمْعِيَّةٍ.

2. هِيَ تُدَافِعُ عَنْ حُقُوقِ الإِنْسَانِ.

3. فَنُّ الشَّارِعِ وَسِيلَةٌ لِلتَّعْبِيرِ.

4. سَاعَدْنَا جِيرَانَنَا.

Corrigé de l’exercice 11 : Remettre dans l’ordre

1. تُدَافِعُ الجَمْعِيَّةُ عَنِ البِيئَةِ.

   عَنْ devient عَنِ devant l’article.

2. شَارَكْتُ فِي حَمْلَةِ تَنْظِيفٍ.

3. يَرْسُمُ الشَّبَابُ عَلَى الجُدْرَانِ.

4. فِي رَأْيِي، التَّضَامُنُ مُهِمٌّ.

Traductions : l’association défend l’environnement ; j’ai participé à une campagne de nettoyage ; les jeunes dessinent sur les murs ; à mon avis, la solidarité est importante.

Corrigé de l’exercice 12 : Écrire une affiche

Exemple de production :

Traduction : Association « Main dans la main » pour aider les élèves. Nous sommes des élèves bénévoles et nous aidons nos camarades dans leurs leçons chaque semaine. Nous défendons le droit de chaque élève à réussir et nous participons à des campagnes de collecte de livres. À mon avis, le bénévolat est une expérience belle et utile. Rejoignez-nous !

Critères de réussite :

• 5 à 6 phrases claires, avec le nom et le but de l’association ;
• au moins deux verbes à préposition correctement construits (دَافَعَ عَنْ, شَارَكَ فِي…) ;
• une tournure d’opinion (فِي رَأْيِي ou أَرَى أَنَّ) ;
• accords justes (pluriel, féminin) et vocalisation des terminaisons.