Dire l’heure : corrigé des exercices d’arabe 4e

Corrigé de l’exercice 1 : lire les horloges

1. A : السَّاعَةُ الثَّالِثَةُ (3 h)
2. B : السَّاعَةُ الخَامِسَةُ وَالرُّبْعُ (5 h 15)
3. C : السَّاعَةُ السَّابِعَةُ وَالنِّصْفُ (7 h 30)
4. D : السَّاعَةُ التَّاسِعَةُ إِلَّا رُبْعًا (8 h 45 : on prend l’heure suivante)
5. E : السَّاعَةُ الوَاحِدَةُ (1 h)
6. F : السَّاعَةُ العَاشِرَةُ وَالنِّصْفُ (10 h 30)

Corrigé de l’exercice 2 : de l’arabe aux chiffres

1. 6 h 30
2. 2 h 15
3. 11 h
4. 4 h 45 (cinq heures moins le quart)
5. 10 h pile
6. 12 h 30

Corrigé de l’exercice 3 : des chiffres à l’arabe

1. السَّاعَةُ الرَّابِعَةُ
2. السَّاعَةُ الثَّامِنَةُ وَالرُّبْعُ
3. السَّاعَةُ الوَاحِدَةُ وَالنِّصْفُ
4. السَّاعَةُ السَّابِعَةُ إِلَّا رُبْعًا
5. السَّاعَةُ الثَّانِيَةَ عَشْرَةَ
6. السَّاعَةُ التَّاسِعَةُ وَالنِّصْفُ

Pour 6 h 45, on part de l’heure suivante, sept heures, et on retire un quart.

Corrigé de l’exercice 4 : quart, demie ou moins le quart ?

1. السَّاعَةُ الثَّالِثَةُ وَالنِّصْفُ
2. السَّاعَةُ الثَّامِنَةُ إِلَّا رُبْعًا (7 h 45 = huit heures moins le quart)
3. السَّاعَةُ العَاشِرَةُ وَالرُّبْعُ
4. السَّاعَةُ الوَاحِدَةُ إِلَّا رُبْعًا (12 h 45 = une heure moins le quart)

Corrigé de l’exercice 5 : le bon moment de la journée

1. أَسْتَيْقِظُ فِي السَّاعَةِ السَّابِعَةِ صَبَاحًا.
2. نَتَغَدَّى فِي السَّاعَةِ الثَّانِيَةَ عَشْرَةَ ظُهْرًا.
3. أُشَاهِدُ التِّلْفَازَ فِي السَّاعَةِ الثَّامِنَةِ مَسَاءً.
4. يَنَامُ أَبِي فِي السَّاعَةِ الحَادِيَةَ عَشْرَةَ لَيْلًا.

Corrigé de l’exercice 6 : après فِي, le génitif

1. فِي السَّاعَةِ السَّادِسَةِ : génitif après فِي.
2. فِي السَّاعَةِ السَّابِعَةِ وَالرُّبْعِ : l’ordinal suit le cas de السَّاعَةِ.
3. السَّاعَةُ الرَّابِعَةُ : pas de préposition, donc nominatif.
4. فِي السَّاعَةِ الخَامِسَةِ وَالنِّصْفِ : la fraction est coordonnée, elle est aussi au génitif.

Corrigé de l’exercice 7 : corriger les erreurs

1. السَّاعَةُ الوَاحِدَةُ وَالنِّصْفُ. : une heure se dit الوَاحِدَةُ.
2. السَّاعَةُ الثَّالِثَةُ. : l’ordinal est au féminin.
3. السَّاعَةُ التَّاسِعَةُ إِلَّا رُبْعًا. : 8 h 45 = neuf heures moins le quart.
4. أَذْهَبُ إِلَى المَدْرَسَةِ فِي السَّاعَةِ الثَّامِنَةِ. : génitif après فِي.

Corrigé de l’exercice 8 : compléter un dialogue

Traduction : Rim : Quelle heure est-il, Omar ? Omar : Il est cinq heures et demie. Rim : Quand commence l’entraînement ? Omar : Il commence à six heures pile.

Corrigé de l’exercice 9 : traduire en arabe

1. كَمِ السَّاعَةُ؟

2. السَّاعَةُ الوَاحِدَةُ وَالرُّبْعُ.

3. تَنْطَلِقُ الحَافِلَةُ فِي السَّاعَةِ السَّابِعَةِ صَبَاحًا.

4. أَتَعَشَّى فِي السَّاعَةِ الثَّامِنَةِ مَسَاءً.

5. السَّاعَةُ الحَادِيَةَ عَشْرَةَ إِلَّا رُبْعًا.

Corrigé de l’exercice 10 : comprendre un texte

1. À 6 h 30 du matin.
2. À 7 h 15 ; elle prend le bus.
3. À 8 h pile.
4. À la cantine, à 12 h 30.
5. Elle rentre à 16 h 45 (cinq heures moins le quart de l’après-midi) et se couche à 22 h.

Corrigé de l’exercice 11 : à toi d’écrire

Exemple de production :

Traduction : Je me réveille à 7 h du matin. Je pars de la maison à 7 h 30. Le premier cours commence à 8 h. Je déjeune à midi. Je me couche à 21 h 30.

Critères de réussite : cinq heures différentes ; فِي السَّاعَةِ + ordinal féminin au génitif ; au moins une fraction ; un moment de la journée ; tout est vocalisé.