Corrigé du contrôle d’arabe 4ème n°21 : savants et inventionsÀ télécharger en PDF et à imprimer gratuitement

Corrigé de l’exercice 1 : Comprendre un texte (4 points)

1. Elle est ingénieure : مُهَنْدِسَةٌ.
2. Elle a inventé un petit robot : رُوبُوتًا صَغِيرًا.
3. Il aide la famille (الأُسْرَةَ) à la maison (فِي البَيْتِ).
4. سَتَصْنَعُ (elle fabriquera).

Barème : 1 point par réponse juste. Traduction du texte : « Salma est une ingénieure célèbre. Elle a inventé un petit robot qui aide la famille à la maison. Dans le futur, elle fabriquera une nouvelle machine. »

Corrigé de l’exercice 2 : Des savants qui écrivaient en arabe (4 points)

1. الخُوَارِزْمِيُّ : mathématicien de Bagdad, auteur d’un livre d’algèbre (le mot « algèbre » vient de الجَبْرُ) ; son nom a aussi donné « algorithme ».
2. اِبْنُ الهَيْثَمِ : savant de l’optique, qui a étudié la lumière et l’œil et décrit la chambre noire.
3. الجَزَرِيُّ : ingénieur auteur d’un livre de machines, d’automates et d’horloges, dont l’horloge à éléphant.
4. بَيْتُ الحِكْمَةِ : la Maison de la sagesse, à Bagdad, où des traducteurs et des savants de cultures différentes travaillaient ensemble.

Barème : 1 point par réponse juste (une idée exacte suffit).

Corrigé de l’exercice 3 : Traduire en français (3 points)

1. L’ingénieur a inventé un robot.
2. La savante a découvert un nouveau médicament.
3. C’est une nouvelle machine (ou : voici une nouvelle machine).

Barème : 1 point par traduction juste. Règle visée : هٰذِهِ introduit un nom féminin ; اِخْتَرَعَ et اِكْتَشَفَ sont à l’accompli, avec la ta marbouta et ـَتْ au féminin.

Corrigé de l’exercice 4 : Parler du futur (3 points)

1. سَيُسَاعِدُ الرُّوبُوتُ الأُسْرَةَ.
2. سَنُسَافِرُ إِلَى المِرِّيخِ.
3. سَيَخْتَرِعُ المُهَنْدِسُ آلَةً.

Barème : 1 point par phrase juste. Règle visée : le préfixe سَـ se colle au verbe à l’inaccompli sans rien changer d’autre.

Corrigé de l’exercice 5 : Inventer ou découvrir ? (3 points)

1. اِخْتَرَعَ الجَزَرِيُّ آلَةً جَدِيدَةً. : on invente une machine qui n’existait pas.
2. اِكْتَشَفَتِ العَالِمَةُ دَوَاءً جَدِيدًا. : on découvre une chose qui existait déjà ; le sujet est féminin, d’où ـَتِ.
3. اِكْتَشَفَ الطِّفْلُ حَدِيقَةً جَمِيلَةً. : le jardin existait déjà, on le découvre.

Barème : 1 point par réponse juste (verbe correct et bien accordé).

Corrigé de l’exercice 6 : Production écrite (3 points)

Exemple de production :

اِخْتَرَعَتْ مُهَنْدِسَةٌ رُوبُوتًا اِسْمُهُ نُورٌ. سَيُسَاعِدُ هٰذَا الرُّوبُوتُ الأُسْرَةَ فِي البَيْتِ. وَسَيُسَافِرُ نُورٌ إِلَى المِرِّيخِ.

Traduction : « Une ingénieure a inventé un robot qui s’appelle Nour. Ce robot aidera la famille à la maison. Et Nour voyagera vers Mars. » Critères de notation : 1 point pour un verbe de l’invention bien employé à l’accompli ; 1 point pour un verbe correctement mis au futur avec سَـ ; 1 point pour un texte cohérent, vocalisé et sans faute d’accord. Retirer 0,5 point en cas de nombreuses fautes de voyelles.