Les énoncés sont sur la fiche Contes et légendes : Joha et Sindbad : exercices. Cherche d’abord seul, puis compare avec la correction.
Voici le corrigé contes arabes 6e : toutes les réponses sont vocalisées et expliquées. Pour la production écrite, tu trouveras un exemple de début de conte et les critères pour évaluer le tien.
Corrigé contes arabes 6e : réponses expliquées
Corrigé de l’exercice 1 : Relie le mot à sa traduction
- a. سَفِينَةٌ safīnatun = un navire
- b. مَلِكٌ malikun = un roi
- c. جَزِيرَةٌ jazīratun = une île
- d. أَمِيرَةٌ ʾamīratun = une princesse
- e. حِمَارٌ ḥimārun = un âne
Corrigé de l’exercice 2 : Nomme les images
- مَلِكٌ (un roi : la couronne)
- أَمِيرَةٌ (une princesse)
- سَفِينَةٌ (un navire)
- جَزِيرَةٌ (une île)
Les trois derniers mots sont féminins et se terminent par ةٌ.
Corrigé de l’exercice 3 : Reconstitue la formule
كَانَ يَا مَا كَانَ فِي قَدِيمِ الزَّمَانِ
Prononciation : kāna yā mā kāna fī qadīmi z-zamāni. Le verbe كَانَ est répété deux fois, ce qui donne son rythme à la formule.
Corrigé de l’exercice 4 : Joha ou Sindbad ?
- Sindbad.
- Joha.
- Sindbad.
- Joha.
- Sindbad.
Corrigé de l’exercice 5 : Accorde l’adjectif
- a. السَّفِينَةُ كَبِيرَةٌ.
- b. القَصْرُ كَبِيرٌ.
- c. الجَزِيرَةُ كَبِيرَةٌ.
- d. الحِمَارُ كَبِيرٌ.
Les noms en ة sont féminins : l’adjectif prend aussi ة.
Corrigé de l’exercice 6 : Masculin et féminin
- a. أَمِيرَةٌ ʾamīratun : une princesse.
- b. مَلِكَةٌ malikatun : une reine.
- c. صَغِيرَةٌ ṣaghīratun : petite.
Corrigé de l’exercice 7 : Lis et écris la prononciation
- a. حِكَايَةٌ : ḥikāyatun
- b. بَحَّارٌ : baḥḥārun (la chadda double le ḥ)
- c. رِحْلَةٌ : riḥlatun
- d. قَصْرٌ : qaṣrun
- e. كَنْزٌ : kanzun
Corrigé de l’exercice 8 : Traduis en français
- La princesse est dans le palais.
- Sindbad est un marin.
- Sur l’île, il y a un trésor.
- Joha est drôle.
Corrigé de l’exercice 9 : Traduis en arabe
- المَلِكُ فِي القَصْرِ.
- السَّفِينَةُ كَبِيرَةٌ.
- عِنْدَ جُحَا حِمَارٌ.
- فِي البَحْرِ جَزِيرَةٌ.
Pour « il y a » ou « avoir », on commence par فِي ou عِنْدَ, puis on met le nom indéfini avec tanwin.
Corrigé de l’exercice 10 : Comprendre l’histoire de Joha
- Sur son âne (حِمَارٌ).
- À l’envers : son visage est tourné vers l’arrière.
- Ils rient et lui demandent pourquoi.
- Il répond que ses amis marchent derrière lui et qu’il aime les voir. C’est drôle parce que c’est une excuse inattendue pour une position absurde.
Corrigé de l’exercice 11 : Comprendre l’histoire de Sindbad
- Faux : il est marin (بَحَّارٌ).
- Vrai : مِنْ بَغْدَادَ.
- Faux : son navire est petit (صَغِيرَةٌ).
- Vrai : فِي الجَزِيرَةِ كَنْزٌ.
Corrigé de l’exercice 12 : Culture : les Mille et Une Nuits
- C’est Shéhérazade, شَهْرَزَادُ.
- Elle les raconte au roi Shahriyar, شَهْرَيَارُ.
- Le conteur se dit الحَكَوَاتِيُّ al-ḥakawātiyyu.
Corrigé de l’exercice 13 : Écris le début d’un conte
Exemple de réponse :
كَانَ يَا مَا كَانَ فِي قَدِيمِ الزَّمَانِ…
سَلْمَى أَمِيرَةٌ ذَكِيَّةٌ.
عِنْدَ سَلْمَى سَفِينَةٌ صَغِيرَةٌ.
فِي البَحْرِ جَزِيرَةٌ، وَفِي الجَزِيرَةِ كَنْزٌ!
Traduction : Il était une fois, il y a très longtemps… Salma est une princesse intelligente. Salma a un petit navire. Dans la mer, il y a une île, et sur l’île, il y a un trésor !
Critères de réussite : la formule d’ouverture est complète ; le héros est présenté par une phrase nominale ; les adjectifs sont accordés ; il y a un lieu et un objet merveilleux ; les voyelles sont écrites.
Comment utiliser ce corrigé
Commence par vérifier le vocabulaire (exercices 1, 2 et 7) : si tu as fait des erreurs, recopie les mots fautifs trois fois en les disant à voix haute. Vérifie ensuite les accords (exercices 5, 6 et 9) : chaque nom féminin en ة demande un adjectif en ة. Enfin, relis à voix haute les deux petits textes du cours en imitant un conteur : c’est la meilleure façon de retenir la formule et les mots du conte.
Retour aux énoncés : Contes et légendes : Joha et Sindbad
À imprimer
Retrouve ce corrigé dans un PDF propre, prêt pour la classe ou la maison.
Télécharger le PDF