Citoyenneté et mondes virtuels : exercices d’arabe Terminale

Exercice 1 : le vocabulaire clé

Associer chaque mot arabe à sa traduction.

1. الخُصُوصِيَّةُ
2. العَرِيضَةُ
3. كَلِمَةُ المُرُورِ
4. الاخْتِرَاقُ
5. البَصْمَةُ الرَّقْمِيَّةُ

a. le mot de passe — b. la trace numérique — c. la vie privée — d. la pétition — e. le piratage

Exercice 2 : droit ou devoir ?

Classer chaque expression dans la colonne « droit » ou « devoir » du citoyen connecté.

1. حِمَايَةُ بَيَانَاتِي الشَّخْصِيَّةِ
2. عَدَمُ نَشْرِ صُورَةِ أَحَدٍ دُونَ مُوَافَقَتِهِ
3. التَّعْبِيرُ عَنْ رَأْيِي بِحُرِّيَّةٍ
4. التَّحَقُّقُ مِنَ الخَبَرِ قَبْلَ مُشَارَكَتِهِ
5. حَذْفُ مَعْلُومَاتِي مِنْ مَوْقِعٍ لَا أَسْتَعْمِلُهُ
6. الإِبْلَاغُ عَنْ رِسَالَةٍ مُهِينَةٍ تَصِلُ إِلَى صَدِيقِي

Exercice 3 : compléter avec le mot juste

Compléter chaque phrase avec un mot de la liste : التَّنَمُّرِ – كَلِمَةَ المُرُورِ – المَصَادِرِ – مُوَافَقَتِهِ – العَرِيضَةِ.

1. لَا تُعْطِ …… لِأَيِّ شَخْصٍ.
2. يَجِبُ التَّحَقُّقُ مِنَ …… قَبْلَ نَشْرِ أَيِّ خَبَرٍ.
3. أَبْلَغَتِ التِّلْمِيذَةُ الإِدَارَةَ عَنْ حَالَةِ …… فِي فَصْلِهَا.
4. لَا يَحِقُّ لَكَ أَنْ تَنْشُرَ صُورَةَ زَمِيلِكَ دُونَ …….
5. وَقَّعَ أَلْفُ شَخْصٍ عَلَى …… فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ.

Exercice 4 : du masdar au verbe

Transformer chaque phrase en remplaçant le masdar par أَنْ + verbe à la 1re personne du pluriel, selon le modèle : يَجِبُ احْتِرَامُ الآخَرِينَ → يَجِبُ أَنْ نَحْتَرِمَ الآخَرِينَ.

1. يَجِبُ حِمَايَةُ البَيَانَاتِ.
2. يَنْبَغِي التَّحَقُّقُ مِنَ المَصْدَرِ.
3. مِنَ الضَّرُورِيِّ تَغْيِيرُ كَلِمَةِ المُرُورِ.
4. يَجِبُ الإِبْلَاغُ عَنِ التَّنَمُّرِ.
5. لَا يَجُوزُ نَشْرُ الأَخْبَارِ الزَّائِفَةِ.

Exercice 5 : corriger les accords

Corriger l’erreur d’accord présente dans chaque phrase (une seule erreur par phrase), puis justifier la correction.

1. البَيَانَاتُ الشَّخْصِيَّاتُ مُهِمَّةٌ.
2. هَذِهِ المَنْشُورَاتُ مُهِينُونَ.
3. هَؤُلَاءِ الحَمَلَاتُ نَاجِحَةٌ.
4. الأَخْبَارُ الزَّائِفُونَ تَنْتَشِرُ بِسُرْعَةٍ.
5. حُقُوقُ المُوَاطِنِ الرَّقْمِيِّ وَاضِحُونَ.

Exercice 6 : comprendre un fait divers

Lire ce texte non vocalisé, puis indiquer si chaque affirmation est vraie ou fausse en justifiant par un passage arabe.

1. La photo a été publiée avec l’accord de la camarade.
2. La photo est restée sur un seul site.
3. La victime a tout de suite parlé de ce qui lui arrivait.
4. C’est un ami de la victime qui a alerté l’établissement.
5. L’école a organisé un atelier sur la vie privée et le cyberharcèlement.

Exercice 7 : nuancer avec un connecteur

Relier les deux phrases avec le connecteur indiqué, en faisant les modifications nécessaires.

1. تَنْتَشِرُ العَرِيضَةُ بِسُرْعَةٍ. / لَا تُغَيِّرُ القَانُونَ وَحْدَهَا. (غَيْرَ أَنَّ)
2. كَثُرَتِ الأَخْبَارُ الزَّائِفَةُ. / يَجِبُ التَّحَقُّقُ مِنَ المَصَادِرِ. (لِذَلِكَ)
3. يَكْتَفِي بَعْضُ النَّاسِ بِالنَّقْرِ عَلَى زِرِّ الإِعْجَابِ. / يَتَطَوَّعُ آخَرُونَ فِي الجَمْعِيَّاتِ. (فِي حِينِ أَنَّ)
4. الإِنْتَرْنِتُ يُسَهِّلُ التَّضَامُنَ. / يُسَهِّلُ التَّنَمُّرَ أَيْضًا. (صَحِيحٌ أَنَّ… لَكِنَّ…)

Exercice 8 : traduire en arabe

Traduire en arabe en réemployant le vocabulaire du cours.

1. Ne partage jamais ton mot de passe.
2. Il faut protéger les données personnelles.
3. Le cyberharcèlement peut toucher n’importe quel élève.
4. Il faut vérifier la source avant de partager une information.

Exercice 9 : traduire en français

Traduire en français.

1. مِنْ حَقِّ كُلِّ مُسْتَخْدِمٍ أَنْ يَحْذِفَ بَيَانَاتِهِ.
2. تَتْرُكُ كُلُّ نَقْرَةٍ بَصْمَةً رَقْمِيَّةً.
3. أَطْلَقَ الشَّبَابُ حَمْلَةً إِلِكْتُرُونِيَّةً لِلدِّفَاعِ عَنِ البِيئَةِ.
4. لَا يَكْفِي الضَّغْطُ عَلَى زِرِّ الإِعْجَابِ لِتَغْيِيرِ العَالَمِ.

Exercice 10 : racines et schèmes

Relever la racine et le schème de chaque masdar.

1. مُوَاطَنَةٌ
2. تَنَمُّرٌ
3. اخْتِرَاقٌ
4. تَضَامُنٌ
5. إِبْلَاغٌ

Exercice 11 : production écrite

Observer l’illustration, puis écrire en arabe un texte de 120 à 150 mots sur le sujet : الحَمَلَاتُ الإِلِكْتُرُونِيَّةُ: قُوَّةٌ حَقِيقِيَّةٌ أَمْ وَهْمٌ؟

1. Poser la question dans une courte introduction.
2. Présenter deux atouts des mobilisations en ligne.
3. Présenter deux limites, introduites par غَيْرَ أَنَّ ou فِي حِينِ أَنَّ.
4. Conclure par un avis nuancé introduit par لِذَلِكَ.