Le passif avec tamma : corrigé des exercices d’arabe 2ndeÀ télécharger en PDF et à imprimer gratuitement

Corrigé de l’exercice 1 : repérer la tournure

1. Oui : masdar افْتِتَاحُ.
2. Non : phrase active (verbe افْتَتَحَتْ, agent الوَزِيرَةُ).
3. Oui : masdar تَنْظِيمُ (présent).
4. Non : ثُمَّ signifie « puis » ; c’est le piège de l’exercice.
5. Oui : masdar إِغْلَاقُ (futur).
6. Non : phrase active avec l’agent المُدِيرُ.
7. Oui : masdar تَحْدِيدُ (passé nié).
8. Oui : masdar féminin مُنَاقَشَةُ, d’où تَمَّتْ.

Corrigé de l’exercice 2 : du masdar au verbe

Les masdars de forme I ne suivent pas un schème unique : il faut les apprendre avec le verbe.

Corrigé de l’exercice 3 : vocaliser les terminaisons

1. تَمَّ تَرْمِيمُ الجِسْرِ القَدِيمِ.

2. يَتِمُّ تَوْزِيعُ الجَوَائِزِ فِي نِهَايَةِ السَّنَةِ.

3. سَيَتِمُّ بِنَاءُ مَدْرَسَةٍ جَدِيدَةٍ.

4. لَمْ يَتِمَّ إِصْلَاحُ الحَافِلَةِ.

5. تَمَّ اخْتِيَارُ الفَائِزِ.

Le masdar prend toujours la damma (cas sujet, sans tanwîn car il est annexé) ; son complément et l’adjectif qui l’accompagne prennent la kasra. Un complément indéfini garde son tanwîn : مَدْرَسَةٍ جَدِيدَةٍ.

Corrigé de l’exercice 4 : changer de temps

1. يَتِمُّ تَنْظِيمُ المِهْرَجَانِ فِي الرِّبَاطِ. ← سَيَتِمُّ تَنْظِيمُ المِهْرَجَانِ فِي الرِّبَاطِ.

2. يَتِمُّ تَسْجِيلُ الأُغْنِيَةِ فِي الأُسْتُودْيُو. ← سَيَتِمُّ تَسْجِيلُ الأُغْنِيَةِ فِي الأُسْتُودْيُو.

3. يَتِمُّ نَشْرُ النَّتَائِجِ صَبَاحًا. ← سَيَتِمُّ نَشْرُ النَّتَائِجِ صَبَاحًا.

4. يَتِمُّ تَوْزِيعُ الكُتُبِ عَلَى التَّلَامِيذِ. ← سَيَتِمُّ تَوْزِيعُ الكُتُبِ عَلَى التَّلَامِيذِ.

Seul l’auxiliaire change ; on peut aussi écrire سَوْفَ يَتِمُّ pour un futur plus lointain.

Corrigé de l’exercice 5 : de l’actif au passif

1. تَمَّ تَنْظِيمُ رِحْلَةٍ إِلَى البَحْرِ.

2. تَمَّ افْتِتَاحُ الحَدِيقَةِ العَامَّةِ.

3. يَتِمُّ تَرْمِيمُ السُّورِ القَدِيمِ.

4. سَيَتِمُّ إِطْلَاقُ هَاتِفٍ جَدِيدٍ.

5. تَمَّ إِلْغَاءُ الحَفْلِ.

6. تَمَّ اكْتِشَافُ كَوْكَبٍ جَدِيدٍ.

Le temps du verbe actif donne celui de l’auxiliaire : accompli → تَمَّ, inaccompli → يَتِمُّ, futur → سَيَتِمُّ. Le COD passe du cas direct au cas indirect.

Corrigé de l’exercice 6 : retrouver l’agent

1. بَنَتِ الشَّرِكَةُ الجِسْرَ.

2. يُنَظِّفُ المُتَطَوِّعُونَ الشَّاطِئَ كُلَّ صَبَاحٍ.

3. أَجَّلَ الحَكَمُ المُبَارَاةَ.

4. سَتُعْلِنُ الوِزَارَةُ النَّتَائِجَ غَدًا.

Le verbe placé en tête reste au singulier mais s’accorde en genre avec l’agent : بَنَتْ et سَتُعْلِنُ sont au féminin. Le complément revient au cas direct.

Corrigé de l’exercice 7 : mettre à la forme négative

1. لَمْ يَتِمَّ إِصْلَاحُ المِصْعَدِ.

2. لَنْ يَتِمَّ تَغْيِيرُ البَرْنَامَجِ.

3. لَا يَتِمُّ قَبُولُ الطَّلَبَاتِ بَعْدَ شَهْرِ يُونْيُو.

4. لَمْ يَتِمَّ العُثُورُ عَلَى الحَقِيبَةِ.

لَمْ + apocopé pour le passé, لَنْ + subjonctif pour le futur, لَا + indicatif pour le présent. Comme la dernière consonne est redoublée, l’apocopé et le subjonctif s’écrivent de la même façon : يَتِمَّ.

Corrigé de l’exercice 8 : traduire en français

1. La nouvelle ligne de tramway a été inaugurée à Casablanca.
2. Les dattes sont récoltées en automne.
3. Le film sera projeté en salles le mois prochain.
4. Le nom du gagnant n’a pas été annoncé.
5. La série a été tournée en Tunisie.

On peut aussi traduire par « on » : « on récolte les dattes en automne ». L’essentiel est de ne pas inventer d’agent.

Corrigé de l’exercice 9 : traduire en arabe

1. تَمَّ إِلْغَاءُ الحَفْلِ المُوسِيقِيِّ.

2. يَتِمُّ تَجْدِيدُ المَكْتَبَةِ.

3. سَيَتِمُّ بِنَاءُ المَلْعَبِ فِي السَّنَةِ المُقْبِلَةِ.

4. لَمْ يَتِمَّ تَحْدِيدُ المَوْعِدِ بَعْدُ.

Accepté aussi : تَرْمِيمُ المَكْتَبَةِ pour « rénover », العَامَ المُقْبِلَ pour « l’année prochaine ».

Corrigé de l’exercice 10 : lire une brève de presse

1. تَمَّ افْتِتَاحُ, يَتِمُّ عَرْضُ, تَمَّ اخْتِيَارُ, سَيَتِمُّ الإِعْلَانُ عَنْ, تَمَّ تَأْجِيلُهُ.
2. La dixième édition du festival du court métrage d’Oran a été inaugurée samedi.
3. Trente films sont projetés en une semaine ; ils viennent de vingt pays.
4. Il a été reporté à cause du vent.
5. Non. Une brève va à l’essentiel : ce qui compte, c’est l’événement (ouverture, projections, report), pas l’organisateur ; le passif avec تَمَّ permet de taire l’agent.

Corrigé de l’exercice 11 : corriger les erreurs

1. تَمَّ افْتِتَاحُ المَتْحَفِ.

   Le masdar annexé ne prend pas l’article.

2. تَمَّ بِنَاءُ المَدْرَسَةِ.

   Le complément du masdar est au cas indirect (kasra).

3. تَمَّ تَنْظِيمُ المُسَابَقَةِ أَمْسِ.

   ثُمَّ (puis) confondu avec تَمَّ.

4. لَمْ يَتِمَّ إِصْلَاحُ السَّيَّارَةِ.

   لَمْ est suivi de l’inaccompli apocopé, pas de l’accompli.

5. سَيَتِمُّ إِطْلَاقُ الصَّارُوخِ.

   Le futur se forme sur l’inaccompli يَتِمُّ, au masculin.

Corrigé de l’exercice 12 : écrire des manchettes

Exemple de réponse :

1. تَمَّ انْتِخَابُ مَنْدُوبِي الأَقْسَامِ يَوْمَ الخَمِيسِ.

2. يَتِمُّ تَنْظِيمُ دَوْرِيِّ كُرَةِ السَّلَّةِ كُلَّ أَرْبِعَاءَ.

3. سَيَتِمُّ تَجْدِيدُ المَطْعَمِ المَدْرَسِيِّ فِي الصَّيْفِ.

4. لَمْ يَتِمَّ تَحْدِيدُ مَوْعِدِ الرِّحْلَةِ إِلَى المَتْحَفِ بَعْدُ.

Critères de réussite : les quatre auxiliaires demandés sont présents ; chaque masdar est au cas sujet et sans article ; chaque complément est au cas indirect ; aucun agent n’est exprimé ; les titres sont courts et informatifs.