Le passé dans le présent : corrigé des exercices d’arabe 2ndeÀ télécharger en PDF et à imprimer gratuitement

Corrigé de l’exercice 1 : Le bon mot

1-d (التُّرَاثُ le patrimoine) ; 2-f (الآثَارُ les vestiges) ; 3-e (الحَضَارَةُ la civilisation) ; 4-c (المَخْطُوطَةُ le manuscrit) ; 5-a (الذَّاكِرَةُ la mémoire) ; 6-b (العِمَارَةُ l’architecture).

Corrigé de l’exercice 2 : Matériel ou immatériel ?

Matériel : قَصْرٌ قَدِيمٌ, مَخْطُوطَةٌ, بُرْجُ رِيَاحٍ, جِسْرٌ رُومَانِيٌّ. Immatériel : التَّحْطِيبُ, أُغْنِيَةٌ شَعْبِيَّةٌ, حِكَايَةٌ تَقْلِيدِيَّةٌ, عِيدٌ مَحَلِّيٌّ. Le critère : peut-on le toucher, ou n’existe-t-il que lorsqu’on le pratique ?

Corrigé de l’exercice 3 : L’adjectif de relation

1. تُرَاثِيٌّ / تُرَاثِيَّةٌ
2. حَضَارِيٌّ / حَضَارِيَّةٌ (la ta marbouta disparaît)
3. أَثَرِيٌّ / أَثَرِيَّةٌ
4. رَقْمِيٌّ / رَقْمِيَّةٌ
5. تَقْلِيدِيٌّ / تَقْلِيدِيَّةٌ
6. مِصْرِيٌّ / مِصْرِيَّةٌ

Corrigé de l’exercice 4 : Accorder la nisba

1. زُرْنَا مَدِينَةً أَثَرِيَّةً : féminin, indéfini, accusatif comme مَدِينَةً.
2. هٰذَا مَتْحَفٌ رَقْمِيٌّ : masculin, nominatif.
3. التَّحْطِيبُ رِيَاضَةٌ تَقْلِيدِيَّةٌ : l’adjectif s’accorde avec رِيَاضَةٌ (féminin).
4. لِلْبَرَاجِيلِ قِيمَةٌ حَضَارِيَّةٌ : accord avec قِيمَةٌ.

Corrigé de l’exercice 5 : Les pluriels internes

1. آثَارٌ (schème أَفْعَالٌ, avec alif madda)
2. أَبْرَاجٌ
3. أَجْيَالٌ
4. مَتَاحِفُ (diptote : pas de tanwin)
5. نَوَافِذُ
6. مَبَانٍ (المَبَانِي avec l’article)

Corrigé de l’exercice 6 : La tournure ma zala

1. مَا زِلْتُ أُحِبُّ الحِكَايَاتِ القَدِيمَةَ.
2. جَدَّتِي مَا زَالَتْ تَحْفَظُ أَغَانِيَ قَرْيَتِهَا.
3. الشَّبَابُ مَا زَالُوا يَتَعَلَّمُونَ التَّحْطِيبَ.
4. نَحْنُ مَا زِلْنَا نَزُورُ المَدِينَةَ القَدِيمَةَ كُلَّ صَيْفٍ.
5. البَيْتُ مَا زَالَ بَارِدًا فِي الصَّيْفِ. : l’attribut بَارِدًا est à l’accusatif.

Corrigé de l’exercice 7 : Toujours ou ne plus ?

1. لَمْ يَعُدِ النَّاسُ يَبْنُونَ بُيُوتًا مِنَ الطِّينِ. (kasra de liaison sur يَعُدِ devant l’article)
2. لَمْ تَعُدِ القَرْيَةُ تَحْتَفِلُ بِهٰذَا العِيدِ.
3. لَمْ أَعُدْ أَكْتُبُ رَسَائِلَ بِاليَدِ.

Corrigé de l’exercice 8 : Légender la tour à vent

1 : الرِّيَاحُ (le vent qui entre) ; 2 : البُرْجُ (la tour) ; 3 : هَوَاءٌ بَارِدٌ (l’air qui descend et rafraîchit) ; 4 : هَوَاءٌ سَاخِنٌ (l’air chaud qui sort).

Corrigé de l’exercice 9 : Lire un texte

1. Le texte parle des ksour (villages fortifiés) du sud du Maroc, comme celui d’Aït Ben Haddou.
2. Ils sont construits en terre crue, الطِّينُ.
3. Leurs murs sont épais (سَمِيكَةٌ) : ils gardent la fraîcheur le jour et la chaleur la nuit.
4. لَمْ يَعُدْ كَثِيرٌ مِنَ السُّكَّانِ يَعِيشُونَ فِيهَا : beaucoup d’habitants n’y vivent plus. بَعْضَ العَائِلَاتِ مَا زَالَتْ تَسْكُنُهَا : certaines familles y habitent toujours.
5. Les artisans restaurent les murs (يُرَمِّمُونَ) après chaque hiver, pour préserver ce patrimoine.

Corrigé de l’exercice 10 : Remettre dans l’ordre

1. مَا زَالَ الشَّبَابُ يُمَارِسُونَ التَّحْطِيبَ فِي الصَّعِيدِ. ou الشَّبَابُ مَا زَالُوا يُمَارِسُونَ التَّحْطِيبَ فِي الصَّعِيدِ. Avec les mots donnés (مَا زَالُوا), le sujet se place devant.
2. المَتْحَفُ يُرَقْمِنُ المَخْطُوطَاتِ القَدِيمَةَ.
3. البُرْجُ يُبَرِّدُ الهَوَاءَ دَاخِلَ البَيْتِ.

Corrigé de l’exercice 11 : Traduire vers le français

1. Cette ville conserve toujours des vestiges romains.
2. Les anciens transmettent le patrimoine aux nouvelles générations.
3. J’ai visité un musée virtuel sur internet.

Corrigé de l’exercice 12 : Traduire vers l’arabe

1. مَا زَالَ التُّرَاثُ غَيْرُ المَادِّيِّ حَيًّا. (ou لَا يَزَالُ…)
2. يَسْتَلْهِمُ المُهَنْدِسُونَ العِمَارَةَ التَّقْلِيدِيَّةَ.
3. لَمْ نَعُدْ نَبْنِي أَبْرَاجَ رِيَاحٍ. (ou البَرَاجِيلَ)

Corrigé de l’exercice 13 : Production écrite

Exemple de production :

Critères de réussite : l’élément est présenté (origine, importance) ; مَا زَالَ ou لَا يَزَالُ est employé correctement et conjugué ; au moins deux nisba accordées (تَقْلِيدِيٌّ, العَائِلِيَّةِ) ; une opinion personnelle (فِي رَأْيِي) ; 60 à 80 mots.