Voyager avec Ibn Battuta : corrigé des exercices d’arabe 4eÀ télécharger en PDF et à imprimer gratuitement

Corrigé de l’exercice 1 : Le vocabulaire du voyage

1-e (رِحْلَةٌ voyage) ; 2-h (قِطَارٌ train) ; 3-b (جَوَازُ سَفَرٍ passeport) ; 4-f (سَفِينَةٌ bateau) ; 5-c (رَحَّالَةٌ grand voyageur) ; 6-a (طَائِرَةٌ avion) ; 7-g (مَطَارٌ aéroport) ; 8-d (حَقِيبَةٌ valise).

Le piège était رِحْلَةٌ / رَحَّالَةٌ : la chadda et le long ā de رَحَّالَةٌ signalent la personne.

Corrigé de l’exercice 2 : La frise de sa vie

1. وُلِدَ ابْنُ بَطُّوطَةَ سَنَةَ ١٣٠٤.
2. بَدَأَ رِحْلَتَهُ سَنَةَ ١٣٢٥.
3. وَصَلَ إِلَى الهِنْدِ سَنَةَ ١٣٣٣.
4. زَارَ الصِّينَ سَنَةَ ١٣٤٥.
5. رَجَعَ إِلَى فَاسَ سَنَةَ ١٣٤٩.
6. سَافَرَ إِلَى مَالِي سَنَةَ ١٣٥٢.

Entre son départ (1325) et son retour à Fès (1349), il s’écoule 1349 − 1325 = 24 ans. Pense à lire les chiffres orientaux : ١ = 1, ٣ = 3, ٢ = 2, ٤ = 4, ٥ = 5, ٩ = 9, ٠ = 0.

Corrigé de l’exercice 3 : Hier ou aujourd’hui ?

Déjà au temps d’Ibn Battuta : جَمَلٌ, حِصَانٌ, سَفِينَةٌ (des voiliers, à l’époque).

Seulement aujourd’hui : طَائِرَةٌ, قِطَارٌ, حَافِلَةٌ, سَيَّارَةٌ.

Corrigé de l’exercice 4 : En avion, en train…

1. أُسَافِرُ إِلَى مَرَّاكُشَ بِالقِطَارِ.
2. سَافَرَتْ سَلْمَى إِلَى بَيْرُوتَ بِالطَّائِرَةِ.
3. يَذْهَبُ التَّلَامِيذُ إِلَى المَدْرَسَةِ بِالحَافِلَةِ.
4. عَبَرَ المُسَافِرُونَ البَحْرَ بِالسَّفِينَةِ.
5. نَذْهَبُ إِلَى السُّوقِ بِالسَّيَّارَةِ.

Après بِـ, le nom est au cas indirect : il finit toujours par -i.

Corrigé de l’exercice 5 : Conjuguer voyager

1. أَنَا سَافَرْتُ إِلَى تُونِسَ.
2. هِيَ سَافَرَتْ إِلَى القَاهِرَةِ.
3. نَحْنُ سَافَرْنَا بِالقِطَارِ.
4. أَنْتَ سَافَرْتَ إِلَى عَمَّانَ.
5. هُوَ سَافَرَ إِلَى الصِّينِ.
6. أَنْتِ سَافَرْتِ بِالطَّائِرَةِ.

Seule la dernière voyelle distingue « je » (سَافَرْتُ), « tu » au masculin (سَافَرْتَ) et « tu » au féminin (سَافَرْتِ) : écris-la toujours.

Corrigé de l’exercice 6 : La famille de mots

Même racine ر ح ل : رَحَّالَةٌ, رَحَلَ, رِحْلَاتٌ (le pluriel de رِحْلَةٌ).

Intrus : حَقِيبَةٌ (valise) et سَفَرٌ (voyage) parlent du voyage mais ont une autre racine ; رَاحَةٌ (le repos) commence par ر mais n’a pas de ل : sa racine est ر و ح.

Corrigé de l’exercice 7 : Le bon mot

1. كَانَ ابْنُ بَطُّوطَةَ رَحَّالَةً مَشْهُورًا.
2. كَانَتِ الرِّحْلَةُ طَوِيلَةً جِدًّا.
3. فِي المَطَارِ، يَنْتَظِرُ المُسَافِرُ الطَّائِرَةَ.
4. رِحْلَةً سَعِيدَةً!

Dans la phrase 1, l’adjectif مَشْهُورًا est au masculin : رَحَّالَةٌ désigne un homme. Dans la phrase 2, le verbe se lie au mot suivant, d’où كَانَتِ avec un i de liaison.

Corrigé de l’exercice 8 : Le voyage de Youssef

1. Faux : il habite à Lyon (أَسْكُنُ فِي لِيُونَ).
2. Vrai : رَكِبْنَا الطَّائِرَةَ مِنْ لِيُونَ إِلَى طَنْجَةَ.
3. Vrai : رَأَيْنَا السُّفُنَ الكَبِيرَةَ.
4. Faux : ils sont allés à Fès en train (بِالقِطَارِ).
5. Vrai : il a un petit cahier et il écrit dedans chaque jour.

Les trois moyens de transport : الطَّائِرَةُ, السُّفُنُ (pluriel de سَفِينَةٌ) et القِطَارُ.

Corrigé de l’exercice 9 : De l’arabe au français

1. Ibn Battuta a voyagé jusqu’en Chine.
2. Où est ton passeport ?
3. Nous voyageons en train.
4. Le voyage est long.
5. L’aéroport est grand.

Corrigé de l’exercice 10 : Du français à l’arabe

1. سَافَرْتُ بِالطَّائِرَةِ.
2. السَّفِينَةُ كَبِيرَةٌ. (adjectif au féminin, comme le nom)
3. وُلِدَ ابْنُ بَطُّوطَةَ فِي طَنْجَةَ.
4. هَذَا جَوَازُ سَفَرِي.

Corrigé de l’exercice 11 : Remettre dans l’ordre

1. سَافَرَتْ مَرْيَمُ إِلَى دُبَيّ بِالطَّائِرَةِ. Maryam a voyagé à Dubaï en avion.
2. كَانَتْ رِحْلَتُهُ طَوِيلَةً. Son voyage était long.
3. رَكِبْنَا القِطَارَ فِي الصَّبَاحِ. Nous avons pris le train le matin.

Corrigé de l’exercice 12 : Mon carnet de voyage

Exemple de production :

Traduction : J’ai voyagé à Tunis avec ma famille. Nous avons pris l’avion depuis Paris, puis le bus jusqu’à la ville. Dans ma valise, il y a mon passeport, un livre et un cahier. J’ai vu la mer, le souk et la vieille ville. Le voyage était très beau !

Critères de réussite : quatre ou cinq phrases complètes ; au moins trois mots du cours ; le verbe سَافَرَ bien conjugué ; un moyen de transport avec بِـ ou رَكِبَ ; toutes les voyelles écrites.