Le verbe kâna et le passé de la phrase nominale : corrigé des exercices d’arabe 5e

Corrigé de l’exercice 1 : repérer كَانَ

1. كُنْتُ : je (j’étais dans le jardin).
2. كَانَتْ : elle (Maryam était heureuse).
3. كُنَّا : nous (nous étions en classe).
4. كَانُوا : ils (ils étaient à la plage).
5. كُنْتَ : tu, garçon (où étais-tu hier ?).

Corrigé de l’exercice 2 : relier

1-d (أَنَا كُنْتُ) ; 2-f (هِيَ كَانَتْ) ; 3-b (نَحْنُ كُنَّا) ; 4-e (هُمْ كَانُوا) ; 5-c (أَنْتِ كُنْتِ) ; 6-a (أَنْتُمْ كُنْتُمْ).

Corrigé de l’exercice 3 : le tableau de كَانَ

Corrigé de l’exercice 4 : la bonne forme

1. أَنَا كُنْتُ فِي الْمَدْرَسَةِ.
2. هِيَ كَانَتْ سَعِيدَةً.
3. نَحْنُ كُنَّا فِي السُّوقِ.
4. هُمْ كَانُوا فِي الْمَلْعَبِ.
5. أَنْتَ كُنْتَ مَرِيضًا.
6. أَنْتُمْ كُنْتُمْ فِي الْحَدِيقَةِ.

Le pronom est souvent facultatif : on peut dire simplement كُنْتُ فِي الْمَدْرَسَةِ, car la terminaison indique déjà la personne.

Corrigé de l’exercice 5 : mettre au passé

1. كَانَ الْجَوُّ بَارِدًا. Il faisait froid.
2. كَانَ الْبَيْتُ كَبِيرًا. La maison était grande.
3. كَانَ أَحْمَدُ سَعِيدًا. Ahmed était heureux.
4. كَانَ الدَّرْسُ سَهْلًا. La leçon était facile.
5. كَانَتْ سَلْمَى مَرِيضَةً. Salma était malade.

Le sujet ne change pas ; seul l’attribut passe de -un à -an. Au féminin, ـَةً s’écrit sans alif.

Corrigé de l’exercice 6 : où étaient-ils ?

1. كَانَتْ لِينَا فِي الْمَكْتَبَةِ. Lina était à la bibliothèque.
2. كَانَ عُمَرُ فِي الْمَلْعَبِ. Omar était au stade.
3. كَانَتْ مَرْيَمُ فِي السُّوقِ. Maryam était au marché.
4. كُنَّا فِي الْبَيْتِ. Nous étions à la maison.

Lina et Maryam sont des filles : on emploie كَانَتْ. « Ma sœur et moi » = « nous » : كُنَّا.

Corrigé de l’exercice 7 : hier, aujourd’hui, demain

1. كَانَ الْجَوُّ بَارِدًا أَمْسِ. Hier, il faisait froid.
2. الْيَوْمَ الْجَوُّ مُشْمِسٌ. Aujourd’hui, il fait beau (ensoleillé).
3. سَيَكُونُ الْجَوُّ مُمْطِرًا غَدًا. Demain, il pleuvra.

Au présent, pas de verbe et l’attribut garde -un ; au passé et au futur, l’attribut prend -an.

Corrigé de l’exercice 8 : traduire en français

1. Nous étions à la bibliothèque.
2. Layla était heureuse.
3. Il fait (en général) chaud en été.
4. Je serai à la maison demain.
5. Vous étiez en classe.

Corrigé de l’exercice 9 : chasse aux erreurs

1. كَانَ الْجَوُّ جَمِيلًا. (attribut en -an)
2. أَنَا كُنْتُ فِي الْبَيْتِ. (forme de « je »)
3. كَانَتْ سَلْمَى سَعِيدَةً. (Salma est une fille : attribut au féminin)
4. نَحْنُ كُنَّا فِي السُّوقِ. (forme de « nous »)

Corrigé de l’exercice 10 : une carte postale

1. Il était dans la ville de Pétra, avec sa famille.
2. Il faisait chaud.
3. Sa sœur était très heureuse ; lui était un peu fatigué.
4. Aujourd’hui, il est à Amman, et le temps est agréable.
5. Demain, il sera à Aqaba, au bord de la mer : سَنَكُونُ (nous serons).

Traduction : Hier, j’étais dans la ville de Pétra avec ma famille. Il faisait chaud, mais l’endroit était magnifique. Ma sœur était très heureuse, et moi, j’étais un peu fatigué. Aujourd’hui, nous sommes à Amman et il fait doux. Demain, nous serons à Aqaba, au bord de la mer.

Corrigé de l’exercice 11 : traduire en arabe

1. كُنْتُ فِي الْبَيْتِ أَمْسِ.
2. كَانَ الْجَوُّ بَارِدًا.
3. كَانَتْ سَعِيدَةً.
4. كُنَّا فِي الْمَدْرَسَةِ.

Corrigé de l’exercice 12 : mon dernier dimanche

Exemple de production :

Traduction : Dimanche, j’étais au parc avec mon ami. Il faisait beau. J’étais très content. Demain, je serai à l’école.

• au moins trois formes de كَانَ bien conjuguées ;
• des attributs terminés par -an après kâna ;
• une phrase au futur avec سَيَكُونُ ou سَأَكُونُ ;
• des mots du cours (météo, lieux, sentiments).