Corrigé du contrôle d’arabe Terminale n°10 : l’annexion de qualificationÀ télécharger en PDF et à imprimer gratuitement

Corrigé de l’exercice 1 : Relever dans un portrait (4 points)

1 point par expression relevée juste.

1. هَادِئَةُ الطَّبْعِ
2. وَاسِعَةُ الاطِّلَاعِ
3. سَهْلَةِ القِرَاءَةِ (génitif, car elle qualifie كُتُبٍ)
4. بَعِيدِ المَدَى (génitif, car elle qualifie مَشْرُوعٍ)

Piège : بَاسِمَةُ الوَجْهِ est bien une annexion de qualification, mais elle décrit le visage, pas le caractère ni la culture. Règle visée : adjectif sans tanwin + nom défini au génitif.

Corrigé de l’exercice 2 : Accorder l’adjectif annexé (4 points)

1 point par accord juste.

1. رَجُلٌ طَوِيلُ القَامَةِ
2. امْرَأَةٌ جَمِيلَةُ الصَّوْتِ (ta marbouta : féminin)
3. طَالِبَانِ قَلِيلَا الكَلَامِ (duel sujet : قَلِيلَا, le ن tombe)
4. مُهَنْدِسُونَ كَثِيرُو الخِبْرَةِ (pluriel externe sujet : كَثِيرُو, le ن tombe)

Règle visée : l’adjectif suit le nom qualifié en genre et en nombre ; il perd son tanwin ou son ن ; le second terme reste au génitif.

Corrigé de l’exercice 3 : Choisir le cas de l’adjectif (3 points)

1 point par réponse juste.

1. قَابَلْتُ رَجُلًا كَثِيرَ الكَلَامِ. (accusatif : كَثِيرَ)
2. تَحَدَّثْنَا مَعَ مُدِيرٍ وَاسِعِ الخِبْرَةِ. (génitif après مَعَ : وَاسِعِ)
3. اشْتَرَيْتُ مُنْتَجًا عَالِيَ الجَوْدَةِ. (accusatif : عَالِيَ, le ي est conservé avec fatha)

Règle visée : le cas de l’adjectif dépend de la fonction du nom qualifié ; le second terme reste toujours au génitif.

Corrigé de l’exercice 4 : Transformer une phrase en annexion (3 points)

1 point par transformation juste (suppression du pronom, article sur le nom, génitif).

1. رَجُلٌ طَوِيلُ القَامَةِ
2. رُؤْيَةٌ بَعِيدَةُ المَدَى (accord au féminin avec رُؤْيَةٌ)
3. أُسْرَةٌ مَحْدُودَةُ الدَّخْلِ

Méthode : placer l’adjectif juste après le nom qualifié, l’accorder avec lui, supprimer le pronom, ajouter ال au nom et le mettre au génitif.

Corrigé de l’exercice 5 : Traduire en arabe (3 points)

1 point par phrase correcte (annexion juste, accord juste). Toute formulation équivalente est acceptée.

1. المَدِينَةُ مُتَرَامِيَةُ الأَطْرَافِ.
2. تَسْكُنُ الأُسَرُ المَحْدُودَةُ الدَّخْلِ فِي هٰذَا الحَيِّ. (ou الأُسَرُ المَحْدُودَةُ الدَّخْلِ تَسْكُنُ…)
3. اشْتَرَيْتُ هَاتِفًا خَفِيفَ الوَزْنِ. (accusatif : خَفِيفَ)

Règle visée : l’article porte sur le nom défini qui suit l’adjectif ; si le nom qualifié est défini, l’adjectif prend aussi ال.

Corrigé de l’exercice 6 : Écrire un portrait (3 points)

Exemple de production :

هِيَ فَتَاةٌ قَصِيرَةُ الشَّعْرِ، وَاسِعَةُ الخَيَالِ، كَثِيرَةُ الأَصْدِقَاءِ. تَسْكُنُ فِي حَيٍّ قَدِيمٍ وَتَحْلُمُ بِرِحْلَةٍ بَعِيدَةِ المَدَى.

Traduction : C’est une jeune fille aux cheveux courts, à l’imagination vaste, qui a beaucoup d’amis. Elle habite un vieux quartier et rêve d’un voyage lointain.

Critères : 1 point par annexion de qualification correcte (trois attendues), jusqu’à 3 points ; en cas d’erreur d’accord ou de cas, retirer 0,5 point par erreur. Une phrase sans annexion ne rapporte aucun point pour cet item.