Voici le corrigé contrôle salutations arabe 6ème n°11 : toutes les réponses attendues, avec le barème détaillé de chaque exercice et la règle à retenir. Se corriger au stylo de couleur, sans tricher, permet de savoir quoi réviser.
L’énoncé est sur la page Contrôle n°11 : saluer et prendre congé. Composer d’abord le contrôle en conditions réelles, puis comparer avec la correction.
Corrigé contrôle salutations arabe 6ème : réponses détaillées
Corrigé de l’exercice 1 : Salutation et réponse (3 points)
- وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ
- صَبَاحَ النُّورِ
- مَسَاءَ النُّورِ
Barème : 1 point par réponse juste.
À chaque salutation correspond une réponse précise : on reprend les mots de l’autre en les retournant ou en les embellissant.
Corrigé de l’exercice 2 : Arabe vers français (3 points)
- مَرْحَبًا marḥaban : bonjour, salut.
- مَعَ السَّلَامَةِ maʿa s-salāma : au revoir.
- أَهْلًا وَسَهْلًا ahlan wa-sahlan : bienvenue.
Barème : 1 point par formule juste.
Ces trois formules se disent en toute occasion.
Corrigé de l’exercice 3 : Français vers arabe (3 points)
- صَبَاحَ الْخَيْرِ
- مَسَاءَ الْخَيْرِ
- شُكْرًا
Barème : 1 point par formule juste.
Le matin on dit « matin du bien », le soir « soir du bien ».
Corrigé de l’exercice 4 : Garçon ou fille (3 points)
- كَيْفَ حَالُكِ؟
- كَيْفَ حَالُكَ؟
- وَأَنْتِ؟
Barème : 1 point par question juste.
La terminaison -ki ou -i s’adresse à une fille, -ka ou -a à un garçon : une seule petite voyelle change.
Corrigé de l’exercice 5 : Compléter un dialogue (4 points)
- مَسَاءَ النُّورِ
- بِخَيْرٍ
- إِلَى اللِّقَاءِ
- مَعَ السَّلَامَةِ
Barème : 1 point par blanc juste. On accepte pour les blancs (3) et (4) l’une ou l’autre des deux formules d’au revoir, à condition qu’elles soient différentes.
Traduction : Samir : Bonsoir, Nour ! – Nour : Bonsoir, Samir ! Comment vas-tu ? – Samir : Bien, merci. Et toi ? – Nour : Je vais bien aussi. À bientôt ! – Samir : Au revoir !
Corrigé de l’exercice 6 : Produire un échange (4 points)
- صَبَاحَ الْخَيْرِ
- صَبَاحَ النُّورِ
- Exemple de réponse : en arabe, chaque salutation a sa réponse, on reprend les mots de l’autre pour montrer de la politesse, ce qui fait comme un écho.
Barème : 1 point par formule arabe juste (voyelles comprises) ; 2 points pour la phrase (1 point pour l’idée de réponse en écho, 1 point pour une phrase correcte).
Toute paire de salutation et de réponse du cours est acceptée, à condition que la réponse corresponde à la salutation.
Barème et conseils
Le total du contrôle est de 20 points. Seuils : de 16 à 20, très bien ; de 12 à 15, bien ; 10 ou 11, passable ; moins de 10, à retravailler.
- Refaire à l’écrit chaque item manqué, en lisant la règle correspondante dans le cours.
- Lire à voix haute les mots du corrigé : la lecture fixe la vocalisation.
- Recopier trois fois les mots où une erreur de voyelle ou de point a été commise.
Télécharger en PDF et imprimer gratuitement
Retrouve ce corrigé dans un PDF propre, gratuit et prêt à imprimer pour la classe ou la maison.
Télécharger le PDF