Voici le corrigé contrôle saisons arabe 5ème : toutes les réponses sont vocalisées, avec la prononciation, la traduction et le barème de chaque exercice, pour que chacun puisse se corriger seul.
L’énoncé est sur la page Contrôle n°19 : saisons, météo, mois. Composer d’abord le contrôle en conditions réelles, puis comparer avec la correction.
Corrigé contrôle saisons arabe 5ème : réponses détaillées
Corrigé de l’exercice 1 : Reconnaître les saisons et la météo (4 points)
- الرَّبِيعُ ar-rabīʿu : le printemps.
- الخَرِيفُ al-kharīfu : l’automne.
- غَائِمٌ ghāʾimun : nuageux.
- الثَّلْجُ ath-thalju : la neige.
Barème : 1 point par traduction juste.
À retenir : les quatre saisons sont الرَّبِيعُ, الصَّيْفُ, الخَرِيفُ et الشِّتَاءُ ; trois commencent par une lettre solaire, seul الخَرِيفُ garde le son l.
Corrigé de l’exercice 2 : Dire en quelle saison (4 points)
- أَذْهَبُ إِلَى البَحْرِ فِي الصَّيْفِ ʾadhhabu ʾilā al-baḥri fī aṣ-ṣayfi : je vais à la mer en été.
- الجَوُّ مُعْتَدِلٌ فِي الرَّبِيعِ al-jawwu muʿtadilun fī ar-rabīʿi : le temps est doux au printemps.
- تُمْطِرُ فِي الخَرِيفِ tumṭiru fī al-kharīfi : il pleut en automne.
- يَنْزِلُ الثَّلْجُ فِي الشِّتَاءِ yanzilu ath-thalju fī ash-shitāʾi : la neige tombe en hiver.
Barème : 1 point par réponse juste (la kasra finale est obligatoire).
À retenir : après فِي, la saison prend la voyelle i (kasra) à la fin ; la chadda de la lettre solaire reste écrite.
Corrigé de l’exercice 3 : Dire le temps qu’il fait (4 points)
- الجَوُّ حَارٌّ al-jawwu ḥārrun.
- الجَوُّ بَارِدٌ al-jawwu bāridun.
- الجَوُّ مُشْمِسٌ al-jawwu mushmisun.
- الجَوُّ غَائِمٌ al-jawwu ghāʾimun.
Barème : 1 point par phrase : 0,5 pour le bon adjectif, 0,5 pour la phrase bien construite (nom défini, adjectif sans article, pas de verbe « être »).
À retenir : la météo se dit avec une phrase nominale : الجَوُّ (défini) + adjectif indéfini ; n’oublier ni la chadda de الجَوُّ ni celle de حَارٌّ.
Corrigé de l’exercice 4 : Retrouver le nom du mois (4 points)
- كَانُونُ الثَّانِي kānūnu th-thānī : janvier en série syriaque.
- نَيْسَانُ naysānu : avril en série syriaque.
- يُولْيُو yūlyū : juillet en série occidentale.
- سِبْتَمْبِرُ sibtambiru : septembre en série occidentale.
Barème : 1 point par réponse juste (0,5 si le mois est bon mais mal vocalisé).
À retenir : un même mois possède deux noms selon la région ; il ne faut pas mélanger les deux séries dans une même phrase.
Corrigé de l’exercice 5 : Écrire un court échange sur le temps (4 points)
- Exemple de production : كَيْفَ الجَوُّ اليَوْمَ؟ الجَوُّ بَارِدٌ. فَصْلِي المُفَضَّلُ هُوَ الصَّيْفُ. kayfa al-jawwu al-yawma ? al-jawwu bāridun. faṣlī al-mufaḍḍalu huwa aṣ-ṣayfu. Quel temps fait-il aujourd’hui ? Il fait froid. Ma saison préférée est l’été.
- Critère 1 (1 point) : question correcte avec كَيْفَ الجَوُّ اليَوْمَ؟.
- Critère 2 (1 point) : réponse en phrase nominale. Critère 3 (1 point) : saison préférée avec فَصْلِي المُفَضَّلُ ou une autre phrase juste.
- Critère 4 (1 point) : vocalisation et orthographe soignées.
Barème : 4 points : 1 point par critère ; toute formulation correcte est acceptée.
À retenir : un échange réussi reste simple : une question, une réponse nominale et une phrase personnelle.
Barème et conseils
Le total est de 20 points. Avec 16 points ou plus, le résultat est très bon ; entre 12 et 15, il est bien ; entre 10 et 11, il est passable ; en dessous de 10, il faut retravailler le chapitre.
Pour progresser : recopier le tableau des deux séries de mois en cachant une colonne, apprendre les quatre adjectifs de la météo avec leurs chaddas, et réciter les saisons à voix haute avec فِي devant chacune.
Télécharger en PDF et imprimer gratuitement
Retrouve ce corrigé dans un PDF propre, gratuit et prêt à imprimer pour la classe ou la maison.
Télécharger le PDF