Voici le corrigé contrôle maison arabe 5ème : toutes les réponses sont vocalisées, avec la prononciation, la traduction et le barème de chaque exercice, pour que chacun puisse se corriger seul.
L’énoncé est sur la page Contrôle n°18 : maison et journée. Composer d’abord le contrôle en conditions réelles, puis comparer avec la correction.
Corrigé contrôle maison arabe 5ème : réponses détaillées
Corrigé de l’exercice 1 : Reconnaître les mots de la maison (4 points)
- مَطْبَخٌ maṭbakhun : la cuisine.
- فِنَاءٌ fināʾun : la cour intérieure, le patio.
- غُرْفَةُ النَّوْمِ ghurfatu an-nawmi : la chambre à coucher (mot à mot « la pièce du sommeil »).
- بَعْدَ الظُّهْرِ baʿda aẓ-ẓuhri : l’après-midi (mot à mot « après midi »).
Barème : 1 point par traduction juste ; pour le deuxième mot, « cour » ou « patio » sont acceptés.
À retenir : les pièces et les moments de la journée se retiennent avec leur article et leur prononciation.
Corrigé de l’exercice 2 : Dire où l’on est (4 points)
- أُمِّي فِي المَطْبَخِ ʾummī fī al-maṭbakhi : ma mère est dans la cuisine.
- أُخْتِي فِي الحَمَّامِ ʾukhtī fī al-ḥammāmi : ma sœur est dans la salle de bain.
- اِبْنُ عَمِّي فِي الفِنَاءِ ibnu ʿammī fī al-fināʾi : mon cousin est dans la cour.
- جَدِّي فِي الشُّرْفَةِ jaddī fī ash-shurfati : mon grand-père est sur le balcon.
Barème : 1 point par réponse juste (la kasra finale est obligatoire).
À retenir : après فِي, le nom prend la voyelle i (kasra) à la fin : المَطْبَخِ, الحَمَّامِ, الفِنَاءِ, الشُّرْفَةِ.
Corrigé de l’exercice 3 : Ajouter un possessif (4 points)
- غُرْفَتِي ghurfatī : ma chambre.
- شُرْفَتِي shurfatī : mon balcon.
- شَقَّتُهُ shaqqatuhu : son appartement.
- بَيْتِي baytī : ma maison.
Barème : 1 point par réponse juste (le ت à la place du ة compte pour la moitié du point, la voyelle finale pour l’autre moitié).
À retenir : devant un possessif, le ta marbouta ة devient un ت ordinaire ; un mot qui ne finit pas par ة (comme بَيْتٌ) prend simplement le possessif.
Corrigé de l’exercice 4 : Corriger les erreurs (4 points)
- أَنَا فِي المَطْبَخِ. ʾanā fī al-maṭbakhi : après فِي, il faut une kasra (je suis dans la cuisine).
- غُرْفَتِي كَبِيرَةٌ. ghurfatī kabīratun : le ة devient ت devant le possessif (ma chambre est grande).
- أُرَاجِعُ دُرُوسِي فِي المَسَاءِ. ʾurājiʿu durūsī fī al-masāʾi : kasra après فِي (je révise mes leçons le soir).
- شَقَّتِي فِي عِمَارَةٍ. shaqqatī fī ʿimāratin : le ة devient ت (mon appartement est dans un immeuble).
Barème : 1 point par phrase : 0,5 pour l’erreur repérée, 0,5 pour la phrase réécrite sans nouvelle faute.
À retenir : deux pièges reviennent : la kasra après فِي et le ت à la place du ة devant le possessif.
Corrigé de l’exercice 5 : Raconter un moment de la journée (4 points)
- Exemple de production : أُمِّي فِي الصَّالُونِ. أَسْتَيْقِظُ فِي الصَّبَاحِ. أَتَنَاوَلُ الفُطُورَ فِي المَطْبَخِ. ʾummī fī aṣ-ṣālūni. ʾastayqiẓu fī aṣ-ṣabāḥi. ʾatanāwalu al-fuṭūra fī al-maṭbakhi. Ma mère est dans le salon. Je me réveille le matin. Je prends le petit-déjeuner dans la cuisine.
- Critère 1 (1 point) : phrase avec فِي et un nom à la kasra.
- Critère 2 (1 point) : verbe commençant par أَ ou أُ (je).
- Critère 3 (1 point) : complément de temps correct. Critère 4 (1 point) : vocalisation et orthographe soignées.
Barème : 4 points : 1 point par critère ; toute formulation correcte est acceptée.
À retenir : une bonne production reste simple : une pièce, un verbe, un moment de la journée.
Barème et conseils
Le total est de 20 points. Avec 16 points ou plus, le résultat est très bon ; entre 12 et 15, il est bien ; entre 10 et 11, il est passable ; en dessous de 10, il faut retravailler le chapitre.
Pour progresser : apprendre les pièces avec leur article, écrire dix fois chaque terminaison en kasra après فِي, et relire chaque possessif en vérifiant que le ة est devenu ت.
Télécharger en PDF et imprimer gratuitement
Retrouve ce corrigé dans un PDF propre, gratuit et prêt à imprimer pour la classe ou la maison.
Télécharger le PDF