Corrigé du contrôle d’arabe 5ème n°17 : bilan cause et but, nombres, portraitÀ télécharger en PDF et à imprimer gratuitement

Corrigé de l’exercice 1 : Cause ou but ? (3 points)

1. Cause : لِأَنَّنِي li-ʾannanī (parce que je). « J’étudie parce que j’aime l’arabe. »
2. But : لِأَشْتَرِيَ li-ʾashtariya (pour acheter). « Je suis allé au marché pour acheter du pain. »
3. Cause : لِأَنِّي li-ʾannī (parce que je). « Je reste à la maison parce que je suis fatigué. »

Barème : 1 point par phrase (0,5 pour cause ou but, 0,5 pour la traduction). Repère : لِأَنَّ + pronom ou nom = cause ; لِـ + verbe en a = but.

Corrigé de l’exercice 2 : Les nombres en lettres (3 points)

1. 24 : أَرْبَعَةٌ وَعِشْرُونَ ʾarbaʿatun wa-ʿishrūna.
2. 57 : سَبْعَةٌ وَخَمْسُونَ sabʿatun wa-khamsūna.
3. 83 : ثَلَاثَةٌ وَثَمَانُونَ thalāthatun wa-thamānūna.

Barème : 1 point par nombre (0,5 pour l’ordre unité puis dizaine avec وَ, 0,5 pour les formes et les voyelles).

Corrigé de l’exercice 3 : Adjectifs au féminin (3 points)

1. لَطِيفَةٌ laṭīfatun : gentille.
2. قَصِيرَةٌ qaṣīratun : petite.
3. مَرِحَةٌ maraḥatun : joyeuse.

Barème : 1 point par adjectif. Règle : au féminin, on ajoute la ta marbouta ـَةٌ.

Corrigé de l’exercice 4 : Un portrait à comprendre (4 points)

1. Elle a 65 ans : خَمْسَةٌ وَسِتُّونَ عَامًا khamsatun wa-sittūna ʿāman.
2. Elle est mince (نَحِيفَةٌ naḥīfatun) et elle a des yeux marron (عُيُونٌ بُنِّيَّةٌ ʿuyūnun bunniyyatun).
3. Parce qu’elle est généreuse : لِأَنَّهَا كَرِيمَةٌ li-ʾannahā karīmatun.
4. Pour jouer avec elle : لِأَلْعَبَ مَعَهَا li-ʾalʿaba maʿahā.

Traduction du texte : Voici ma grand-mère, elle est gentille. Elle a soixante-cinq ans. Elle est mince et elle a des yeux marron. J’aime ma grand-mère parce qu’elle est généreuse. Je vais chez elle pour jouer avec elle.

Barème : 1 point par réponse (pour la question 2, 0,5 par trait).

Corrigé de l’exercice 5 : Corriger les erreurs (3 points)

1. Erreur : après لِـ, le verbe doit finir par a. Correction : ذَهَبْتُ إِلَى الْمَكْتَبَةِ لِأَقْرَأَ. dhahabtu ʾilā l-maktabati li-ʾaqraʾa.
2. Erreur : l’unité vient avant la dizaine. Correction : وَاحِدٌ وَثَلَاثُونَ wāḥidun wa-thalāthūna (31).
3. Erreur : أُمِّي est féminin, l’adjectif doit l’être aussi. Correction : أُمِّي نَحِيفَةٌ. ʾummī naḥīfatun.

Barème : 1 point par item (0,5 pour l’erreur repérée, 0,5 pour la correction).

Corrigé de l’exercice 6 : Le portrait d’un ami (4 points)

Exemple de production :

اِسْمُ صَدِيقِي سَامِي، وَعُمْرُهُ ثَلَاثَةَ عَشَرَ عَامًا. هُوَ طَوِيلٌ وَشَعْرُهُ أَسْوَدُ. أُحِبُّهُ لِأَنَّهُ مَرِحٌ. أَذْهَبُ إِلَى بَيْتِهِ لِأَلْعَبَ مَعَهُ.

Traduction : Mon ami s’appelle Sami et il a treize ans. Il est grand et ses cheveux sont noirs. Je l’aime parce qu’il est joyeux. Je vais chez lui pour jouer avec lui.

Critères de notation : 1 point par phrase, selon l’indication respectée (nombre écrit en lettres, adjectif accordé, لِأَنَّ avec un pronom, لِـ avec un verbe en a), les voyelles et la correction de la langue.