Corrigé du contrôle d’arabe 4ème n°19 : bilan ville, médina et soukÀ télécharger en PDF et à imprimer gratuitement

Corrigé de l’exercice 1 : Comprendre un itinéraire (4 points)

1. À gauche : يَسَارًا.
2. Le musée se trouve à droite : عَلَى يَمِينِكَ (sur ta droite).
3. La pharmacie, الصَّيْدَلِيَّةُ, est en face du jardin.
4. مُسْتَقِيمًا.

Barème : 1 point par réponse juste. Traduction du texte : « Va tout droit jusqu’au feu, puis tourne à gauche. Tu verras le musée sur ta droite et la pharmacie en face du jardin. »

Corrigé de l’exercice 2 : Les prépositions de lieu (3 points)

1. الحَدِيقَةُ خَلْفَ المَتْحَفِ
2. المَحَطَّةُ أَمَامَ الصَّيْدَلِيَّةِ
3. المَدْرَسَةُ بِجَانِبِ المُسْتَشْفَى

Barème : 1 point par réponse juste. Règle visée : après une préposition, le nom est au cas indirect (kasra finale) ; mais المُسْتَشْفَى se termine par un alif maqsura et ne change jamais de forme.

Corrigé de l’exercice 3 : Guider une fille (3 points)

1. اِذْهَبِي مُسْتَقِيمًا.
2. اِنْعَطِفِي يَمِينًا.
3. لَوْ سَمَحْتِ، أَيْنَ المَحَطَّةُ؟

Barème : 1 point par phrase juste. Règle visée : au féminin, l’impératif prend la terminaison ـِي et la formule de politesse devient لَوْ سَمَحْتِ (kasra sur le ta).

Corrigé de l’exercice 4 : Les métiers de la médina (4 points)

1. نَجَّارٌ (menuisier)
2. حَدَّادٌ (forgeron)
3. خَيَّاطٌ (tailleur)
4. دَبَّاغٌ (tanneur)

Barème : 1 point par métier juste (0,5 point si la chadda est oubliée). Règle visée : le schème فَعَّالٌ (chadda sur la deuxième lettre, alif long) forme beaucoup de noms de métiers.

Corrigé de l’exercice 5 : Au souk (3 points)

1. بِكَمْ هٰذِهِ التَّوَابِلُ؟
2. هٰذَا الثَّمَنُ غَالٍ.
3. خَمْسُمِائَةِ دِينَارٍ

Barème : 1 point par réponse juste. Pour la 1, le pluriel de choses est introduit par هٰذِهِ ; pour la 3, la monnaie reste au singulier et au cas indirect après la centaine.

Corrigé de l’exercice 6 : Production écrite (3 points)

Exemple de production :

اِدْخُلْ مِنْ بَابِ المَدِينَةِ العَتِيقَةِ، ثُمَّ اِنْعَطِفْ يَمِينًا. سُوقُ النَّجَّارِينَ بِجَانِبِ السَّاحَةِ. اُعْبُرِ الزُّقَاقَ، وَاسْأَلِ البَائِعَ.

Traduction : « Entre par la porte de la vieille ville, puis tourne à droite. Le souk des menuisiers est à côté de la place. Traverse la ruelle et demande au vendeur. » Critères de notation : 1 point pour un impératif correctement formé ; 1 point pour une préposition de lieu suivie d’un nom au cas indirect ; 1 point pour un mot du vocabulaire de la médina ou du souk bien employé. Retirer 0,5 point en cas de nombreuses fautes de voyelles.