Synthèse de documents et essai : corrigé des exercices d’arabe TerminaleÀ télécharger en PDF et à imprimer gratuitement

Corrigé de l’exercice 1 : associer les mots

1-c ; 2-e ; 3-d ; 4-a ; 5-b.

Astuce : الحُجَّةُ a pour pluriel الحُجَجُ ; الخَاتِمَةُ vient de la racine خ ت م (finir, sceller).

Corrigé de l’exercice 2 : choisir la préposition

1. يَتَّفِقُ الكَاتِبُ مَعَ سَلْمَى فِي أَهَمِّيَّةِ القِرَاءَةِ.
2. تَخْتَلِفُ الوَثِيقَةُ الأُولَى عَنِ الوَثِيقَةِ الثَّانِيَةِ فِي مَوْقِفِهَا.
3. قَارَنَ التِّلْمِيذُ بَيْنَ الوَثِيقَتَيْنِ.
4. تَتَّفِقُ الوَثِيقَتَانِ فِي ضَرُورَةِ حِمَايَةِ البِيئَةِ.
5. يُشِيرُ الكَاتِبُ إِلَى خَطَرِ الإِشْعَارَاتِ.

Phrase 2 : devant l’article, عَنْ prend une kasra de liaison : عَنِ الوَثِيقَةِ.

Corrigé de l’exercice 3 : écrire une phrase de comparaison

1. يَتَّفِقُ كَرِيمٌ مَعَ البَلَدِيَّةِ فِي أَنَّ المَدِينَةَ تَحْتَاجُ إِلَى هَوَاءٍ أَنْظَفَ.
2. يَخْتَلِفُ المَقَالُ عَنِ الشَّهَادَةِ فِي النَّظْرَةِ إِلَى الشَّاشَةِ.
3. تَخْتَلِفُ الوَثِيقَةُ الأُولَى عَنِ الوَثِيقَةِ الثَّالِثَةِ فِي نَوْعِ النَّصِّ.
4. تَتَّفِقُ سَلْمَى مَعَ المَكْتَبَةِ فِي أَنَّ القِرَاءَةَ الرَّقْمِيَّةَ مُفِيدَةٌ.

Le verbe prend تَـ quand le sujet est féminin (الوَثِيقَةُ, سَلْمَى). Après أَنَّ, le nom passe à l’accusatif : المَدِينَةَ, القِرَاءَةَ الرَّقْمِيَّةَ.

Corrigé de l’exercice 4 : lire un mini-dossier

1. Faux : la municipalité veut au contraire réduire les places de stationnement (وَتَخْفِيضَ عَدَدِ مَوَاقِفِ السَّيَّارَاتِ).
2. Vrai : أُوَافِقُ عَلَى أَنَّ المَدِينَةَ تَحْتَاجُ إِلَى هَوَاءٍ أَنْظَفَ.
3. Vrai : أَخْشَى أَنْ يَبْتَعِدَ الزَّبَائِنُ.
4. Faux : c’est Karim qui souhaite plus de bus (أَتَمَنَّى أَنْ تُوَفِّرَ البَلَدِيَّةُ حَافِلَاتٍ أَكْثَرَ).
5. Faux : le document 1 est un communiqué officiel (بَيَانٌ), pas un témoignage.

Les citations sont ici vocalisées pour t’aider à les relire à voix haute.

Corrigé de l’exercice 5 : compléter le tableau de synthèse

(a) بَيَانٌ ; (b) شَهَادَةٌ ; (c) مَسَارَاتٌ لِلدَّرَّاجَاتِ لِتَقْلِيلِ التَّلَوُّثِ ; (d) الخَوْفُ مِنْ فِقْدَانِ الزَّبَائِنِ ; (e) مُتَحَفِّظٌ (réservé).

Lecture en colonne : point commun, le besoin d’un air plus pur ; différence, la place de la voiture dans le centre-ville.

Corrigé de l’exercice 6 : classer les connecteurs

• Ajout : بِالإِضَافَةِ إِلَى ذَلِكَ (1), فَضْلًا عَنْ ذَلِكَ (6).
• Opposition : غَيْرَ أَنَّ (2).
• Concession : رَغْمَ أَنَّ (3).
• Conséquence : لِذَلِكَ (4).
• Conclusion : فِي الخِتَامِ (5).

Corrigé de l’exercice 7 : exprimer la concession

1. رَغْمَ أَنَّ الشَّاشَاتِ تَقْطَعُ التَّرْكِيزَ، يَقْرَأُ الشَّبَابُ كَثِيرًا.
2. صَحِيحٌ أَنَّ الدَّرَّاجَةَ مُفِيدَةٌ لِلْبِيئَةِ، لَكِنَّهَا لَا تُنَاسِبُ كُلَّ السُّكَّانِ.
3. يَبْقَى الكِتَابُ الوَرَقِيُّ مُمْتِعًا مَعَ أَنَّهُ غَالٍ.
4. الحَافِلَاتُ أَقَلُّ تَلْوِيثًا، وَإِنْ كَانَتْ بَطِيئَةً.

Points de vigilance : الشَّاشَاتِ (kasra à l’accusatif du pluriel féminin sain), الدَّرَّاجَةَ après أَنَّ, بَطِيئَةً attribut de كَانَتْ.

Corrigé de l’exercice 8 : corriger la déclinaison et les accords

1. إِنَّ القِرَاءَةَ ضَرُورِيَّةٌ لِلنَّجَاحِ. Le nom de إِنَّ est à l’accusatif.
2. كَانَ مَوْقِفُ الكَاتِبِ مُتَوَازِنًا. L’attribut de كَانَ est à l’accusatif.
3. قَارَنْتُ بَيْنَ الوَثِيقَتَيْنِ. Le duel est au génitif après بَيْنَ.
4. أَرَى أَنَّ الشَّاشَاتِ لَيْسَتْ خَطَرًا. Le pluriel féminin sain fait ـَاتِ à l’accusatif.
5. الوَثَائِقُ الثَّلَاثُ تُؤَكِّدُ أَهَمِّيَّةَ القِرَاءَةِ. Un pluriel de choses s’accorde au féminin singulier.

Corrigé de l’exercice 9 : remettre l’essai dans l’ordre

Ordre : c – b – d – e – a.

La question (c) ouvre l’introduction ; أَوَّلًا (b) lance le développement ; غَيْرَ أَنَّ (d) apporte la nuance ; لِذَلِكَ (e) en tire la conséquence ; فِي الخِتَامِ (a) conclut. Note إِنَّ après القَوْلُ, comme après قَالَ.

Corrigé de l’exercice 10 : traduire en arabe

1. تَتَّفِقُ الوَثِيقَتَانِ فِي أَهَمِّيَّةِ القِرَاءَةِ.
2. يَخْتَلِفُ المَقَالُ عَنِ الشَّهَادَةِ فِي أُسْلُوبِهِ.
3. عَلَى عَكْسِ المَقَالِ، تَبْدُو الشَّهَادَةُ مُتَفَائِلَةً.
4. صَحِيحٌ أَنَّ الشَّاشَةَ مُفِيدَةٌ، لَكِنْ يَجِبُ أَنْ نَسْتَخْدِمَهَا بِاعْتِدَالٍ.

Phrase 3 : après تَبْدُو (sembler), l’adjectif se met à l’accusatif : مُتَفَائِلَةً. Phrase 4 : devant un verbe, on emploie la forme allégée لَكِنْ.

Corrigé de l’exercice 11 : traduire en français

1. Les deux documents signalent le danger de la pollution.
2. Quant au troisième document, il propose une solution concrète.
3. Alors que le commerçant estime que le projet est dangereux pour son commerce, la municipalité met l’accent sur la santé des habitants.
4. Nous pouvons conclure des documents que la question est complexe.

Corrigé de l’exercice 12 : rédiger un court essai

Exemple de production (environ 80 mots) :

Traduction : Beaucoup de villes connaissent aujourd’hui un débat sur la place de la voiture. Le vélo est-il donc une solution aux problèmes de la ville ? Le commerçant rejoint la municipalité sur le fait que la ville a besoin d’un air plus pur, mais il est en désaccord avec elle sur l’évaluation des effets du projet sur le commerce. Certes, le vélo réduit la pollution et le bruit, mais il ne convient pas à tous les habitants, en particulier aux personnes âgées et à ceux qui habitent loin. C’est pourquoi il faudrait l’accompagner de davantage de bus. Pour conclure, j’estime que le vélo est une partie de la solution, et non toute la solution.

Remarque : ici on écrit يَخْتَلِفُ مَعَهَا, car il s’agit d’un désaccord entre deux acteurs, et non d’une simple différence entre deux documents.

Critères de réussite :

• une problématique posée sous forme de question ;
• au moins une comparaison correcte avec مَعَ ou عَنْ ;
• une concession suivie d’une nuance ;
• des connecteurs variés et une conclusion qui répond à la question ;
• des terminaisons justes après أَنَّ, لَكِنَّ et كَانَ.