Ce cours « savants et inventions 4e » te fait voyager de Bagdad au Caire, puis jusqu’à Mars : tu découvres des savants qui écrivaient en arabe et des inventeurs d’aujourd’hui. Tu apprends le lexique de l’invention, tu racontes une découverte au passé et tu imagines le futur comme les auteurs de science-fiction arabe.
Des savants qui écrivaient en arabe
Entre le IXe et le XIIIe siècle, l’arabe était une grande langue des sciences. À Bagdad, la بَيْتُ الحِكْمَةِ bayt al-ḥikma (la Maison de la sagesse) réunissait des traducteurs et des savants venus de régions très différentes : Arabes, Persans, Syriaques, chrétiens, juifs et musulmans y travaillaient ensemble. Ils traduisaient des livres grecs, indiens ou persans, puis ils les commentaient et allaient plus loin.
Un savant se dit عَالِمٌ ʿālim ; une savante, عَالِمَةٌ ʿālima ; des savants, عُلَمَاءُ ʿulamāʾ. Ces mots viennent de عِلْمٌ ʿilm, la science, le savoir.
Trois grands noms : algèbre, optique, automates
Lis ce petit texte, puis vérifie avec la traduction. Les mots en gras de la traduction sont expliqués plus bas.
عَاشَ الخُوَارِزْمِيُّ فِي بَغْدَادَ قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ أَلْفِ سَنَةٍ. كَانَ عَالِمًا كَبِيرًا فِي الرِّيَاضِيَّاتِ، وَكَتَبَ كِتَابًا مَشْهُورًا فِي الجَبْرِ.
دَرَسَ ابْنُ الهَيْثَمِ الضَّوْءَ وَالعَيْنَ. قَالَ: الضَّوْءُ يَأْتِي مِنَ الأَشْيَاءِ إِلَى العَيْنِ.
اِخْتَرَعَ الجَزَرِيُّ آلَاتٍ كَثِيرَةً تَتَحَرَّكُ وَحْدَهَا، وَأَشْهَرُهَا سَاعَةُ الفِيلِ.
Traduction : Al-Khwarizmi a vécu à Bagdad il y a plus de mille ans. C’était un grand savant en mathématiques, et il a écrit un livre célèbre d’algèbre. Ibn al-Haytham a étudié la lumière et l’œil. Il a dit : la lumière va des objets vers l’œil. Al-Jazari a inventé de nombreuses machines qui bougent toutes seules, et la plus célèbre est l’horloge à éléphant.
- الخُوَارِزْمِيُّ (vers 780 – vers 850) : le mot français « algèbre » vient du titre de son livre, où figure الجَبْرُ al-jabr. Son nom, déformé en latin, a donné le mot « algorithme ».
- اِبْنُ الهَيْثَمِ (965 – vers 1040), né à Bassora, a travaillé au Caire. Son Livre de l’optique montre par l’expérience que l’œil reçoit la lumière ; il décrit aussi la chambre noire, ancêtre de l’appareil photo.
- الجَزَرِيُّ, ingénieur de Haute-Mésopotamie, termine en 1206 un grand livre illustré de machines : pompes, fontaines, automates musiciens et horloges.
Culture
L’horloge à éléphant mélange volontairement plusieurs cultures : l’éléphant rappelle l’Inde, le tapis la Perse, les dragons la Chine et l’oiseau l’Égypte. Toutes les demi-heures, une bille tombait, un personnage bougeait et un son marquait le temps. Elle est un bel exemple de اِخْتِرَاعٌ ikhtirāʿ né d’échanges entre les peuples.
Le vocabulaire des savants et inventions 4e
| Arabe | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| اِخْتَرَعَ / يَخْتَرِعُ | ikhtaraʿa / yakhtariʿu | inventer |
| اِخْتِرَاعٌ | ikhtirāʿ | une invention |
| مُخْتَرِعٌ / مُخْتَرِعَةٌ | mukhtariʿ / mukhtariʿa | un inventeur / une inventrice |
| عَالِمٌ / عُلَمَاءُ | ʿālim / ʿulamāʾ | un savant / des savants |
| اِكْتَشَفَ | iktashafa | découvrir |
| آلَةٌ | ʾāla | une machine |
| رُوبُوتٌ | rūbūt | un robot |
| حَاسُوبٌ | ḥāsūb | un ordinateur |
| الضَّوْءُ | aḍ-ḍawʾ | la lumière |
| الرِّيَاضِيَّاتُ | ar-riyāḍiyyāt | les mathématiques |
| مُهَنْدِسٌ / مُهَنْدِسَةٌ | muhandis / muhandisa | un ingénieur / une ingénieure |
| المُسْتَقْبَلُ | al-mustaqbal | le futur, l’avenir |
| الخَيَالُ العِلْمِيُّ | al-khayāl al-ʿilmī | la science-fiction |
Définition
Une racine (جَذْرٌ jadhr) est un groupe de trois consonnes qui porte un sens. La racine خ ر ع évoque l’idée de créer quelque chose de nouveau. En ajoutant des lettres autour, on obtient une famille : اِخْتَرَعَ (le verbe), اِخْتِرَاعٌ (le nom de l’action) et مُخْتَرِعٌ (celui qui fait l’action).
Le mot robot est entré tel quel dans l’arabe moderne : رُوبُوتٌ. On entend aussi إِنْسَانٌ آلِيٌّ insān ʾālī (homme mécanique), plus rare.
Raconter une invention au passé
Pour parler des savants d’hier, on utilise l’accompli (le passé). Le verbe اِخْتَرَعَ se conjugue comme les verbes que tu connais : seule la fin change.
| Pronom | Accompli | Français |
|---|---|---|
| أَنَا | اِخْتَرَعْتُ | j’ai inventé |
| أَنْتَ / أَنْتِ | اِخْتَرَعْتَ / اِخْتَرَعْتِ | tu as inventé |
| هُوَ / هِيَ | اِخْتَرَعَ / اِخْتَرَعَتْ | il / elle a inventé |
| نَحْنُ | اِخْتَرَعْنَا | nous avons inventé |
| هُمْ | اِخْتَرَعُوا | ils ont inventé |
Règle
Le alif du début de اِخْتَرَعَ et de اِخْتِرَاعٌ est un alif de liaison : on le prononce « i » en début de phrase, mais il devient muet après un autre mot. On écrit اِخْتَرَعَ الجَزَرِيُّ سَاعَةً mais هِيَ اخْتَرَعَتْ آلَةً (« hiya-khtaraʿat »).
Exemple
اِكْتَشَفَتِ العَالِمَةُ دَوَاءً جَدِيدًا، وَاخْتَرَعَ المُهَنْدِسُ رُوبُوتًا صَغِيرًا.
La savante a découvert un nouveau médicament, et l’ingénieur a inventé un petit robot.
Attention
Ne confonds pas اِخْتَرَعَ (inventer : créer ce qui n’existait pas) et اِكْتَشَفَ (découvrir : trouver ce qui existait déjà). On invente une machine, mais on découvre une étoile. Et au féminin, n’oublie pas la ta marbouta : عَالِمَةٌ, مُهَنْدِسَةٌ, مُخْتَرِعَةٌ.
Imaginer le futur : la science-fiction arabe
Les inventeurs d’aujourd’hui continuent l’histoire. Le chimiste égyptien Ahmed Zewail (أَحْمَد زُوَيْل) a reçu le prix Nobel de chimie en 1999 ; le Marocain Rachid Yazami a contribué à inventer les batteries au lithium de nos téléphones ; en 2021, la sonde émiratie مِسْبَارُ الأَمَلِ misbār al-ʾamal (« l’Espoir ») s’est placée autour de Mars.
Règle
Pour parler du futur, place le préfixe سَـ devant le verbe à l’inaccompli : يُسَاعِدُ (il aide) devient سَيُسَاعِدُ (il aidera).
فِي المُسْتَقْبَلِ، سَيُسَاعِدُ الرُّوبُوتُ الأُسْرَةَ فِي البَيْتِ، وَسَنُسَافِرُ إِلَى المِرِّيخِ.
Traduction : Dans le futur, le robot aidera la famille à la maison, et nous voyagerons vers Mars.
Culture
La science-fiction, الخَيَالُ العِلْمِيُّ, existe aussi en arabe. Dans les années 1950, l’Égyptien Tawfiq al-Hakim imagine dans une pièce de théâtre un voyage dans l’espace et dans le temps ; dans les années 1970, son compatriote Nihad Chérif publie un roman sur un savant qui veut vaincre le temps. Aujourd’hui, de nombreux jeunes auteurs écrivent des récits de robots, de villes futures et de voyages vers les étoiles.
À retenir
- الخُوَارِزْمِيُّ : algèbre et algorithme ; اِبْنُ الهَيْثَمِ : l’optique ; الجَزَرِيُّ : les automates et l’horloge à éléphant.
- Famille de la racine خ ر ع : اِخْتَرَعَ, اِخْتِرَاعٌ, مُخْتَرِعٌ.
- عَالِمٌ (savant) fait au pluriel عُلَمَاءُ.
- Passé : اِخْتَرَعْتُ, اِخْتَرَعَتْ… ; futur : سَـ + inaccompli.
- Inventer اِخْتَرَعَ ≠ découvrir اِكْتَشَفَ.
Pour aller plus loin
- Fais les exercices sur les savants et les inventions
- Teste-toi avec le QCM du chapitre
- Revois le futur avec سَـ et سَوْفَ
- Voyage avec un autre grand nom : Ibn Battuta
