Les conditionnelles avec in et law : corrigé des exercices d’arabe 2ndeÀ télécharger en PDF et à imprimer gratuitement

Corrigé de l’exercice 1 : Repérer l’outil et la nuance

1. إِذَا : probable (la fin du cours est attendue).
2. لَوْ : irréel (je ne suis pas médecin).
3. إِنْ : possible (participer n’est pas certain).
4. لَوْلَا : irréel, à cause d’un obstacle (les embouteillages).
5. إِنْ : possible.

Repère toujours le mode des verbes : l’apocopé signale إِنْ, le لَـ de la réponse signale لَوْ ou لَوْلَا.

Corrigé de l’exercice 2 : Mettre à l’apocopé

1. إِنْ تَقْرَأْ كَثِيرًا تَتَعَلَّمْ كَلِمَاتٍ جَدِيدَةً.
2. إِنْ تَلْعَبْ جَيِّدًا يَفُزْ فَرِيقُكَ.
3. إِنْ تَكْتُبِي لِي أَكْتُبْ لَكِ.
4. إِنْ يَحْضُرُوا الحَفْلَةَ يَفْرَحُوا.
5. إِنْ تَشْرَبِ المَاءَ تَشْعُرْ بِالرَّاحَةِ.

Phrase 2 : يَفُوزُ devient يَفُزْ (voyelle longue abrégée). Phrases 3 et 4 : le nūn final tombe. Phrase 5 : تَشْرَبْ devient تَشْرَبِ devant l’article.

Corrigé de l’exercice 3 : Les verbes faibles à l’apocopé

1. إِنْ تَمْشِ إِلَى المَدْرَسَةِ تَصِلْ فِي عَشْرِ دَقَائِقَ.
2. إِنْ تَنْسَ كِتَابَكَ أُعْطِكَ كِتَابِي.
3. إِنْ تَكُنْ مُسْتَعِدًّا نَبْدَأْ.
4. إِنْ تَقُلِ الحَقِيقَةَ يَثِقْ بِكَ النَّاسُ.
5. إِنْ تَدْعُ أَصْدِقَاءَكَ يَأْتُوا.

La voyelle longue finale tombe (تَمْشِ, تَنْسَ, تَدْعُ) ; la voyelle longue interne s’abrège (تَكُنْ, تَقُلْ). Dans la phrase 4, تَقُلْ prend une kasra devant الحَقِيقَةَ. Note aussi les réponses : أُعْطِكَ et يَأْتُوا sont elles aussi à l’apocopé.

Corrigé de l’exercice 4 : Avec ou sans فَـ ?

1. إِنْ تَتَأَخَّرْ فَسَيَغْضَبُ المُدَرِّبُ.
2. إِنْ تُسَافِرْ تَرَ بِلَادًا جَمِيلَةً.
3. إِنْ شَعَرْتَ بِالبَرْدِ فَالْبَسْ مِعْطَفَكَ.
4. إِنْ لَمْ تَحْجِزْ فَلَنْ تَجِدَ مَكَانًا.
5. إِنْ تَحْتَجْ إِلَى مُسَاعَدَةٍ فَأَنَا هُنَا.

• 1 : فَـ car la réponse commence par سَـ.
• 2 : rien, car تَرَ est un simple apocopé (de تَرَى).
• 3 : فَـ devant un impératif.
• 4 : فَـ devant لَنْ.
• 5 : فَـ devant une phrase nominale.

Corrigé de l’exercice 5 : Du possible à l’irréel

1. لَوْ دَرَسْتَ لَنَجَحْتَ.
2. لَوْ أَتَيْتَ لَذَهَبْنَا مَعًا.
3. لَوْ كَانَ عِنْدِي وَقْتٌ لَسَاعَدْتُكَ.
4. لَوْ أَسْرَعْتِ لَلَحِقْتِ بِالحَافِلَةِ.

Les deux verbes passent à l’accompli et la réponse prend لَـ. Dans la phrase 4, on garde le féminin : أَسْرَعْتِ, لَحِقْتِ.

Corrigé de l’exercice 6 : Choisir le bon outil

1. إِذَا طَلَعَتِ الشَّمْسُ اسْتَيْقَظَتِ المَدِينَةُ.
2. لَوْ كَانَ لِلْقِطَطِ أَجْنِحَةٌ لَطَارَتْ.
3. إِنْ تَجِدْ مِفْتَاحِي أَشْكُرْكَ كَثِيرًا.
4. لَوْ عِشْتُ قَبْلَ أَلْفِ سَنَةٍ لَسَافَرْتُ مَعَ القَوَافِلِ.
5. إِنْ تَسْمَعْ هَذِهِ الأُغْنِيَةَ تُحِبَّهَا.

1 : probable (le soleil se lève chaque jour). 2 et 4 : irréel, et la réponse a لَـ. 3 et 5 : possible, les verbes sont à l’apocopé (تُحِبَّ est l’apocopé de تُحِبُّ, verbe à consonne redoublée).

Corrigé de l’exercice 7 : Construire avec لَوْلَا

1. لَوْلَا المَطَرُ لَخَرَجْنَا.
2. لَوْلَا الضَّجِيجُ لَنِمْتُ.
3. لَوْلَا مُسَاعَدَةُ أُخْتِي لَمَا نَجَحْتُ.
4. لَوْلَا الخَرِيطَةُ لَمَا وَصَلْنَا.

Le nom après لَوْلَا est au nominatif. Quand la phrase de départ est affirmative (phrases 3 et 4), la réponse devient négative avec لَمَا. Pour la phrase 4, لَوْلَا الخَرِيطَةُ لَضِعْنَا (nous nous serions perdus) est aussi accepté.

Corrigé de l’exercice 8 : Corriger les erreurs

1. إِنْ تَدْرُسْ تَنْجَحْ.
2. لَوْلَا المَطَرُ لَخَرَجْنَا.
3. إِنْ تَجْتَهِدْ فَسَتَنْجَحُ.
4. لَوْ كُنْتُ غَنِيًّا لَسَافَرْتُ.
5. إِنْ تَمْشِ كَثِيرًا تَتْعَبْ.

• 1 : les verbes après إِنْ sont à l’apocopé, pas à l’indicatif.
• 2 : nom au nominatif après لَوْلَا.
• 3 : فَـ obligatoire devant سَـ.
• 4 : après لَوْ, la réponse est لَـ + accompli.
• 5 : apocopé de تَمْشِي = تَمْشِ.

Corrigé de l’exercice 9 : Traduire en français

1. Si tu m’aides, je t’aiderai.
2. Si la mer était proche, nous nagerions tous les jours.
3. Sans ma grand-mère, je n’aurais pas appris à cuisiner.
4. Quand le soir arrive, nous allumons les lumières.

Avec إِنْ, on traduit par un présent + futur ; avec لَوْ et لَوْلَا, par un imparfait ou un plus-que-parfait + conditionnel ; avec إِذَا à valeur d’habitude, « quand » convient très bien.

Corrigé de l’exercice 10 : Traduire en arabe

1. إِنْ تَقْرَأْ هَذَا الكِتَابَ تُحِبَّهُ.
2. لَوْ كُنْتُ طَائِرًا لَطِرْتُ فَوْقَ الجِبَالِ.
3. لَوْلَا الشَّمْسُ لَمَا كَانَتْ هُنَاكَ حَيَاةٌ.
4. إِنْ تَأْتُوا مُبَكِّرِينَ نَنْطَلِقْ مَعًا.

Phrase 1 : on peut aussi écrire إِنْ تَقْرَأْ هَذَا الكِتَابَ فَسَتُحِبُّهُ. Phrase 4 : تَأْتُونَ perd son nūn (تَأْتُوا) et نَنْطَلِقُ prend un sukun.

Corrigé de l’exercice 11 : Comprendre un texte non vocalisé

1. لَوْ، إِنْ، لَوْلَا، إِذَا.
2. Elle aurait pris un meilleur appareil photo (لَأَخَذْتُ آلَةَ تَصْوِيرٍ أَفْضَلَ).
3. À cause de la chaleur (لَوْلَا الحَرُّ).
4. Elle y restera une semaine entière. أَبْقَ est l’apocopé de أَبْقَى (la voyelle longue finale tombe), car il répond à إِنْ أَرْجِعْ.
5. Raconter tout à ses amies quand elle rentrera en ville, introduit par إِذَا.

Corrigé de l’exercice 12 : Écrire ses propres conditions

Exemple de production :

1. لَوْ كَانَ لِي جَنَاحَانِ لَزُرْتُ كُلَّ مُدُنِ العَالَمِ.
2. لَوْ نِمْتُ مُبَكِّرًا أَمْسِ لَمَا تَأَخَّرْتُ صَبَاحَ اليَوْمِ.
3. إِنْ يَكُنِ الطَّقْسُ جَمِيلًا نَذْهَبْ إِلَى الجَبَلِ فِي العُطْلَةِ.
4. لَوْلَا مُعَلِّمَتِي لَمَا أَحْبَبْتُ القِرَاءَةَ.

• Les phrases avec لَوْ ont deux verbes à l’accompli et لَـ (ou لَمَا) dans la réponse.
• La phrase avec إِنْ a deux verbes à l’apocopé (ici يَكُنِ prend une kasra devant l’article).
• Le nom après لَوْلَا est au nominatif.
• Les idées sont claires et le vocabulaire varié.