Voyages et migrations : corrigé des exercices d’arabe 3eÀ télécharger en PDF et à imprimer gratuitement

Corrigé de l’exercice 1 : Vocabulaire du voyage

1-c (حَقِيبَةٌ : valise) ; 2-e (مَصْنَعٌ : usine) ; 3-d (رَاتِبٌ : salaire) ; 4-b (الوَدَاعُ : l’adieu) ; 5-f (جَالِيَةٌ : communauté installée à l’étranger) ; 6-a (العَوْدَةُ : le retour).

Corrigé de l’exercice 2 : Nommer les images

1. حَقِيبَةٌ (valise)
2. طَائِرَةٌ (avion)
3. رِسَالَةٌ (lettre ; on accepte aussi ظَرْفٌ, enveloppe)
4. جَوَازُ سَفَرٍ (passeport)

Vérifie le tanwīn ـٌ final des noms indéfinis et le génitif سَفَرٍ dans جَوَازُ سَفَرٍ.

Corrigé de l’exercice 3 : Retrouver la racine

1. مُهَاجِرٌ : ه ج ر, idée de quitter un lieu.
2. غُرْبَةٌ : غ ر ب, idée d’éloignement.
3. مُسَافِرٌ : س ف ر, idée de voyage.
4. العَوْدَةُ : ع و د, idée de retour.
5. وَدَّعَ : و د ع, idée d’adieu.

Les lettres مُـ, ـَةٌ et ال ne font pas partie de la racine : ce sont des éléments du schème ou l’article.

Corrigé de l’exercice 4 : Compléter les phrases

1. حَمَلَ المُسَافِرُ حَقِيبَتَهُ وَخَرَجَ مِنَ البَيْتِ.
2. نَسِيتُ جَوَازَ السَّفَرِ فِي البَيْتِ.
3. يَشْعُرُ المُهَاجِرُ بِالغُرْبَةِ فِي الأَشْهُرِ الأُولَى.
4. الحَنِينُ إِلَى الوَطَنِ شُعُورٌ قَوِيٌّ.
5. الجَالِيَةُ المَغْرِبِيَّةُ كَبِيرَةٌ فِي فَرَنْسَا.

حَقِيبَتَهُ et جَوَازَ sont compléments d’objet, donc au cas direct (fatha) ; يَشْعُرُ se construit avec بِـ.

Corrigé de l’exercice 5 : Vrai ou faux

1. Faux : وُلِدَ عُمَرُ فِي قَرْيَةٍ صَغِيرَةٍ.
2. Vrai.
3. Faux : عَمِلَ عُمَرُ فِي مَصْنَعٍ لِلسَّيَّارَاتِ.
4. Vrai.
5. Faux : يُسَافِرُ عُمَرُ إِلَى قَرْيَتِهِ فِي كُلِّ صَيْفٍ.

Corrigé de l’exercice 6 : Comprendre le récit

1. سَافَرَ عُمَرُ إِلَى فَرَنْسَا سَنَةَ ١٩٦٥.
2. عَمِلَ فِي مَصْنَعٍ لِلسَّيَّارَاتِ قُرْبَ بَارِيسَ.
3. لِأَنَّهُ كَانَ لَا يَعْرِفُ اللُّغَةَ، وَكَانَ الجَوُّ بَارِدًا، وَكَانَتِ العَائِلَةُ بَعِيدَةً.
4. لَحِقَتْ بِهِ زَوْجَتُهُ وَابْنُهُ.

Pour la question 4, on accepte aussi la réponse du point de vue de la narratrice : لَحِقَتْ بِهِ جَدَّتِي وَمَعَهَا أَبِي.

Corrigé de l’exercice 7 : Raconter au passé avec kāna

1. كَانَ أَبِي يَعْمَلُ فِي مَصْنَعٍ.
2. كَانَتْ جَدَّتِي تَشْتَاقُ إِلَى قَرْيَتِهَا.
3. كَانَ العُمَّالُ يُسَافِرُونَ فِي الصَّيْفِ.
4. كُنَّا نَكْتُبُ رَسَائِلَ طَوِيلَةً.
5. كُنْتِ تُرْسِلِينَ صُوَرًا إِلَى عَائِلَتِكِ.

Dans la phrase 3, كَانَ reste au singulier car il précède le sujet pluriel العُمَّالُ.

Corrigé de l’exercice 8 : Corriger les erreurs

1. قَوِيَّةٌ → قَوِيٌّ : الحَنِينُ إِلَى الوَطَنِ شُعُورٌ قَوِيٌّ. (l’adjectif s’accorde avec شُعُورٌ, masculin).
2. كَانَتْ → كَانَ : كَانَ أَبِي يَعْمَلُ فِي مَصْنَعٍ. (le sujet est masculin).
3. فِي → إِلَى : اِشْتَاقَتْ سَلْمَى إِلَى أُمِّهَا.
4. يَكْتُبُ → نَكْتُبُ : كُنَّا نَكْتُبُ رَسَائِلَ إِلَى جَدِّنَا. (les deux verbes à la 1re personne du pluriel).
5. هٰذَا → هٰذِهِ : هٰذِهِ مُهَاجِرَةٌ مِنَ الجَزَائِرِ. (démonstratif féminin).

Corrigé de l’exercice 9 : Traduire en français

1. Le jeune homme a dit adieu à sa famille au port.
2. Le voyage était long et fatigant.
3. L’odeur du pain de mon village me manque.
4. Une grande communauté libanaise vit au Brésil.
5. L’émigré est revenu dans son pays après vingt ans.

Corrigé de l’exercice 10 : Traduire en arabe

1. نَسِيَ المُسَافِرُ جَوَازَ سَفَرِهِ.
2. كَانَتْ جَدَّتِي تَكْتُبُ رِسَالَةً كُلَّ شَهْرٍ.
3. الغُرْبَةُ صَعْبَةٌ.
4. نَشْتَاقُ إِلَى وَطَنِنَا. (on accepte aussi نَحِنُّ إِلَى وَطَنِنَا.)

Phrase 3 : غُرْبَةٌ étant féminin, l’attribut prend la ta marbouta : صَعْبَةٌ.

Corrigé de l’exercice 11 : Les écrivains du Mahjar

1. Gibran naît en 1883 au Liban et meurt en 1931 à New York.
2. La « Ligue de la plume » se dit الرَّابِطَةُ القَلَمِيَّةُ ; elle est fondée en 1920 à New York.
3. Mikhaïl Naïmy rentre au Liban en 1932.
4. المَهْجَرُ signifie « la terre d’émigration », le pays où l’on s’installe après avoir émigré.

Corrigé de l’exercice 12 : Écrire une carte postale du Mahjar

Exemple de production :

Traduction : Chère maman, je suis arrivé en ville il y a deux mois. Au début, je ne connaissais personne et je ressentais l’exil. Maintenant, je travaille dans une usine et mon salaire est bon. La maison et l’odeur du pain me manquent. Je t’enverrai bientôt une photo. Au revoir, ton fils Youssef.

Critères de réussite : deux imparfaits avec كَانَ (كُنْتُ لَا أَعْرِفُ, كُنْتُ أَشْعُرُ) ; أَشْتَاقُ إِلَى + nom au génitif ; au moins quatre mots du chapitre (الغُرْبَةُ, مَصْنَعٌ, رَاتِبٌ, الخُبْزُ…) ; une formule d’appel et une formule d’adieu.