La négation absolue arabe Terminale (لَا النَّافِيَةُ لِلْجِنْسِ) sert à nier toute une catégorie : « il n’y a aucun doute », « personne », « rien ». On l’associe ici à لَدَى, la préposition soutenue de la possession, très présente dans la presse et les textes argumentatifs. Ce cours de niveau B2 te montre la forme du nom après لَا, les expressions figées les plus utiles et l’emploi de لَدَى avec les pronoms.
Découvrir la négation absolue arabe Terminale dans un article
Lis ce court article de presse, inventé pour le cours. Les mots difficiles sont vocalisés ; les tournures étudiées sont surlignées.
أَعْلَنَتْ بَلَدِيَّةُ المَدِينَةِ أَمْسِ عَنْ مَشْرُوعٍ جَدِيدٍ لِلنَّقْلِ العَامِّ. وَقَالَتْ رَئِيسَةُ المَشْرُوعِ: «لَا شَكَّ فِي أَنَّ السُّكَّانَ يَنْتَظِرُونَ هٰذَا التَّغْيِيرَ، فَلَا حَافِلَةَ تَمُرُّ اليَوْمَ بِالأَحْيَاءِ الجَدِيدَةِ.»
وَأَضَافَتْ: «لَدَيْنَا خُطَّةٌ وَاضِحَةٌ وَمِيزَانِيَّةٌ كَافِيَةٌ، فَلَا دَاعِيَ لِلْقَلَقِ.»
أَمَّا الجَمْعِيَّاتُ فَلَدَيْهَا بَعْضُ الأَسْئِلَةِ: لَا أَحَدَ يَرْفُضُ المَشْرُوعَ، وَلٰكِنْ لَا بُدَّ مِنْ إِشْرَاكِ السُّكَّانِ فِي القَرَارِ.
Traduction : La mairie de la ville a annoncé hier un nouveau projet de transports en commun. La responsable du projet a déclaré : « Il ne fait aucun doute que les habitants attendent ce changement, car aucun bus ne dessert aujourd’hui les nouveaux quartiers. » Elle a ajouté : « Nous avons un plan clair et un budget suffisant : inutile de s’inquiéter. » Quant aux associations, elles ont quelques questions : personne ne refuse le projet, mais il faut absolument associer les habitants à la décision.
Observe les noms qui suivent لَا : شَكَّ, حَافِلَةَ, أَحَدَ. Ils se terminent tous par un simple -a, sans tanwin. Et après لَدَيْنَا ou لَدَيْهَا, la chose possédée est au nominatif : خُطَّةٌ, بَعْضُ.
La règle de لَا qui nie toute la catégorie
Définition
لَا النَّافِيَةُ لِلْجِنْسِ (« le lā qui nie le genre ») nie l’existence de tous les éléments d’une catégorie. La phrase a la forme : لَا + nom indéfini (اسْمُ لَا) + prédicat (خَبَرُ لَا), le plus souvent un groupe prépositionnel ou un adjectif au nominatif.
Règle
Le nom placé juste après لَا est indéfini et prend une fatha sans tanwin. Les grammairiens disent qu’il est مَبْنِيٌّ عَلَى الفَتْحِ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ : il a la place d’un accusatif, mais on n’ajoute pas de tanwin. S’il est annexé (premier terme d’une إِضَافَة), il est à l’accusatif normal, lui aussi sans tanwin puisqu’il est annexé.
- لَا طَالِبَ فِي القَاعَةِ. « Il n’y a aucun étudiant dans la salle. »
- لَا خَطَرَ عَلَى المُشَاةِ. « Il n’y a aucun danger pour les piétons. »
- لَا شَيْءَ مُسْتَحِيلٌ. « Rien n’est impossible. » (le prédicat مُسْتَحِيلٌ est au nominatif)
- لَا رَاكِبَ دَرَّاجَةٍ فِي الشَّارِعِ. « Il n’y a aucun cycliste dans la rue. » (nom annexé)
Compare avec لَيْسَ : لَيْسَ فِي القَاعَةِ طَالِبٌ constate simplement une absence, alors que لَا طَالِبَ فِي القَاعَةِ insiste : pas un seul étudiant. La négation absolue est plus catégorique, d’où son succès dans les titres et les argumentations.
Attention
La règle ne s’applique que si le nom est indéfini et collé à لَا. Si un groupe prépositionnel s’intercale, le nom repasse au nominatif avec tanwin et l’on répète لَا : لَا فِي القِسْمِ طَالِبٌ وَلَا طَالِبَةٌ « il n’y a dans la classe ni étudiant ni étudiante ». Un nom défini ne peut jamais suivre ce لَا : on écrit alors لَيْسَ الطَّالِبُ فِي القِسْمِ. Enfin, ne confonds pas avec لَا + verbe (لَا يَعْرِفُ « il ne sait pas ») ni avec l’interdiction (لَا تَنْسَ « n’oublie pas »).
Les expressions figées du registre écrit
Beaucoup de tournures très fréquentes à l’écrit sont des négations absolues figées. Apprends-les avec leur préposition : c’est elle qui introduit la suite.
| Arabe | Français |
|---|---|
| لَا شَكَّ فِي ذٰلِكَ | il n’y a aucun doute là-dessus |
| لَا شَكَّ فِي أَنَّ… | il est indéniable que… |
| لَا دَاعِيَ لِهٰذَا الأَمْرِ | rien ne justifie cela, c’est inutile |
| لَا بُدَّ مِنْ… | il faut absolument… |
| لَا مَفَرَّ مِنْ… | … est inévitable |
| لَا مَانِعَ مِنْ… | rien n’empêche de… |
| لَا بَأْسَ بِهِ | ce n’est pas mal, c’est acceptable |
| لَا حَاجَةَ إِلَى… | nul besoin de… |
| لَا فَائِدَةَ مِنْ… | il ne sert à rien de… |
| لَا أَحَدَ | personne |
| لَا شَيْءَ | rien |
Remarque لَا دَاعِيَ : le mot دَاعٍ (« motif, raison ») perd son tanwin après لَا et son yā’ réapparaît avec la fatha. Dans لَا بُدَّ, le nom بُدّ (« échappatoire ») n’existe pratiquement plus que dans cette expression.
لَدَى : la possession en registre soutenu
Règle
لَدَى signifie « chez, auprès de ». Comme عِنْدَ, il sert à exprimer la possession : لَدَى + possesseur (nom au génitif ou pronom suffixe) + chose possédée au nominatif. Devant un pronom, le alif final devient yā’ : لَدَيْهِ, et non لَدَاهُ.
| Pronom | Forme soutenue | Forme courante | Français |
|---|---|---|---|
| أَنَا | لَدَيَّ | عِنْدِي | j’ai |
| أَنْتَ / أَنْتِ | لَدَيْكَ / لَدَيْكِ | عِنْدَكَ / عِنْدَكِ | tu as |
| هُوَ / هِيَ | لَدَيْهِ / لَدَيْهَا | عِنْدَهُ / عِنْدَهَا | il a / elle a |
| نَحْنُ | لَدَيْنَا | عِنْدَنَا | nous avons |
| أَنْتُمْ | لَدَيْكُمْ | عِنْدَكُمْ | vous avez |
| هُمْ / هُنَّ | لَدَيْهِمْ / لَدَيْهِنَّ | عِنْدَهُمْ / عِنْدَهُنَّ | ils ont / elles ont |
- لَدَيْهِ رُؤْيَةٌ وَاضِحَةٌ لِلْمُسْتَقْبَلِ. « Il a une vision claire de l’avenir. »
- لَدَى الجَمْعِيَّةِ مُتَطَوِّعُونَ كَثِيرُونَ. « L’association compte de nombreux bénévoles. »
- كَانَ لَدَيْنَا مَشْرُوعٌ طَمُوحٌ. « Nous avions un projet ambitieux. » (avec كَانَ, la chose possédée reste au nominatif)
- لَيْسَ لَدَيْهِ وَقْتٌ. « Il n’a pas le temps. » → plus fort : لَا وَقْتَ لَدَيْهِ. « Il n’a absolument pas le temps. »
Dans la presse, لَدَى a aussi un sens de temps, proche de عِنْدَ : لَدَى وُصُولِهِ إِلَى المَطَارِ « à son arrivée à l’aéroport ». Le nom qui suit est alors un masdar au génitif.
Repérer les deux tournures dans le registre journalistique
Les titres de presse aiment la phrase nominale courte, et la négation absolue y donne un ton net et rassurant : لَا تَغْيِيرَ فِي مَوَاعِيدِ القِطَارَاتِ « aucun changement dans les horaires des trains », لَا خَطَرَ عَلَى الصِّحَّةِ « aucun danger pour la santé ». لَدَى y remplace volontiers عِنْدَ : لَدَى الوِزَارَةِ خُطَّةٌ جَدِيدَةٌ « le ministère dispose d’un nouveau plan ».
Culture
Les panneaux publics du monde arabe utilisent souvent لَا + masdar : لَا تَدْخِينَ « défense de fumer », لَا تَصْوِيرَ « photos interdites ». On lit aussi la tournure équivalente مَمْنُوعٌ + nom : مَمْنُوعٌ التَّدْخِينُ. Repérer ces deux formes t’aidera à comprendre les consignes d’un musée, d’une gare ou d’un aéroport.
À retenir
- لَا + nom indéfini collé + prédicat : le nom prend un -a sans tanwin (لَا شَكَّ, لَا أَحَدَ).
- Nom séparé de لَا : nominatif avec tanwin et لَا répété ; nom défini : impossible, utiliser لَيْسَ.
- Expressions figées : لَا بُدَّ مِنْ, لَا دَاعِيَ لِـ, لَا مَانِعَ مِنْ, لَا مَفَرَّ مِنْ, لَا شَكَّ فِي.
- لَدَى + possesseur + chose possédée au nominatif ; لَدَيَّ, لَدَيْهِ, لَدَيْنَا…
- Négation forte de la possession : لَا وَقْتَ لَدَيْهِ.
Pour aller plus loin
Entraîne-toi avec les exercices sur la négation absolue et lada, puis vérifie tes acquis avec le QCM sur la négation absolue. Pour une autre façon de restreindre un ensemble, relis le cours sur l’exception et la restriction.
