Masdars et participes des formes dérivées : corrigé des exercices d’arabe TerminaleÀ télécharger en PDF et à imprimer gratuitement

Corrigé de l’exercice 1 : Relever le masdar

1. تَنْظِيمُ : forme II (نَظَّمَ).
2. مُسَاعَدَتِهِمْ : masdar مُسَاعَدَة, forme III (سَاعَدَ). المُدِيرَة est un participe, pas un masdar.
3. إِصْلَاحُ : forme IV (أَصْلَحَ).
4. الاسْتِمَاعَ : forme VIII (اِسْتَمَعَ, racine س م ع). Piège : le ت est l’infixe de la forme VIII, ce n’est pas le préfixe اِسْتَـ de la forme X.
5. الاسْتِعْدَادُ : forme X (اِسْتَعَدَّ, racine ع د د).
6. انْطِلَاقُ : forme VII (اِنْطَلَقَ).

Corrigé de l’exercice 2 : Former le masdar

Chaque masdar suit le schème de sa forme : تَفْعِيل, مُفَاعَلَة, إِفْعَال, تَفَعُّل, اِفْتِعَال, اِسْتِفْعَال.

Corrigé de l’exercice 3 : Former les participes

Sens : concepteur / conçu ; surveillant / surveillé ; producteur / produit ; électeur / élu ; usager / usagé. Le nom مُنْتَخَبٌ désigne aussi une sélection sportive nationale.

Corrigé de l’exercice 4 : Actif ou passif ?

1. مُرْسِلُ الرِّسَالَةِ يَنْتَظِرُ الجَوَابَ.
2. اِشْتَرَى أَبِي سَيَّارَةً مُسْتَعْمَلَةً.
3. النَّتَائِجُ المُعْلَنَةُ لَيْسَتْ نِهَائِيَّةً.
4. يَجِبُ عَلَى المُسْتَخْدِمِ أَنْ يَحْفَظَ كَلِمَةَ السِّرِّ.
5. مُصَمِّمُ هٰذِهِ اللَّوْحَةِ فَنَّانٌ شَابٌّ.

1. C’est celui qui envoie qui attend la réponse : participe actif.
2. La voiture a été utilisée (d’occasion) : participe passif.
3. Les résultats sont annoncés par quelqu’un : participe passif.
4. C’est l’utilisateur qui retient le mot de passe : participe actif, au génitif après عَلَى.
5. L’artiste est celui qui a conçu le tableau : participe actif.

Corrigé de l’exercice 5 : Corriger les erreurs

1. اِسْتِخْدَامٌ : alif de liaison, pas de hamza en forme X.
2. إِرْسَالٌ : le masdar IV a la hamza sous l’alif avec kasra ; أَ est la marque du pluriel أَفْعَال.
3. تَدْرِيسٌ : schème تَفْعِيل, avec sukun sur la deuxième lettre de la racine.
4. مُشَارَكَةٌ : le masdar III a une fatha avant la dernière lettre ; مُشَارِكَةٌ signifie « une participante ».
5. اِجْتِمَاعٌ : kasra sur le ت et ا long avant la dernière lettre.

Corrigé de l’exercice 6 : Transformer avec un masdar

1. أُرِيدُ المُشَارَكَةَ فِي المُسَابَقَةِ.
2. قَرَّرَتِ البَلَدِيَّةُ إِصْلَاحَ الطَّرِيقِ.
3. يُمْكِنُ اسْتِخْدَامُ القَامُوسِ.
4. نُحَاوِلُ التَّعَاوُنَ.
5. يَجِبُ احْتِرَامُ القَوَانِينِ.

Le masdar prend la fonction de la proposition qu’il remplace : complément d’objet à l’accusatif (1, 2, 4), sujet au nominatif après يُمْكِنُ et يَجِبُ (3, 5). Son complément passe au génitif dans l’annexion.

Corrigé de l’exercice 7 : Retrouver le verbe

1. مُتَطَوِّعٌ ← تَطَوَّعَ : forme V (participe actif).
2. اِنْتِشَارٌ ← اِنْتَشَرَ : forme VIII (masdar).
3. تَبَادُلٌ ← تَبَادَلَ : forme VI (masdar).
4. إِنْتَاجٌ ← أَنْتَجَ : forme IV (masdar).
5. مُسْتَقْبِلٌ ← اِسْتَقْبَلَ : forme X (participe actif, kasra).

Corrigé de l’exercice 8 : Classer les étiquettes

Repère d’abord le préfixe : un mot en مُـ est un participe ; la voyelle de l’avant-dernière lettre dit ensuite s’il est actif (kasra) ou passif (fatha).

Corrigé de l’exercice 9 : Traduire en français

1. L’échange d’opinions est utile.
2. La lettre envoyée hier est arrivée.
3. Les bénévoles aident les personnes âgées.
4. La hausse des prix inquiète les gens.
5. Ce logiciel est facile à utiliser (littéralement : facile d’utilisation).

Corrigé de l’exercice 10 : Traduire en arabe

1. اِسْتَغْرَقَ تَنْظِيمُ الرِّحْلَةِ شَهْرًا.
2. وَصَلَ المُشَارِكُونَ مُبَكِّرًا.
3. نَحْتَاجُ إِلَى التَّعَاوُنِ.
4. يَبْدَأُ الاجْتِمَاعُ فِي السَّاعَةِ العَاشِرَةِ.
5. هٰذِهِ رِسَالَةٌ مُرْسَلَةٌ مِنَ المَدْرَسَةِ.

En 2, le verbe placé avant son sujet pluriel reste au singulier. En 5, مُرْسَلَةٌ s’accorde avec رِسَالَةٌ (féminin, indéfini, nominatif).

Corrigé de l’exercice 11 : Présenter un projet

Exemple de production :

Traduction : Le conseil des élèves a décidé d’organiser un marché aux livres d’occasion en fin d’année. Le but du projet est l’échange des livres au lieu de les jeter. Les organisateurs accueillent volontiers la participation de tous les élèves. Une invitation sera envoyée aux familles des élèves. Après le marché, les bénévoles tiendront une réunion pour évaluer l’expérience.

Masdars : تَنْظِيم (II), تَبَادُل (VI), مُشَارَكَة (III), إِرْسَال (IV), اِجْتِمَاع (VIII), تَقْيِيم (II). Participes-noms : المُنَظِّمُون (II), المُتَطَوِّعُون (V). Participe-adjectif : المُسْتَعْمَلَة (X).

• au moins trois masdars de formes différentes, bien vocalisés ;
• participes accordés en genre, nombre et cas ;
• kasra ou fatha correcte sur l’avant-dernière lettre ;
• phrases liées par وَ, ثُمَّ ou بَعْدَ, et sens clair.