Saisons, météo et mois de l’année : corrigé des exercices d’arabe 5e

Corrigé de l’exercice 1 : les quatre saisons

• الشِّتَاءُ ash-shitāʾu → c) l’hiver
• الصَّيْفُ aṣ-ṣayfu → d) l’été
• الرَّبِيعُ ar-rabīʿu → a) le printemps
• الخَرِيفُ al-kharīfu → b) l’automne

Astuce : seul l’automne fait entendre le l de l’article.

Corrigé de l’exercice 2 : lettres solaires ou lunaires

1. الرَّبِيعُ : solaire (ر), ar-rabīʿu
2. الصَّيْفُ : solaire (ص), aṣ-ṣayfu
3. الخَرِيفُ : lunaire (خ), al-kharīfu
4. الشِّتَاءُ : solaire (ش), ash-shitāʾu
5. الجَوُّ : lunaire (ج), al-jawwu
6. الثَّلْجُ : solaire (ث), ath-thalju
7. السَّمَاءُ : solaire (س), as-samāʾu
8. اليَوْمُ : lunaire (ي), al-yawmu

Une lettre solaire porte une chadda juste après l’article ; une lettre lunaire n’en porte pas, et le l se prononce.

Corrigé de l’exercice 3 : lire les mots de la météo

1. حَارٌّ ḥārrun : chaud
2. بَارِدٌ bāridun : froid
3. مُشْمِسٌ mushmisun : ensoleillé
4. غَائِمٌ ghāʾimun : nuageux
5. تُمْطِرُ tumṭiru : il pleut
6. مُعْتَدِلٌ muʿtadilun : doux, tempéré

Fais bien entendre la chadda de ḥārrun (deux r) et la hamza de ghāʾimun.

Corrigé de l’exercice 4 : compléter le bulletin météo

١. فِي الصَّيْفِ، الجَوُّ حَارٌّ.

٢. فِي الشِّتَاءِ، الجَوُّ بَارِدٌ وَيَنْزِلُ الثَّلْجُ.

٣. فِي الخَرِيفِ، السَّمَاءُ تُمْطِرُ كَثِيرًا.

٤. الشَّمْسُ فِي السَّمَاءِ، الجَوُّ مُشْمِسٌ.

٥. فِي الرَّبِيعِ، الجَوُّ مُعْتَدِلٌ : لَيْسَ حَارًّا وَلَيْسَ بَارِدًا.

Dans la phrase 3, il faut un verbe, car السَّمَاءُ est suivi d’une action : seul تُمْطِرُ convient.

Corrigé de l’exercice 5 : traduire en français

1. Quel temps fait-il aujourd’hui ?
2. Le temps est nuageux et froid.
3. Il pleut en automne (mot à mot : le ciel pleut en automne).
4. La neige tombe en hiver ; il neige en hiver.
5. Ma saison préférée est l’été.

Corrigé de l’exercice 6 : les mois syriaques

Attention : كَانُونُ الثَّانِي (« le second kānūn ») est janvier, et كَانُونُ الأَوَّلُ (« le premier kānūn ») est décembre.

Corrigé de l’exercice 7 : remettre les mois dans l’ordre

a) يَنَايِرُ، فِبْرَايِرُ، مَارِسُ، أَبْرِيلُ، مَايُو، يُونْيُو (de janvier à juin)

b) تَمُّوزُ، آبُ، أَيْلُولُ، تِشْرِينُ الأَوَّلُ، تِشْرِينُ الثَّانِي، كَانُونُ الأَوَّلُ (de juillet à décembre)

Corrigé de l’exercice 8 : la météo de quatre villes

١. فِي الرِّبَاطِ، الجَوُّ مُشْمِسٌ.

٢. فِي القَاهِرَةِ، الجَوُّ حَارٌّ.

٣. فِي بَيْرُوتَ، السَّمَاءُ تُمْطِرُ.

٤. فِي بَارِيسَ، الجَوُّ بَارِدٌ وَيَنْزِلُ الثَّلْجُ.

Après فِي, le nom de ville prend la voyelle i (الرِّبَاطِ, القَاهِرَةِ) ; les noms étrangers comme بَيْرُوتُ et بَارِيسُ prennent un a.

Corrigé de l’exercice 9 : comprendre un texte

1. Nadia habite à Alger.
2. En été, il fait très chaud et elle va à la mer.
3. En hiver, il fait un peu froid et il pleut.
4. Sa saison préférée est le printemps, parce que le temps est doux.
5. Elle aime le mois de mai (مَايُو) ; dans la série syriaque, on dit أَيَّارُ ʾayyāru.

Corrigé de l’exercice 10 : traduire en arabe

1. الجَوُّ حَارٌّ.
2. تُمْطِرُ السَّمَاءُ اليَوْمَ.
3. فِي الشِّتَاءِ، الجَوُّ بَارِدٌ.
4. فَصْلِي المُفَضَّلُ هُوَ الخَرِيفُ.
5. كَيْفَ الجَوُّ فِي بَارِيسَ؟

On accepte aussi تُمْطِرُ اليَوْمَ. pour la phrase 2.

Corrigé de l’exercice 11 : ma saison préférée

Exemple de production :

Traduction : Ma saison préférée est l’hiver. En hiver, il fait froid et il neige parfois. J’aime le mois de janvier ; à Beyrouth, son nom est kānūn ath-thānī. Je joue avec la neige avec mes amis.

Critères de réussite : quatre phrases ; la saison avec l’article ; une phrase météo avec الجَوُّ + adjectif ; un mois dans les deux séries ; des voyelles sur chaque mot.