Raconter au passé : corrigé des exercices d’arabe 3e

Corrigé de l’exercice 1 : décor ou événement ?

1. D : action en cours (« les enfants jouaient »).
2. E : événement soudain (« soudain, la chaise est tombée »).
3. D : habitude (« je lisais chaque soir »).
4. E : événement daté (« le train est arrivé à huit heures »).
5. D : décor (« ma mère cuisinait »).

Indice : كَانَ + inaccompli signale toujours le décor ou l’habitude.

Corrigé de l’exercice 2 : conjuguer كَانَ

1. كُنْتُ أَسْكُنُ فِي مَدِينَةٍ كَبِيرَةٍ.

2. كُنَّا نَلْعَبُ كُرَةَ القَدَمِ.

3. كَانَتْ تَكْتُبُ رِسَالَةً.

4. كَانُوا يُشَاهِدُونَ التِّلْفَازَ.

5. كُنْتَ تَدْرُسُ فِي غُرْفَتِكَ.

Avec je, tu, nous, la forme courte كُنْ apparaît ; avec il, elle, ils, l’alif long reste.

Corrigé de l’exercice 3 : accorder l’inaccompli

1. كُنْتُ أَلْعَبُ فِي الحَدِيقَةِ.

2. كَانَتْ سَارَةُ تَرْسُمُ صُورَةً جَمِيلَةً.

3. كُنَّا نَسْمَعُ المُوسِيقَى.

4. كَانُوا يَذْهَبُونَ إِلَى البَحْرِ كُلَّ صَيْفٍ.

5. كُنْتِ تَشْرَبِينَ الشَّايَ.

Le préfixe de l’inaccompli (أَ، تَ، نَ، يَ) et la terminaison (ـُونَ، ـِينَ) reprennent la personne de كَانَ.

Corrigé de l’exercice 4 : du présent à l’imparfait

1. كُنْتُ أَلْعَبُ فِي الحَدِيقَةِ.

2. كَانَ أَبِي يَقْرَأُ الجَرِيدَةَ.

3. كُنَّا نَسْكُنُ قُرْبَ البَحْرِ.

4. كَانَتْ جَدَّتِي تَطْبُخُ الكُسْكُسَ.

5. كَانَ التَّلَامِيذُ يَلْعَبُونَ فِي السَّاحَةِ.

Phrase 5 : كَانَ est devant le sujet pluriel, il reste au singulier ; يَلْعَبُونَ, placé après le sujet, se met au pluriel.

Corrigé de l’exercice 5 : choisir la bonne forme

1. كُنْتُ أَنَامُ عِنْدَمَا رَنَّ الهَاتِفُ.

2. كُلَّ صَيْفٍ كُنَّا نُسَافِرُ إِلَى تُونِسَ.

3. فَجْأَةً دَخَلَ القِطُّ إِلَى المَطْبَخِ.

4. فِي طُفُولَتِي كُنْتُ أَلْعَبُ فِي الشَّارِعِ كُلَّ يَوْمٍ.

5. أَمْسِ وَجَدْتُ مِفْتَاحًا فِي الحَدِيقَةِ.

Les mots كُلَّ صَيْفٍ et كُلَّ يَوْمٍ signalent une habitude ; فَجْأَةً et أَمْسِ accompagnent un fait unique.

Corrigé de l’exercice 6 : remettre le récit dans l’ordre

Ordre : ب – د – أ – ج.

Traduction : Au début, nous avons pris le bus jusqu’à la montagne. Puis nous avons marché deux heures dans la forêt. Ensuite, nous avons pris beaucoup de photos. Et à la fin, nous sommes rentrés à la maison fatigués et heureux.

Corrigé de l’exercice 7 : corriger les erreurs

1. كَانَتْ أُمِّي تَعْمَلُ فِي مُسْتَشْفًى.

2. كُنْتُ أَلْعَبُ بِالكُرَةِ.

3. كُنَّا نَذْهَبُ إِلَى المَكْتَبَةِ.

4. كَانُوا يَسْكُنُونَ فِي القَرْيَةِ.

5. كُنْتِ تَكْتُبِينَ رِسَالَةً لِصَدِيقَتِكِ.

1 : le sujet أُمِّي est féminin. 2 à 5 : l’inaccompli doit être à la même personne que كَانَ.

Corrigé de l’exercice 8 : traduire en français

1. Nous habitions dans un petit appartement.
2. Mon grand-père nous racontait des histoires chaque soir.
3. Soudain, nous avons entendu un bruit dans la cuisine.
4. Le soleil se levait quand je suis sorti(e).
5. Finalement, nous nous sommes couchés tard.

كَانَ + inaccompli se traduit par l’imparfait ; l’accompli seul par le passé composé.

Corrigé de l’exercice 9 : traduire en arabe

1. كُنْتُ أَلْعَبُ كُرَةَ القَدَمِ.

2. كَانَتْ تَقْرَأُ كِتَابًا.

3. فَجْأَةً سَمِعْنَا الجَرَسَ.

4. كَانُوا يَسْكُنُونَ قُرْبَ البَحْرِ.

5. ثُمَّ ذَهَبْنَا إِلَى الشَّاطِئِ.

Phrase 4 : بِجَانِبِ البَحْرِ est aussi accepté. Phrase 5 : بَعْدَ ذٰلِكَ est possible pour « ensuite ».

Corrigé de l’exercice 10 : compléter le récit

Seul فَجْأَةً peut introduire la pluie, qui interrompt le match ; les autres connecteurs suivent l’ordre début, suite, fin.

Corrigé de l’exercice 11 : écrire un court récit

Exemple de production :

Traduction : L’été dernier, je passais les vacances chez mon oncle. Nous nous levions tôt et nous prenions le petit-déjeuner dans le jardin. Un jour, soudain, l’électricité a été coupée. Au début, nous avons cherché des bougies. Puis nous nous sommes tous assis au salon. Ensuite, mon oncle a raconté des histoires drôles. Et à la fin, ce fut la plus belle soirée des vacances.

Critères de réussite :

• au moins deux كَانَ + inaccompli correctement accordés ;
• un événement introduit par فَجْأَةً à l’accompli ;
• les quatre connecteurs dans le bon ordre ;
• un texte entièrement vocalisé, sans faute d’accord.