Voici le corrigé récit passé 3e : toutes les réponses sont vocalisées et accompagnées d’une courte explication. Repère surtout tes erreurs d’accord entre كَانَ et l’inaccompli : ce sont les plus fréquentes.
À retenir : Pour raconter au passé, on pose le décor avec كَانَ suivi de l’inaccompli (notre imparfait) : كَانَ المَطَرُ يَنْزِلُ (il pleuvait). Ce corrigé des exercices d’arabe 3ème sur « Raconter au passé » donne chaque réponse avec une courte explication : décor ou événement, conjuguer كَانَ et accorder l’inaccompli. On le consulte après avoir cherché seul ; il se télécharge gratuitement en PDF.
Les énoncés sont sur la fiche Raconter au passé : exercices. Cherche d’abord seul, puis compare avec la correction.
Corrigé récit passé 3e, exercice par exercice
Corrigé de l’exercice 1 : décor ou événement ?
- D : action en cours (« les enfants jouaient »).
- E : événement soudain (« soudain, la chaise est tombée »).
- D : habitude (« je lisais chaque soir »).
- E : événement daté (« le train est arrivé à huit heures »).
- D : décor (« ma mère cuisinait »).
Indice : كَانَ + inaccompli signale toujours le décor ou l’habitude.
Corrigé de l’exercice 2 : conjuguer كَانَ
-
كُنْتُ أَسْكُنُ فِي مَدِينَةٍ كَبِيرَةٍ.
-
كُنَّا نَلْعَبُ كُرَةَ القَدَمِ.
-
كَانَتْ تَكْتُبُ رِسَالَةً.
-
كَانُوا يُشَاهِدُونَ التِّلْفَازَ.
-
كُنْتَ تَدْرُسُ فِي غُرْفَتِكَ.
Avec je, tu, nous, la forme courte كُنْ apparaît ; avec il, elle, ils, l’alif long reste.
Corrigé de l’exercice 3 : accorder l’inaccompli
-
كُنْتُ أَلْعَبُ فِي الحَدِيقَةِ.
-
كَانَتْ سَارَةُ تَرْسُمُ صُورَةً جَمِيلَةً.
-
كُنَّا نَسْمَعُ المُوسِيقَى.
-
كَانُوا يَذْهَبُونَ إِلَى البَحْرِ كُلَّ صَيْفٍ.
-
كُنْتِ تَشْرَبِينَ الشَّايَ.
Le préfixe de l’inaccompli (أَ، تَ، نَ، يَ) et la terminaison (ـُونَ، ـِينَ) reprennent la personne de كَانَ.
Corrigé de l’exercice 4 : du présent à l’imparfait
-
كُنْتُ أَلْعَبُ فِي الحَدِيقَةِ.
-
كَانَ أَبِي يَقْرَأُ الجَرِيدَةَ.
-
كُنَّا نَسْكُنُ قُرْبَ البَحْرِ.
-
كَانَتْ جَدَّتِي تَطْبُخُ الكُسْكُسَ.
-
كَانَ التَّلَامِيذُ يَلْعَبُونَ فِي السَّاحَةِ.
Phrase 5 : كَانَ est devant le sujet pluriel, il reste au singulier ; يَلْعَبُونَ, placé après le sujet, se met au pluriel.
Corrigé de l’exercice 5 : choisir la bonne forme
-
كُنْتُ أَنَامُ عِنْدَمَا رَنَّ الهَاتِفُ.
-
كُلَّ صَيْفٍ كُنَّا نُسَافِرُ إِلَى تُونِسَ.
-
فَجْأَةً دَخَلَ القِطُّ إِلَى المَطْبَخِ.
-
فِي طُفُولَتِي كُنْتُ أَلْعَبُ فِي الشَّارِعِ كُلَّ يَوْمٍ.
-
أَمْسِ وَجَدْتُ مِفْتَاحًا فِي الحَدِيقَةِ.
Les mots كُلَّ صَيْفٍ et كُلَّ يَوْمٍ signalent une habitude ; فَجْأَةً et أَمْسِ accompagnent un fait unique.
Corrigé de l’exercice 6 : remettre le récit dans l’ordre
Ordre : ب – د – أ – ج.
فِي البِدَايَةِ، رَكِبْنَا الحَافِلَةَ إِلَى الجَبَلِ. ثُمَّ مَشَيْنَا سَاعَتَيْنِ فِي الغَابَةِ. بَعْدَ ذٰلِكَ، أَخَذْنَا صُوَرًا كَثِيرَةً. وَفِي النِّهَايَةِ، رَجَعْنَا إِلَى البَيْتِ مُتْعَبِينَ وَسُعَدَاءَ.
Traduction : Au début, nous avons pris le bus jusqu’à la montagne. Puis nous avons marché deux heures dans la forêt. Ensuite, nous avons pris beaucoup de photos. Et à la fin, nous sommes rentrés à la maison fatigués et heureux.
Corrigé de l’exercice 7 : corriger les erreurs
-
كَانَتْ أُمِّي تَعْمَلُ فِي مُسْتَشْفًى.
-
كُنْتُ أَلْعَبُ بِالكُرَةِ.
-
كُنَّا نَذْهَبُ إِلَى المَكْتَبَةِ.
-
كَانُوا يَسْكُنُونَ فِي القَرْيَةِ.
-
كُنْتِ تَكْتُبِينَ رِسَالَةً لِصَدِيقَتِكِ.
1 : le sujet أُمِّي est féminin. 2 à 5 : l’inaccompli doit être à la même personne que كَانَ.
Corrigé de l’exercice 8 : traduire en français
- Nous habitions dans un petit appartement.
- Mon grand-père nous racontait des histoires chaque soir.
- Soudain, nous avons entendu un bruit dans la cuisine.
- Le soleil se levait quand je suis sorti(e).
- Finalement, nous nous sommes couchés tard.
كَانَ + inaccompli se traduit par l’imparfait ; l’accompli seul par le passé composé.
Corrigé de l’exercice 9 : traduire en arabe
-
كُنْتُ أَلْعَبُ كُرَةَ القَدَمِ.
-
كَانَتْ تَقْرَأُ كِتَابًا.
-
فَجْأَةً سَمِعْنَا الجَرَسَ.
-
كَانُوا يَسْكُنُونَ قُرْبَ البَحْرِ.
-
ثُمَّ ذَهَبْنَا إِلَى الشَّاطِئِ.
Phrase 4 : بِجَانِبِ البَحْرِ est aussi accepté. Phrase 5 : بَعْدَ ذٰلِكَ est possible pour « ensuite ».
Corrigé de l’exercice 10 : compléter le récit
كَانَ يَوْمُ السَّبْتِ، وَكَانَ الجَوُّ جَمِيلًا. فِي البِدَايَةِ، ذَهَبْتُ إِلَى المَلْعَبِ مَعَ أَصْدِقَائِي. ثُمَّ لَعِبْنَا مُبَارَاةً طَوِيلَةً. فَجْأَةً نَزَلَ مَطَرٌ قَوِيٌّ. بَعْدَ ذٰلِكَ، دَخَلْنَا إِلَى قَاعَةِ الرِّيَاضَةِ. وَفِي النِّهَايَةِ، رَجَعْنَا إِلَى البُيُوتِ.
Seul فَجْأَةً peut introduire la pluie, qui interrompt le match ; les autres connecteurs suivent l’ordre début, suite, fin.
Corrigé de l’exercice 11 : écrire un court récit
Exemple de production :
فِي الصَّيْفِ المَاضِي، كُنْتُ أَقْضِي العُطْلَةَ عِنْدَ خَالِي. كُنَّا نَسْتَيْقِظُ مُبَكِّرًا وَكُنَّا نَأْكُلُ الفُطُورَ فِي الحَدِيقَةِ. فِي يَوْمٍ مِنَ الأَيَّامِ، فَجْأَةً اِنْقَطَعَتِ الكَهْرَبَاءُ. فِي البِدَايَةِ، بَحَثْنَا عَنْ شُمُوعٍ. ثُمَّ جَلَسْنَا كُلُّنَا فِي الصَّالُونِ. بَعْدَ ذٰلِكَ، حَكَى خَالِي قِصَصًا مُضْحِكَةً. وَفِي النِّهَايَةِ، كَانَتْ تِلْكَ أَجْمَلَ لَيْلَةٍ فِي العُطْلَةِ.
Traduction : L’été dernier, je passais les vacances chez mon oncle. Nous nous levions tôt et nous prenions le petit-déjeuner dans le jardin. Un jour, soudain, l’électricité a été coupée. Au début, nous avons cherché des bougies. Puis nous nous sommes tous assis au salon. Ensuite, mon oncle a raconté des histoires drôles. Et à la fin, ce fut la plus belle soirée des vacances.
Critères de réussite :
- au moins deux كَانَ + inaccompli correctement accordés ;
- un événement introduit par فَجْأَةً à l’accompli ;
- les quatre connecteurs dans le bon ordre ;
- un texte entièrement vocalisé, sans faute d’accord.
Corrigé de l’exercice 12 : raconter en images
Exemple de réponse :
- كَانَ الوَلَدُ يَمْشِي فِي الحَدِيقَةِ وَكَانَتِ الشَّمْسُ مُشْرِقَةً. (Le garçon marchait dans le jardin et le soleil brillait.)
- فَجْأَةً بَدَأَ المَطَرُ يَنْزِلُ. (Tout à coup la pluie s’est mise à tomber.)
- رَكَضَ الوَلَدُ إِلَى البَيْتِ. (Le garçon a couru vers la maison.)
Corrigé de l’exercice 13 : dire non au passé
- لَمْ أَذْهَبْ إِلَى السُّوقِ.
- لَمْ يَكْتُبِ الرِّسَالَةَ.
- لَمْ تَشْرَبِ العَصِيرَ.
- لَمْ نَفْتَحِ البَابَ.
- لَمْ يَسْمَعِ الخَبَرَ.
- لَمْ يَصِلُوا مُتَأَخِّرِينَ.
Après لَمْ, le verbe prend la voyelle courte (jussif) : يَكْتُبِ (kasra devant ال), et les verbes du pluriel perdent le ن : يَصِلُوا.
Corrigé de l’exercice 14 : avant ou en même temps ?
- كَانَ قَدْ ذَهَبَ : le train était déjà parti avant mon arrivée.
- ذَهَبْتُ : fait isolé du matin.
- كُنْتُ قَدْ أَنْهَيْتُ : j’avais déjà fini avant l’appel.
- كَتَبَتْ : fait isolé d’hier.
- كَانَ قَدْ بَدَأَ : le film avait déjà commencé avant notre entrée.
Corrigé de l’exercice 15 : décor et événements
- Le décor : كَانَ المَطَرُ يَنْزِلُ طَوَالَ المَسَاءِ (Il pleuvait toute la soirée).
- رَنَّ الهَاتِفُ (le téléphone a sonné) et انْقَطَعَتِ الكَهْرَبَاءُ (le courant a été coupé).
- Parce que le décor dure longtemps, alors qu’un événement est un moment court.
- Exemple : كَانَ المَطَرُ يَنْزِلُ عِنْدَمَا رَنَّ الهَاتِفُ. (Il pleuvait quand le téléphone a sonné.)
Corrigé de l’exercice 16 : les mots du récit
- بَيْنَمَا (pendant que)
- عِنْدَمَا (quand)
- ثُمَّ (puis)
- فِي النِّهَايَةِ (à la fin)
- فَجْأَةً (soudain)
- بَعْدَ ذٰلِكَ (après cela)
Corrigé de l’exercice 17 : le verbe avant ou après le sujet
- ذَهَبَ الأَوْلَادُ إِلَى المَلْعَبِ. : le verbe reste au singulier devant le sujet.
- وَصَلَتِ البَنَاتُ مُتَأَخِّرَاتٍ. : verbe au singulier, adjectif au pluriel.
- الأَوْلَادُ ذَهَبُوا إِلَى المَلْعَبِ. : le sujet vient d’abord, le verbe s’accorde.
- البَنَاتُ رَجَعْنَ مَسَاءً. : le verbe s’accorde (terminaison ـْنَ).
- جَلَسَ التَّلَامِيذُ فِي الصَّفِّ. : le verbe reste au singulier.
- المُعَلِّمُونَ كَتَبُوا الدَّرْسَ. : le sujet vient d’abord, le verbe s’accorde.
Corrigé de l’exercice 18 : comprendre un récit
- Il se trouve dans la forêt, avec son grand-père.
- Les oiseaux chantaient.
- Un petit renard coincé entre deux pierres.
- Son grand-père l’a aidé.
- Il sort et s’enfuit en courant au loin.
Corrigé de l’exercice 19 : du présent au passé
ذَهَبَ سَامِي إِلَى السُّوقِ. اشْتَرَى خُبْزًا. رَأَى صَدِيقَهُ. تَحَدَّثَا قَلِيلًا.
Sami est allé au marché. Il a acheté du pain. Il a vu son ami. Ils ont un peu parlé.
Corrigé de l’exercice 20 : une journée inoubliable
Exemple de réponse :
كَانَ الجَوُّ جَمِيلًا، وَكَانَتِ الشَّمْسُ مُشْرِقَةً. ذَهَبْتُ مَعَ أُسْرَتِي إِلَى الشَّاطِئِ. بَيْنَمَا كُنْتُ أَلْعَبُ بِالرَّمْلِ، رَأَيْتُ صَدَفَةً كَبِيرَةً. ثُمَّ جَمَعْنَا الصَّدَفَاتِ كُلَّهَا. فِي النِّهَايَةِ، رَجَعْنَا إِلَى البَيْتِ سُعَدَاءَ.
Le temps était beau et le soleil brillait. Je suis allé avec ma famille à la plage. Pendant que je jouais avec le sable, j’ai vu un gros coquillage. Puis nous avons ramassé tous les coquillages. À la fin, nous sommes rentrés heureux.
Comment utiliser ce corrigé
Corrige d’abord les exercices 1 à 5 : ils vérifient la règle de base. Si tu as plus d’une erreur, relis le tableau de conjugaison du cours et refais l’exercice sans regarder. Pour les traductions, ta formulation peut différer légèrement ; vérifie surtout le choix entre imparfait et passé composé. Pour le récit, fais relire ton texte à voix haute : on entend vite un verbe mal accordé. Garde enfin une liste personnelle de tes erreurs pour la prochaine rédaction.
Retour aux énoncés : Raconter au passé

Télécharger en PDF et imprimer gratuitement
Retrouve ce corrigé dans un PDF propre, gratuit et prêt à imprimer pour la classe ou la maison.
Télécharger le PDF
