AICKO TRADUCTION est un traducteur arabe pour Android, qui traduit dans les deux sens un texte, une photo ou une phrase parlée, avec le français et dix autres langues. Une fois le téléchargement fait, plus besoin de réseau.
Pour les familles et les élèves qui apprennent l’arabe, il aide à vérifier un mot, à lire un panneau ou à écouter une phrase, sans prétendre remplacer un cours.
Télécharger AICKO TRADUCTION
En bref
- Plateforme : Android (Google Play)
- Langues : 12, dont l'arabe et la darija marocaine
- Modes : texte, photo, audio
- Hors ligne : oui, sauf la darija
- Compte et publicité : aucun
- iPhone : version en préparation
Le problème que ça résout
Quand on apprend l’arabe à la maison, on se heurte vite à de petits obstacles : un mot du cahier dont on a oublié le sens, un panneau écrit dans une autre graphie, un document que personne ne sait lire. Chercher dans un dictionnaire papier prend du temps, et le travail s’interrompt.
Avec un traducteur dans le téléphone, la question trouve une réponse en quelques secondes, et la séance continue.
Les fonctions
- Texte : on tape une phrase en arabe ou en français, la traduction s’affiche aussitôt
- Écoute : un bouton haut-parleur lit la phrase traduite à voix haute
- Photo : la caméra lit un panneau, un menu ou un document et affiche sa traduction, ou part d’une image de la galerie
- Audio : on prononce une phrase et l’appli la traduit puis la dit à son tour
- Historique et favoris : gardés sur le téléphone
- 12 langues : turc, arabe, anglais, français, coréen, russe, japonais, espagnol, italien, darija marocaine, chinois et allemand
Pour qui
Pour les enfants et les adolescents qui suivent des cours d’arabe, pour les parents qui accompagnent leurs devoirs sans toujours lire la langue, et pour les adultes qui reprennent l’apprentissage. La famille peut aussi s’en servir pendant un voyage : les panneaux, les menus et les messages deviennent lisibles.
La darija marocaine fait partie des 12 langues. Il lui faut internet, et elle ne dialogue qu’avec le français ou l’anglais.
Prise en main
- Obtenez AICKO TRADUCTION sur Google Play, avec un téléphone Android.
- Associez l’arabe et le français au moyen des drapeaux.
- Téléchargez les deux langues afin de ne pas dépendre du réseau.
- Écrivez un mot de la leçon, lisez la traduction et écoutez la phrase.
Le lien avec le site d’arabe
Le site propose des cours, des exercices et des livres pour apprendre l’arabe à la maison, du collège au lycée. L’appli n’enseigne ni l’alphabet ni la grammaire : elle donne un coup de main pour comprendre un mot ou une phrase pendant le travail.
Pour un élève de collège, la page arabe au collège est un point de départ, avec la classe de 6ème pour les débutants. Les automatismes en arabe installent un rythme régulier, et les livres d’arabe offrent de quoi lire en famille.
Un petit rituel familial fonctionne bien : choisir un mot du jour, le traduire, l’écouter ensemble, puis le redire à table. Le téléphone aide à vérifier, la répétition aide à retenir.
Une précaution : la traduction automatique peut se tromper sur une nuance ou sur un mot qui change de sens selon la phrase. Comparez avec votre cours ou demandez à votre professeur.
Aucun compte, aucune publicité : l’appli ne collecte pas de donnée personnelle. Elle se trouve sur Android, et l’iPhone viendra avec une version en préparation.
Questions fréquentes
Quel traducteur arabe français fonctionne sans internet sur Android ?
AICKO TRADUCTION traduit entre l'arabe et le français hors ligne, une fois les deux langues téléchargées. Trois modes sont au choix, texte, photo et audio, avec une lecture sonore de la traduction.
Peut-on traduire un panneau écrit en arabe avec la caméra ?
Oui : la caméra capte le panneau et la traduction s'affiche par-dessus. Une image de la galerie ou une photo toute fraîche convient aussi. Relisez les passages importants.
L'application aide-t-elle à apprendre l'arabe ?
Elle aide à vérifier des mots et à écouter des phrases, mais elle n'enseigne ni l'alphabet ni la grammaire. Elle complète un cours ou un travail à la maison, elle ne le remplace pas.
La darija marocaine est-elle disponible ?
Oui, la darija marocaine fait partie des 12 langues. Elle n'est utilisable qu'avec internet, face au français ou à l'anglais. Les autres langues se téléchargent une fois pour fonctionner hors ligne.






