Négation absolue et ladā : corrigé des exercices d’arabe Terminale

Corrigé de l’exercice 1 : Repérer la négation absolue

1. Oui : شَكَّ est un nom indéfini en -a sans tanwin juste après لَا.
2. Non : لَا nie ici un verbe au présent (يَعْرِفُ).
3. Oui : خَطَرَ, nom indéfini sans tanwin ; prédicat عَلَى المُشَاةِ.
4. Non : لَا + apocopé (تَنْسَ) exprime l’interdiction.
5. Oui : مَكَانَ, nom indéfini sans tanwin ; prédicat لِلْكَسَلِ.

Corrigé de l’exercice 2 : Écrire le nom après lā

1. لَا طَالِبَ فِي المَكْتَبَةِ الآنَ.
2. لَا فَائِدَةَ مِنَ الانْتِظَارِ.
3. لَا مَانِعَ مِنْ تَأْجِيلِ الاجْتِمَاعِ.
4. لَا حَاجَةَ إِلَى سَيَّارَةٍ فِي المَدِينَةِ.
5. لَا رَاكِبَ دَرَّاجَةٍ فِي الشَّارِعِ.

Les quatre premiers noms sont isolés : fatha sans tanwin. Le cinquième est annexé à دَرَّاجَةٍ : accusatif en -a, sans tanwin lui aussi.

Corrigé de l’exercice 3 : De laysa à la négation absolue

1. لَا طِفْلَ فِي الحَدِيقَةِ.
2. لَا شَكَّ فِي صِحَّةِ الخَبَرِ.
3. لَا طَعَامَ فِي الثَّلَّاجَةِ.
4. لَا وَقْتَ لَدَيْنَا.
5. لَا ضَجِيجَ فِي الشَّارِعِ.

Le nom passe juste après لَا, perd son tanwin et prend un -a ; le groupe prépositionnel devient le prédicat. Le mot هُنَاكَ de la phrase 2 disparaît.

Corrigé de l’exercice 4 : Choisir l’expression figée

1. لَا بُدَّ مِنْ مُرَاجَعَةِ الدُّرُوسِ كُلَّ يَوْمٍ. « Il faut absolument réviser ses leçons chaque jour. »
2. لَا دَاعِيَ لِقَلَقِكَ، فَالطَّرِيقُ آمِنَةٌ. « Inutile de t’inquiéter, la route est sûre. »
3. لَا شَكَّ فِي أَنَّ القِرَاءَةَ تُغْنِي اللُّغَةَ. « Il est indéniable que la lecture enrichit la langue. »
4. لَا مَانِعَ مِنْ تَغْيِيرِ مَوْعِدِ الرِّحْلَةِ إِذَا أَرَدْتُمْ. « Rien n’empêche de changer la date du voyage si vous le voulez. »
5. لَا مَفَرَّ مِنَ التَّغْيِيرِ، فَالعَالَمُ يَتَطَوَّرُ بِسُرْعَةٍ. « Le changement est inévitable, car le monde évolue vite. »

Corrigé de l’exercice 5 : Conjuguer ladā avec les pronoms

1. لَدَيْنَا فِكْرَةٌ جَدِيدَةٌ.
2. لَدَيْهَا خِبْرَةٌ طَوِيلَةٌ فِي التَّصْمِيمِ.
3. لَدَيَّ سُؤَالٌ أَخِيرٌ.
4. لَدَيْهِمْ مَعْلُومَاتٌ دَقِيقَةٌ.
5. لَدَيْكُمْ فُرْصَةٌ مُمْتَازَةٌ.

Le alif de لَدَى devient yā’ devant le pronom ; à la 1re personne du singulier, les deux yā’ fusionnent : لَدَيَّ avec chadda.

Corrigé de l’exercice 6 : Passer au registre soutenu

1. لَدَى أَخِي سَيَّارَةٌ قَدِيمَةٌ.
2. لَدَيْهِ مَوْهِبَةٌ كَبِيرَةٌ.
3. لَدَى الشَّرِكَةِ مَشَارِيعُ كَثِيرَةٌ.
4. لَدَيْنَا اجْتِمَاعٌ غَدًا.
5. كَانَ لَدَيْهَا وَقْتٌ كَافٍ.

La chose possédée reste au nominatif ; مَشَارِيعُ est un diptote, d’où l’absence de tanwin.

Corrigé de l’exercice 7 : Nier la possession de deux façons

1. لَيْسَ لَدَيْهِ وَقْتٌ. / لَا وَقْتَ لَدَيْهِ.
2. لَيْسَ لَدَيْنَا شَكٌّ. / لَا شَكَّ لَدَيْنَا.
3. لَيْسَ لَدَى المَدْرَسَةِ مَلْعَبٌ. / لَا مَلْعَبَ لَدَى المَدْرَسَةِ.
4. لَيْسَتْ لَدَيْهَا مُشْكِلَةٌ. (on rencontre aussi لَيْسَ, car le sujet est éloigné) / لَا مُشْكِلَةَ لَدَيْهَا.

Avec لَيْسَ, la chose possédée reste au nominatif avec tanwin. Avec la négation absolue, elle passe en tête, juste après لَا, en -a sans tanwin, et لَدَى devient le prédicat.

Corrigé de l’exercice 8 : Corriger les erreurs

1. لَا شَكَّ فِي ذٰلِكَ. Pas de tanwin après لَا de négation absolue.
2. لَدَيْهِ خِبْرَةٌ كَبِيرَةٌ. Devant un pronom, لَدَى devient لَدَيْـ.
3. لَدَيْنَا فِكْرَةٌ رَائِعَةٌ. La chose possédée est au nominatif, adjectif accordé.
4. لَا طَالِبَ فِي القِسْمِ. Le nom doit suivre directement لَا (ou bien : لَا فِي القِسْمِ طَالِبٌ وَلَا طَالِبَةٌ).
5. لَا طَالِبَ فِي القِسْمِ. Le nom après لَا doit être indéfini (avec un nom défini : لَيْسَ الطَّالِبُ فِي القِسْمِ).

Corrigé de l’exercice 9 : Traduire en arabe

1. لَا شَكَّ فِي جَوْدَةِ هٰذَا العَمَلِ.
2. لَدَيْنَا رُؤْيَةٌ وَاضِحَةٌ.
3. لَا دَاعِيَ لِلْعَجَلَةِ.
4. لَا أَحَدَ كَامِلٌ.
5. لَمْ تَكُنْ لَدَى المَدْرَسَةِ مَكْتَبَةٌ. (لَمْ يَكُنْ est aussi accepté)

D’autres formulations justes sont possibles, par exemple لَا حَاجَةَ إِلَى العَجَلَةِ pour la phrase 3.

Corrigé de l’exercice 10 : Comprendre panneaux et titres

1. لَا تَصْوِيرَ : « Photos interdites ».
2. لَا مُرُورَ : « Passage interdit ».
3. لَا وُقُوفَ : « Arrêt interdit ».
4. لَا تَدْخِينَ : « Défense de fumer ».
5. لَا تَغْيِيرَ فِي أَسْعَارِ التَّذَاكِرِ هٰذَا العَامَ : « Aucun changement dans le prix des billets cette année ».

Chaque fois, لَا est suivi d’un masdar indéfini en -a sans tanwin : la négation porte sur l’action entière.

Corrigé de l’exercice 11 : Lire un court article

1. La ville a ouvert une nouvelle bibliothèque, dans le quartier de l’université.
2. Elle dispose d’une grande salle de lecture et d’un petit jardin ; la possession est exprimée par لَدَى (لَدَى المَكْتَبَةِ).
3. Parce qu’il n’y a aucune autre bibliothèque dans le quartier.
4. لَا شَكَّ et لَا مَكْتَبَةَ (ou لَا دَاعِيَ) : noms indéfinis placés juste après لَا, donc en -a sans tanwin.
5. Non : لَا دَاعِيَ لِلتَّسْجِيلِ المُسْبَقِ, « inutile de s’inscrire à l’avance », l’entrée est gratuite pour tous.

Corrigé de l’exercice 12 : Rédiger un règlement

Exemple de production :

Traduction : Notre club dispose d’une grande salle et d’une petite bibliothèque. Il faut absolument respecter les horaires des rencontres. Rien n’empêche d’inviter un ami une fois par mois. Défense de fumer dans la salle. N’hésite pas si tu as une question.

Critères de réussite : deux emplois corrects de لَدَى avec la chose possédée au nominatif ; deux expressions figées suivies de leur préposition ; un لَا + masdar en -a sans tanwin ; vocalisation des fins de mots.