La médina, le souk et le village : corrigé des exercices d’arabe 4e

Corrigé de l’exercice 1 : les mots de la médina

1-c (سُورٌ = rempart) ; 2-d (زُقَاقٌ = ruelle) ; 3-e (بَابٌ = porte) ; 4-f (حَيٌّ = quartier) ; 5-a (سَاحَةٌ = place) ; 6-b (قَرْيَةٌ = village).

Corrigé de l’exercice 2 : quel artisan travaille ici ?

1. الحَدَّادُ (enclume et marteau) — 2. الخَيَّاطُ (vêtement et ciseaux) — 3. الخَزَّافُ (jarre en argile) — 4. العَطَّارُ (sacs d’épices) — 5. النَّجَّارُ (scie et planche) — 6. النَّحَّاسُ (plateau en cuivre).

Avec l’article, le tanwin disparaît. Devant ن et ط, lettres solaires, le lam ne se prononce pas : an-najjār, al-ʿaṭṭār (le ʿayn est lunaire).

Corrigé de l’exercice 3 : chaque artisan et sa matière

١. النَّجَّارُ يَعْمَلُ بِالخَشَبِ. ٢. الحَدَّادُ يَعْمَلُ بِالحَدِيدِ.

٣. الخَزَّافُ يَعْمَلُ بِالطِّينِ. ٤. النَّحَّاسُ يَعْمَلُ بِالنُّحَاسِ. ٥. الدَّبَّاغُ يَعْمَلُ بِالجِلْدِ.

Après بِـ, le nom prend la kasra. Remarque que نَحَّاسٌ et نُحَاسٌ ont la même racine ن ح س.

Corrigé de l’exercice 4 : du singulier au pluriel

1. أَبْوَابٌ
2. أَزِقَّةٌ
3. أَحْيَاءٌ
4. أَسْوَاقٌ
5. قُرًى
6. دَكَاكِينُ

Ce sont des pluriels brisés : il faut les apprendre avec le singulier. دَكَاكِينُ ne prend pas de tanwin.

Corrigé de l’exercice 5 : accorder l’adjectif

١. الأَزِقَّةُ ضَيِّقَةٌ. ٢. السُّورُ طَوِيلٌ. ٣. العِمَارَاتُ عَالِيَةٌ.

٤. القَرْيَةُ هَادِئَةٌ. ٥. الأَبْوَابُ قَدِيمَةٌ.

Les pluriels de choses (1, 3, 5) prennent un adjectif au féminin singulier. سُورٌ est masculin singulier ; قَرْيَةٌ est féminin singulier.

Corrigé de l’exercice 6 : médina, ville nouvelle ou village ?

1. la ville nouvelle (rues larges, immeubles hauts) — 2. le village (l’agriculteur dans son champ) — 3. la médina (la porte et les ruelles) — 4. la médina (le souk et ses artisans) — 5. le village (vie calme, champs verts).

Corrigé de l’exercice 7 : vrai ou faux ?

1. Vrai.
2. Faux : la Casbah est la vieille ville d’Alger ; à Tunis, on parle simplement de la médina.
3. Faux : les ruelles sont trop étroites, on s’y déplace à pied.
4. Vrai : par exemple le souk des marchands d’épices.
5. Vrai.
6. Vrai : c’est la « porte de la mer ».

Corrigé de l’exercice 8 : comprendre un texte

1. Lina habite dans la ville nouvelle de Tunis ; sa rue est large et son immeuble est haut.
2. Elle y va le dimanche, avec sa mère.
3. Elle entre par Bab el-Bahr, la porte de la mer (بَابُ البَحْرِ).
4. Elle préfère le souk des marchands d’épices et de parfums, parce que son odeur est agréable (رَائِحَتُهُ طَيِّبَةٌ).
5. Sa grand-mère vit dans un petit village près de la mer ; la vie y est calme.

Corrigé de l’exercice 9 : traduire en français

1. Un long rempart entoure la vieille ville.
2. Dans chaque quartier, il y a un four et une fontaine.
3. Le marchand d’épices vend des épices dans une petite boutique.
4. L’agriculteur habite dans un village, dans la montagne.

Corrigé de l’exercice 10 : traduire en arabe

١. أَزِقَّةُ المَدِينَةِ العَتِيقَةِ ضَيِّقَةٌ.

٢. النَّجَّارُ يَعْمَلُ بِالخَشَبِ.

٣. القَصَبَةُ فِي الجَزَائِرِ.

٤. القَرْيَةُ هَادِئَةٌ.

Au n° 1, أَزِقَّةُ est annexé à المَدِينَةِ : il perd le tanwin. On accepte aussi أَزِقَّةُ المَدِينَةِ القَدِيمَةِ.

Corrigé de l’exercice 11 : fabriquer des noms de métiers

1. خَبَّازٌ : boulanger
2. طَبَّاخٌ : cuisinier
3. صَبَّاغٌ : teinturier
4. رَسَّامٌ : dessinateur, peintre
5. حَدَّادٌ : forgeron

Vérifie la chadda sur la 2^e lettre de la racine et l’alif long qui la suit.

Corrigé de l’exercice 12 : décrire une médina

Exemple de réponse :

زُرْتُ المَدِينَةَ العَتِيقَةَ فِي فَاسَ. يُحِيطُ بِهَا سُورٌ طَوِيلٌ لَهُ أَبْوَابٌ جَمِيلَةٌ. أَزِقَّتُهَا ضَيِّقَةٌ وَلَا تَدْخُلُهَا السَّيَّارَاتُ. فِي السُّوقِ رَأَيْتُ نَجَّارًا يَعْمَلُ بِالخَشَبِ وَعَطَّارًا يَبِيعُ التَّوَابِلَ.

Critères de réussite : au moins quatre phrases ; le vocabulaire du cours (سُورٌ، بَابٌ، زُقَاقٌ، سُوقٌ) ; au moins un pluriel de chose avec un adjectif au féminin singulier (أَبْوَابٌ جَمِيلَةٌ, أَزِقَّتُهَا ضَيِّقَةٌ) ; un ou deux métiers en فَعَّالٌ ; une vocalisation soignée.