Aller au contenu

La concession : corrigé des exercices d’arabe Terminale à télécharger en PDF

Corrigé des exercices d’arabe Terminale : La concession

📄 Télécharger en PDF et imprimer gratuitement

  • par

Ensuite, voici le corrigé concession arabe Terminale des vingt exercices de la fiche. De plus, toutes les réponses sont vocalisées pour que tu puisses vérifier chaque terminaison, et chaque correction est accompagnée de la règle qui la justifie.

À retenir : La concession reconnaît un obstacle tout en affirmant que l’action l’emporte malgré tout. Voici les réponses expliquées des exercices d’arabe Terminale sur « La concession » : nom ou phrase, la bonne terminaison et corriger les erreurs. On le consulte après avoir cherché seul ; il se télécharge gratuitement en PDF.

Les énoncés sont sur la fiche La concession : exercices. Cherche d’abord seul, puis compare avec la correction.

Réponses détaillées du corrigé concession arabe Terminale

Corrigé de l’exercice 1 : Repérer la concession

  1. Outil : رَغْمَ ; obstacle : المَطَرِ (la pluie).
  2. Outil : مَعَ أَنَّ ; obstacle : لَمْ يُرَاجِعْ كَثِيرًا (il n’a pas beaucoup révisé).
  3. Outil : عَلَى الرَّغْمِ مِنْ ; obstacle : غَلَاءِ الأَسْعَارِ (la cherté des prix).
  4. Outil : وَإِنْ ; obstacle : كَانَتْ طَوِيلَةً (le roman est long).
  5. Outil : وَلَوْ ; obstacle : تَسَاقَطَ الثَّلْجُ (la neige tombe).

Dans les phrases 4 et 5, la concession vient après la principale : c’est la place habituelle de وَإِنْ et وَلَوْ.

Corrigé de l’exercice 2 : Nom ou phrase ?

  1. رَغْمَ الزِّحَامِ، وَصَلْنَا فِي الوَقْتِ. : un nom suit, donc رَغْمَ.
  2. رَغْمَ أَنَّ الطَّرِيقَ كَانَ مُزْدَحِمًا، وَصَلْنَا فِي الوَقْتِ. : une phrase complète suit, donc رَغْمَ أَنَّ.
  3. رَغْمَ أَنَّ المَسَافَةَ بَعِيدَةٌ، ذَهَبْنَا مَشْيًا. : phrase nominale (sujet + attribut), donc رَغْمَ أَنَّ.
  4. رَغْمَ صُعُوبَةِ التَّمْرِينِ، حَلَّهُ الجَمِيعُ. : groupe nominal (masdar + complément), donc رَغْمَ.
  5. رَغْمَ أَنَّ الفِيلْمَ قَدِيمٌ، مَا زَالَ النَّاسُ يُحِبُّونَهُ. : phrase nominale, donc رَغْمَ أَنَّ.

Exercice 3 corrigé : De la phrase au masdar

  1. رَغْمَ تَأَخُّرِ القِطَارِ، وَصَلْنَا قَبْلَ بِدَايَةِ الحَفْلِ. (تَأَخَّرَ → تَأَخُّرٌ)
  2. رَغْمَ تَعَبِهَا، أَكْمَلَتِ التَّدْرِيبَ. (تَعِبَ → تَعَبٌ, pronom ـهَا attaché)
  3. رَغْمَ ارْتِفَاعِ الأَسْعَارِ، زَادَ عَدَدُ الزُّوَّارِ. (ارْتَفَعَ → ارْتِفَاعٌ)
  4. رَغْمَ اجْتِهَادِهِمْ، لَمْ يَفُوزُوا بِالمُبَارَاةِ. (اجْتَهَدَ → اجْتِهَادٌ)
  5. رَغْمَ حَرَارَةِ الجَوِّ، خَرَجَ السُّيَّاحُ إِلَى المَدِينَةِ القَدِيمَةِ. (حَارٌّ → حَرَارَةٌ)

Dans chaque réponse, l’ancien sujet du verbe devient le complément du masdar et passe au génitif.

Corrigé de l’exercice 4 : La bonne terminaison

  1. البَرْدِ : génitif, complément de رَغْمَ (annexion).
  2. الدَّرْسَ : accusatif, sujet de أَنَّ (اسْمُ أَنَّ).
  3. قَصِيرَةٌ : nominatif, attribut de أَنَّ (خَبَرُ أَنَّ).
  4. كَثْرَةِ : génitif, après la préposition مِنْ.
  5. الإِفْرَاطَ : accusatif, sujet de لٰكِنَّ, qui fonctionne comme أَنَّ.

Exercice 5 corrigé : Même si

  1. سَأَذْهَبُ إِلَى النَّادِي وَإِنْ كَانَ الجَوُّ بَارِدًا. (ajout de كَانَ : attribut بَارِدًا à l’accusatif)
  2. لَنْ أُغَيِّرَ رَأْيِي وَلَوْ عَارَضَنِي الجَمِيعُ.
  3. سَنُكْمِلُ المَشْرُوعَ حَتَّى وَإِنْ قَلَّ الوَقْتُ.
  4. اكْتُبْ فِي دَفْتَرِكَ كُلَّ مَسَاءٍ وَلَوْ سَطْرًا وَاحِدًا. (« ne serait-ce qu’une ligne » : accusatif)
  5. يَبْقَى المَكْتَبُ مَفْتُوحًا حَتَّى لَوْ كَانَ المُوَظَّفُونَ قَلِيلِينَ. (attribut de كَانَ au pluriel accusatif)

Corrigé de l’exercice 6 : Corriger les erreurs

  1. رَغْمَ أَنَّهُ يَعْمَلُ كَثِيرًا، يَجِدُ وَقْتًا لِلرِّيَاضَةِ. : un verbe ne peut pas suivre directement أَنَّ ; on ajoute le pronom ـهُ.
  2. مَعَ أَنَّ الطَّقْسَ جَمِيلٌ، بَقِينَا فِي البَيْتِ. : le sujet de أَنَّ est à l’accusatif.
  3. رَغْمَ الزِّحَامِ، وَصَلْنَا مُبَكِّرِينَ. : le nom qui suit رَغْمَ est au génitif.
  4. عَلَى الرَّغْمِ مِنْ أَنَّ المَدِينَةَ صَغِيرَةٌ، فِيهَا مَسْرَحٌ كَبِيرٌ. : l’attribut de أَنَّ reste au nominatif.
  5. صَحِيحٌ أَنَّ القِرَاءَةَ مُتْعِبَةٌ، لٰكِنَّهَا تُفِيدُنَا كَثِيرًا. : لٰكِنَّ ne peut pas être suivi d’un verbe ; on lui attache le pronom ـهَا qui reprend القِرَاءَةَ.

Exercice 7 corrigé : Traduire en français

  1. Malgré son jeune âge, elle parle trois langues.
  2. Bien que la ville soit encombrée, ses habitants aiment y vivre.
  3. Je resterai ton ami, même si nous ne sommes pas du même avis.
  4. N’abandonne pas, même si tu échoues une ou deux fois.
  5. Certes, voyager coûte cher ; toutefois, cela ouvre l’esprit.

Remarque : en français, « bien que » appelle le subjonctif (« soit »), alors que l’arabe garde un verbe ordinaire ; dans la phrase 3, l’accompli اخْتَلَفْنَا se traduit par un présent, car après وَإِنْ l’accompli peut avoir un sens présent ou futur.

Corrigé de l’exercice 8 : Traduire en arabe

  1. رَغْمَ المَطَرِ، زُرْنَا المَدِينَةَ القَدِيمَةَ.
  2. مَعَ أَنَّ الكِتَابَ صَعْبٌ، قَرَأْتُهُ فِي أُسْبُوعٍ.
  3. نَجَحَتْ رَغْمَ أَنَّهَا كَانَتْ مَرِيضَةً. (on accepte aussi نَجَحَتْ رَغْمَ مَرَضِهَا.)
  4. سَأُنْهِي هٰذَا العَمَلَ وَإِنِ اسْتَغْرَقَ وَقْتًا طَوِيلًا. (la kasra de liaison sur وَإِنِ évite la rencontre de deux sukûn)
  5. صَحِيحٌ أَنَّ مَوَاقِعَ التَّوَاصُلِ الاجْتِمَاعِيِّ مُفِيدَةٌ، إِلَّا أَنَّهَا تُضَيِّعُ وَقْتَنَا.

Exercice 9 corrigé : Comprendre un texte

  1. Leïla vit dans un petit village éloigné de la ville. Avec ses voisins, elle a ouvert une petite bibliothèque dans un vieux bâtiment.
  2. رَغْمَ ; صَحِيحٌ أَنَّ… إِلَّا أَنَّ ; مَعَ أَنَّ ; وَإِنْ.
  3. رَغْمَ أَنَّ الإِمْكَانِيَّاتِ كَانَتْ قَلِيلَةً (on accepte aussi : رَغْمَ أَنَّ الإِمْكَانِيَّاتِ قَلِيلَةٌ).
  4. Elle dit qu’elle poursuivra ce projet même si personne ne l’aide, car la lecture est un droit pour tous.

Le texte vocalisé, pour vérifier ta lecture :

تَعِيشُ لَيْلَى فِي قَرْيَةٍ صَغِيرَةٍ بَعِيدَةٍ عَنِ المَدِينَةِ. رَغْمَ قِلَّةِ الإِمْكَانِيَّاتِ، قَرَّرَتْ مَعَ جِيرَانِهَا أَنْ تَفْتَحَ مَكْتَبَةً صَغِيرَةً فِي مَبْنًى قَدِيمٍ. صَحِيحٌ أَنَّ الكُتُبَ كَانَتْ قَلِيلَةً فِي البِدَايَةِ، إِلَّا أَنَّ الأَطْفَالَ كَانُوا يَأْتُونَ كُلَّ مَسَاءٍ. وَمَعَ أَنَّ لَيْلَى تَعْمَلُ طَوَالَ النَّهَارِ، تَفْتَحُ المَكْتَبَةَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فِي الأُسْبُوعِ. وَتَقُولُ إِنَّهَا سَتَسْتَمِرُّ فِي هٰذَا المَشْرُوعِ وَإِنْ لَمْ يُسَاعِدْهَا أَحَدٌ، لِأَنَّ القِرَاءَةَ حَقٌّ لِلْجَمِيعِ.

Corrigé de l’exercice 10 : Concéder puis réfuter

Exemples de réponses (d’autres réfutations sont possibles si la construction est juste) :

  1. صَحِيحٌ أَنَّ السَّيَّارَةَ مُرِيحَةٌ، إِلَّا أَنَّهَا تُلَوِّثُ الهَوَاءَ.
  2. لَا شَكَّ أَنَّ الأَلْعَابَ الإِلِكْتُرُونِيَّةَ مُسَلِّيَةٌ، لٰكِنَّ الإِفْرَاطَ فِيهَا يُضِرُّ بِالصِّحَّةِ.
  3. صَحِيحٌ أَنَّ الحَيَاةَ فِي المَدِينَةِ الكَبِيرَةِ مُمْتِعَةٌ، إِلَّا أَنَّهَا مُتْعِبَةٌ وَغَالِيَةٌ.
  4. لَا شَكَّ أَنَّ التَّعَلُّمَ عَنْ بُعْدٍ عَمَلِيٌّ، لٰكِنَّهُ لَا يُعَوِّضُ اللِّقَاءَ بَيْنَ التَّلَامِيذِ وَالأُسْتَاذِ.

Vérifie que le nom placé après إِلَّا أَنَّ ou لٰكِنَّ est à l’accusatif, ou qu’un pronom attaché reprend le sujet quand un verbe suit.

Corrigé de l’exercice 11 : Écrire un paragraphe argumenté

Exemple de paragraphe (environ 75 mots) :

صَحِيحٌ أَنَّ المَدِينَةَ تُقَدِّمُ فُرَصًا كَثِيرَةً لِلْعَمَلِ وَالدِّرَاسَةِ وَالتَّرْفِيهِ، إِلَّا أَنَّ الحَيَاةَ فِيهَا سَرِيعَةٌ وَمُتْعِبَةٌ. رَغْمَ ازْدِحَامِ الشَّوَارِعِ، يَخْتَارُ كَثِيرٌ مِنَ الشَّبَابِ السَّكَنَ فِيهَا. أَمَّا أَنَا فَأُفَضِّلُ الرِّيفَ، مَعَ أَنَّ المَسَافَاتِ فِيهِ طَوِيلَةٌ وَالخِدْمَاتِ قَلِيلَةٌ. فَالهَوَاءُ نَقِيٌّ، وَالطَّبِيعَةُ قَرِيبَةٌ، وَالنَّاسُ يَعْرِفُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا. وَمَعَ ذٰلِكَ، لَا أُنْكِرُ أَنَّ الرِّيفَ يَحْتَاجُ إِلَى مَدَارِسَ وَمُسْتَشْفَيَاتٍ أَكْثَرَ. سَأَعِيشُ فِي قَرْيَةٍ هَادِئَةٍ وَلَوْ كَانَ العَمَلُ فِيهَا أَصْعَبَ. فِي رَأْيِي، رَاحَةُ البَالِ أَهَمُّ مِنْ سُرْعَةِ الحَيَاةِ.

Traduction : Certes, la ville offre de nombreuses occasions de travailler, d’étudier et de se divertir ; toutefois, la vie y est rapide et fatigante. Malgré l’encombrement des rues, beaucoup de jeunes choisissent d’y habiter. Pour ma part, je préfère la campagne, bien que les distances y soient longues et les services rares. L’air y est pur, la nature est proche et les gens se connaissent les uns les autres. Et pourtant, je ne nie pas que la campagne a besoin de davantage d’écoles et d’hôpitaux. Je vivrai dans un village calme, même si le travail y est plus difficile. À mon avis, la tranquillité d’esprit compte plus que la vitesse de la vie.

Critères de réussite :

  • les quatre outils demandés sont présents et correctement construits ;
  • le nom après رَغْمَ est au génitif, le sujet après أَنَّ est à l’accusatif ;
  • la position personnelle est claire et la conclusion la reprend ;
  • le paragraphe compte 70 à 90 mots.

Corrigé de l’exercice 12 : Relier l’obstacle et le résultat

  1. 1 – ج : رغم التعب، واصل اللاعبون التمرين. (Malgré la fatigue, les joueurs ont continué l’entraînement.)
  2. 2 – ب : مع أنه صغير، يساعد والدته كل يوم. (Bien qu’il soit petit, il aide sa mère chaque jour.)
  3. 3 – د : على الرغم من البرد الشديد، خرج الأطفال إلى الحديقة. (Malgré le grand froid, les enfants sont sortis au jardin.)
  4. 4 – أ : وإن كان الطريق طويلا، سنصل قبل الغروب. (Même si la route est longue, nous arriverons avant le coucher du soleil.)
  5. 5 – هـ : بالرغم من كثرة الواجبات، أنهت سارة بحثها في الوقت. (Malgré le grand nombre de devoirs, Sara a terminé son exposé à temps.)
  6. 6 – و : ولو كانت الفرصة ضعيفة، سأشارك في المسابقة. (Même si la chance est faible, je participerai au concours.)

Corrigé de l’exercice 13 : Nom ou phrase après l’outil

  1. رغم الأمطار الغزيرة : un groupe nominal suit l’outil.
  2. مع أن الطقس ممطر : une phrase nominale suit مع أن.
  3. رغم صعوبة السؤال : un nom à l’état construit suit رغم.
  4. مع أن السؤال صعب : une phrase complète suit l’outil.
  5. رغم مرضه : un nom suivi d’un pronom suffixe.
  6. مع أنه مريض : le pronom attaché ـه remplace le sujet après أن.

Corrigé de l’exercice 14 : De la préposition à la proposition

  1. مع أن الحرارة مرتفعة، خرج الصيادون إلى البحر.
  2. مع أن الوقت قصير، أكمل الطلاب الامتحان.
  3. مع أن الزوار كثيرون، بقي المكان هادئا. (Le sujet pluriel prend l’adjectif au pluriel.)
  4. مع أن المعلم غائب، واصل التلاميذ العمل.
  5. مع أن الريح قوية، وصل القارب إلى الشاطئ.
  6. مع أن التمرين صعب، حله سامر وحده.

Corrigé de l’exercice 15 : Décrire une image avec la concession

Exemple de réponse :

  • رغم المطر الغزير، ذهب الولد إلى المدرسة. (Malgré la forte pluie, le garçon est allé à l’école.)
  • مع أن السماء ممطرة، لم يتأخر الولد عن الحصة. (Bien que le ciel soit pluvieux, le garçon n’est pas arrivé en retard au cours.)
  • على الرغم من أن الطريق مبلل، مشى الولد بسرعة. (Bien que la route soit mouillée, le garçon a marché vite.)

Corrigé de l’exercice 16 : Les mots de liaison de la concession

  1. الامتحان صعب، ومع ذلك نجح أغلب التلاميذ. (L’examen est difficile, et pourtant la plupart des élèves ont réussi.)
  2. الفكرة جميلة، غير أن تنفيذها يحتاج إلى مال كثير. (Variante possible : إلا أن.)
  3. تعب العمال كثيرا، رغم ذلك لم يتوقفوا عن العمل. (Variante possible : ومع ذلك.)
  4. المدينة قديمة، إلا أن شوارعها نظيفة. (Variante possible : غير أن.)

Corrigé de l’exercice 17 : Concéder avec وإن et ولو

  1. سنكمل المشوار وإن كان الطريق وعرا. (Nous finirons le trajet même si la route est rude.)
  2. سأدافع عن رأيي ولو خالفني الجميع. (Je défendrai mon avis même si tout le monde me contredit.)
  3. أحب هذه المدينة وإن كانت مزدحمة. (J’aime cette ville même si elle est bondée.)
  4. سنشارك في السباق ولو اشتد الحر. (Nous participerons à la course même si la chaleur augmente.)
  5. اشتر الكتاب ولو كان ثمنه غاليا. (Achète le livre même si son prix est élevé.)
  6. قل رأيك ولو كان مختلفا عن رأي الأغلبية. (Dis ton avis même s’il diffère de celui de la majorité.)

Les deux outils sont ici interchangeables dans la plupart des phrases ; ولو insiste davantage sur l’hypothèse.

Corrigé de l’exercice 18 : Traduire : bien que, malgré, même si

  1. Bien qu’il n’ait pas bien dormi, il paraissait en forme le matin.
  2. Bien que l’équipe ait perdu le match, le public l’a accueillie avec des applaudissements.
  3. Malgré le manque de moyens, les élèves ont réalisé un projet remarquable.
  4. La langue s’améliore par la lecture, même si tu ne lis qu’une page par jour.
  5. Le dialogue a été calme, et pourtant les deux parties ne se sont pas mises d’accord.

Corrigé de l’exercice 19 : Classer les outils de la concession

  • (a) Suivis d’un nom : رغم, على الرغم من, بالرغم من.
  • (b) Suivis de أن et d’une phrase : مع أن, رغم أن.
  • (c) Hypothèse ou liaison : وإن, ولو (même si) et ومع ذلك (et pourtant).

Corrigé de l’exercice 20 : Écrire un dialogue

Exemple de réponse :

  • سمير : اللغة العربية صعبة، سأتوقف عن الدراسة. (Samir : L’arabe est difficile, j’arrête d’étudier.)
  • ليلى : رغم صعوبتها، تعلمنا الكثير هذه السنة. (Leïla : Malgré sa difficulté, nous avons beaucoup appris cette année.)
  • سمير : لكنني أخطئ كثيرا في الكتابة. (Samir : Mais je fais beaucoup de fautes à l’écrit.)
  • ليلى : سنتحسن ولو أخطأنا أحيانا، ومع ذلك لن نتوقف. (Leïla : Nous progresserons même si nous nous trompons parfois, et pourtant nous ne nous arrêterons pas.)

Comment utiliser ce corrigé

Ainsi, compare tes réponses ligne à ligne et classe tes erreurs : erreur de construction (outil suivi d’un verbe au lieu d’un nom, pronom oublié après أَنَّ) ou erreur de cas (génitif après رَغْمَ, accusatif après أَنَّ). En effet, si les erreurs de construction dominent, relis le tableau des trois constructions dans le cours ; si ce sont les erreurs de cas, refais l’exercice 4 à l’oral en justifiant chaque terminaison.

Par ailleurs, pour les traductions et la production, plusieurs réponses sont possibles : ce qui compte, c’est que l’outil choisi soit construit correctement et que le sens concessif soit clair. Enfin, relis ton paragraphe en soulignant d’une couleur l’argument concédé et d’une autre l’argument que tu défends : la seconde couleur doit l’emporter.

Retour aux énoncés : La concession

Corrigé « La concession  » en PDF

Télécharger en PDF et imprimer gratuitement

Retrouve ce corrigé dans un PDF propre, gratuit et prêt à imprimer pour la classe ou la maison.

Télécharger le PDF
Livres scolaires d’arabe à télécharger en PDF de la 6ème à la terminale

Suivez-nous