Inventer, innover : savants d’hier et d’aujourd’hui : corrigé des exercices d’arabe 4e

Corrigé de l’exercice 1 : Un savant, un domaine

• a-3 : الخُوَارِزْمِيُّ → l’algèbre.
• b-1 : اِبْنُ الهَيْثَمِ → l’optique.
• c-4 : الجَزَرِيُّ → les automates.
• d-2 : أَحْمَد زُوَيْل → la chimie.

Astuce : le mot « algorithme » garde la trace du nom d’al-Khwarizmi.

Corrigé de l’exercice 2 : Lire et traduire

1. عَالِمٌ : un savant
2. اِخْتِرَاعٌ : une invention
3. آلَةٌ : une machine
4. رُوبُوتٌ : un robot
5. الضَّوْءُ : la lumière
6. حَاسُوبٌ : un ordinateur
7. المُسْتَقْبَلُ : le futur
8. مُهَنْدِسَةٌ : une ingénieure

Vérifie la prononciation du ḍād dans الضَّوْءُ : c’est un d « emphatique », prononcé avec la langue large.

Corrigé de l’exercice 3 : La famille de خ ر ع

1. الجَزَرِيُّ مُخْتَرِعٌ مَشْهُورٌ.

   Al-Jazari est un inventeur célèbre (une personne : مُخْتَرِعٌ).

2. سَاعَةُ الفِيلِ اخْتِرَاعٌ جَمِيلٌ.

   L’horloge à éléphant est une belle invention (une chose : اِخْتِرَاعٌ, alif de liaison muet ici).

3. اِخْتَرَعَ الجَزَرِيُّ آلَاتٍ كَثِيرَةً.

   Al-Jazari a inventé de nombreuses machines (il faut un verbe).

4. سَلْمَى مُخْتَرِعَةٌ شَابَّةٌ.

   Salma est une jeune inventrice (féminin avec ta marbouta).

Corrigé de l’exercice 4 : Au féminin

1. عَالِمَةٌ ذَكِيَّةٌ
2. مُخْتَرِعَةٌ مَشْهُورَةٌ
3. مُهَنْدِسَةٌ عَرَبِيَّةٌ
4. هِيَ طَبِيبَةٌ كَبِيرَةٌ

L’adjectif s’accorde avec le nom : il prend lui aussi la ta marbouta. Avec un adjectif en ـِيٌّ, le féminin est ـِيَّةٌ. Dans la phrase 4, le pronom change aussi : هُوَ devient هِيَ.

Corrigé de l’exercice 5 : Conjuguer au passé

1. أَنَا اخْتَرَعْتُ رُوبُوتًا.

2. هِيَ اخْتَرَعَتْ آلَةً.

3. نَحْنُ اخْتَرَعْنَا لُعْبَةً.

4. هُمُ اخْتَرَعُوا سَيَّارَةً.

5. أَنْتِ اخْتَرَعْتِ تَطْبِيقًا.

Après un pronom, l’alif de liaison ne se prononce pas. Remarque هُمُ : on ajoute une voyelle « u » pour lier avec le mot suivant.

Corrigé de l’exercice 6 : Comprendre un texte

1. Faux : il est né au XIIe siècle (القَرْنُ الثَّانِيَ عَشَرَ).
2. Vrai : il était ingénieur dans le palais d’un prince.
3. Vrai : ses machines bougeaient toutes seules (تَتَحَرَّكُ وَحْدَهَا).
4. Faux : son livre contient beaucoup de dessins (رُسُومٌ كَثِيرَةٌ).
5. Vrai : sa plus célèbre invention est l’horloge à éléphant.

Le mot أَشْهَرُ signifie « le plus célèbre » : c’est le superlatif de مَشْهُورٌ.

Corrigé de l’exercice 7 : Remettre dans l’ordre

1. عَاشَ الخُوَارِزْمِيُّ فِي بَغْدَادَ.

   Al-Khwarizmi a vécu à Bagdad.

2. دَرَسَ ابْنُ الهَيْثَمِ العَيْنَ وَالضَّوْءَ.

   Ibn al-Haytham a étudié l’œil et la lumière.

3. الرُّوبُوتُ آلَةٌ ذَكِيَّةٌ.

   Le robot est une machine intelligente.

4. أُرِيدُ أَنْ أَكُونَ مُخْتَرِعَةً.

   Je veux être inventrice (après أَكُونَ, l’attribut est au cas direct : ـَةً).

Corrigé de l’exercice 8 : De l’arabe au français

1. Ibn al-Haytham était un grand savant.
2. L’ingénieure a inventé un petit robot.
3. Nous lisons une histoire de science-fiction.
4. Dans le futur, nous voyagerons vers Mars.

Dans la phrase 2, la terminaison ـَتْ du verbe indique un sujet féminin ; elle devient ـَتِ devant l’article pour éviter deux sukûn.

Corrigé de l’exercice 9 : Du français à l’arabe

1. كَتَبَ الخُوَارِزْمِيُّ كِتَابًا فِي الجَبْرِ.

2. الرُّوبُوتُ يُسَاعِدُ الطِّفْلَ.

   On accepte aussi يُسَاعِدُ الرُّوبُوتُ الطِّفْلَ.

3. هِيَ عَالِمَةٌ كَبِيرَةٌ.

4. اِخْتَرَعْنَا آلَةً.

Corrigé de l’exercice 10 : Imaginer le futur

1. سَيُسَاعِدُ الرُّوبُوتُ الأُسْرَةَ.

   Le robot aidera la famille.

2. سَنُسَافِرُ إِلَى القَمَرِ.

   Nous voyagerons vers la Lune.

3. سَتَطِيرُ السَّيَّارَاتُ فَوْقَ المَدِينَةِ.

   Les voitures voleront au-dessus de la ville.

4. سَيَعْمَلُ العُلَمَاءُ عَلَى المِرِّيخِ.

   Les savants travailleront sur Mars.

Le préfixe سَـ s’attache directement au verbe, sans espace.

Corrigé de l’exercice 11 : Ma propre invention

Exemple de production :

Traduction : J’ai inventé un petit robot qui s’appelle Nour. C’est une machine intelligente qui range ma chambre. Dans le futur, Nour aidera tous les élèves à l’école.

Critères de réussite :

• au moins 4 phrases correctes et vocalisées ;
• un verbe au passé (اِخْتَرَعْتُ…) et un verbe au futur avec سَـ ;
• au moins trois mots du chapitre (آلَةٌ، رُوبُوتٌ، المُسْتَقْبَلُ…) ;
• accords respectés (adjectif féminin après un nom féminin).