Aller au contenu

Identités et échanges : corrigé des exercices d’arabe 1re à télécharger en PDF

Corrigé des exercices d’arabe 1re : Identités et échanges

📄 Télécharger en PDF et imprimer gratuitement

  • par

Voici le corrigé identités et échanges 1re : les réponses sont vocalisées et accompagnées d’une courte explication sur le lexique de l’identité, la nisba, les emprunts croisés et la construction « non seulement… mais aussi ».

À retenir : L’axe « Identités et échanges » demande si l’on peut appartenir à plusieurs cultures à la fois. Les exercices d’arabe Première sur « Identités et échanges » sont corrigés un par un, avec la règle à retenir : le vocabulaire clé, retrouver l’origine des mots et former l’adjectif de relation. On le consulte après avoir cherché seul ; il se télécharge gratuitement en PDF.

Les énoncés sont sur la fiche Identités et échanges : exercices. Par ailleurs, cherche d’abord seul, puis compare avec la correction.

Corrigé identités et échanges 1re, exercice par exercice

Correction de l’exercice 1 : le vocabulaire clé

1-d (الهُوِيَّةُ : l’identité) ; 2-f (الانْتِمَاءُ : l’appartenance) ; 3-b (التَّبَادُلُ : l’échange) ; 4-e (الجَالِيَةُ : la diaspora) ; 5-a (الضِّفَّةُ : la rive) ; 6-c (المَخْطُوطُ : le manuscrit).

Solution de l’exercice 2 : retrouver l’origine des mots

  1. magasin ← مَخْزَنٌ (entrepôt)
  2. douane ← دِيوَانٌ (registre, administration)
  3. jupe ← جُبَّةٌ (longue tunique)
  4. sirop ← شَرَابٌ (boisson)
  5. amiral ← أَمِيرٌ (prince, chef)

Corrigé de l’exercice 3 : former l’adjectif de relation

  1. تُونِسِيٌّ / تُونِسِيَّةٌ
  2. مِصْرِيٌّ / مِصْرِيَّةٌ
  3. عِرَاقِيٌّ / عِرَاقِيَّةٌ
  4. سُورِيٌّ / سُورِيَّةٌ
  5. أُرْدُنِّيٌّ / أُرْدُنِّيَّةٌ

On supprime l’article (العِرَاقُ → عِرَاقِيٌّ) et la voyelle finale (سُورِيَا → سُورِيٌّ).

Correction de l’exercice 4 : accorder la nisba

  1. سَلْمَى طَالِبَةٌ تُونِسِيَّةٌ.

  2. هٰؤُلَاءِ الشَّبَابُ فَرَنْسِيُّونَ.

  3. وُلِدَ كَرِيمٌ فِي بَارِيسَ لِأُسْرَةٍ جَزَائِرِيَّةٍ.

  4. أَنَا فَرَنْسِيٌّ مِنْ أَصْلٍ لُبْنَانِيٍّ.

  5. زُرْنَا مَعْرِضًا عَنِ الفُنُونِ المِصْرِيَّةِ.

Phrase 2 : des personnes au pluriel, d’où فَرَنْسِيُّونَ. Également, phrase 3 : أُسْرَةٍ est féminin et au génitif. Phrase 4 : accord avec أَصْلٍ (masculin, génitif). Puis, phrase 5 : الفُنُونِ est un pluriel de choses, défini et au génitif, d’où المِصْرِيَّةِ.

Solution de l’exercice 5 : compléter avec le mot juste

  1. أَشْعُرُ بِالانْتِمَاءِ إِلَى بَلَدَيْنِ.

  2. هُوِيَّتِي لَيْسَتْ صُنْدُوقًا مُغْلَقًا.

  3. يُشَجِّعُ المَعْهَدُ التَّبَادُلَ بَيْنَ الثَّقَافَاتِ.

  4. تَعِيشُ الجَالِيَةُ المَغْرِبِيَّةُ فِي فَرَنْسَا مُنْذُ عُقُودٍ.

  5. اللُّغَةُ جِسْرٌ بَيْنَ الشُّعُوبِ.

التَّبَادُلَ est complément d’objet (accusatif) ; جِسْرٌ est attribut dans une phrase nominale (nominatif).

Corrigé de l’exercice 6 : comprendre un texte

  1. Faux : منذ ثلاث سنوات (depuis trois ans).
  2. Vrai : في الربيع، يستقبل التلاميذ الفرنسيون أصدقاءهم التونسيين.
  3. Faux : ils partent en automne, وفي الخريف يسافرون هم إلى تونس.
  4. Vrai : ويتعلّم كل واحد كلمات من لغة الآخر.
  5. Faux : كنت أظن (je pensais) est au passé ; elle a découvert أشياء مشتركة كثيرة.

Correction de l’exercice 7 : non seulement… mais aussi

  1. لَا أَتَكَلَّمُ الفَرَنْسِيَّةَ فَحَسْبُ، بَلِ العَرَبِيَّةَ أَيْضًا.

  2. لَا يَعْرِضُ المَعْهَدُ الكُتُبَ فَحَسْبُ، بَلِ الأَفْلَامَ أَيْضًا.

  3. لَا أَشْعُرُ بِالانْتِمَاءِ إِلَى فَرَنْسَا فَحَسْبُ، بَلْ إِلَى المَغْرِبِ أَيْضًا.

  4. لَا تَزُورُ لِينَا المَتْحَفَ فَحَسْبُ، بَلِ المَكْتَبَةَ أَيْضًا.

Le second élément garde le cas du premier (ici l’accusatif). Devant l’article, بَلْ prend une kasra de liaison : بَلِ العَرَبِيَّةَ.

Solution de l’exercice 8 : corriger les erreurs

  1. هِيَ فَرَنْسِيَّةٌ مِنْ أَصْلٍ تُونِسِيٍّ.

    Le sujet est féminin.

  2. أَشْعُرُ بِالانْتِمَاءِ إِلَى ثَقَافَتَيْنِ.

    الانْتِمَاءُ se construit avec إِلَى.

  3. افْتُتِحَ مَبْنَى مَعْهَدِ العَالَمِ العَرَبِيِّ فِي بَارِيسَ.

    L’Institut se trouve à Paris.

  4. جَاءَتْ كَلِمَةُ السُّكَّرِ إِلَى الفَرَنْسِيَّةِ مِنَ العَرَبِيَّةِ.

    « Sucre » vient de سُكَّرٌ.

  5. تَعِيشُ فِي فَرَنْسَا جَالِيَاتٌ عَرَبِيَّةٌ كَثِيرَةٌ.

    Pluriel de choses (les communautés, et non les personnes) : adjectif au féminin singulier.

Corrigé de l’exercice 9 : trouver la racine

  1. تَبَادُلٌ : ب د ل (changer)
  2. اِنْتِمَاءٌ : ن م ي (croître, se rattacher)
  3. مُهَاجِرٌ : ه ج ر (quitter)
  4. مَخْطُوطٌ : خ ط ط (tracer, écrire)
  5. تَعَايُشٌ : ع ي ش (vivre)
  6. اِسْتَعَارَ : ع و ر (prêter, emprunter)

تَبَادُلٌ et تَعَايُشٌ sont des masdars de forme VI (تَفَاعُلٌ), qui expriment la réciprocité ; اِنْتِمَاءٌ est un masdar de forme VIII.

Correction de l’exercice 10 : traduire

  1. Je suis bilingue : je parle arabe à la maison et français au lycée.
  2. L’Institut du monde arabe fait connaître la culture arabe au public européen.
  3. L’identité n’est pas une chose figée.
  4. أَنَا فَرَنْسِيَّةٌ مِنْ أَصْلٍ لُبْنَانِيٍّ.

  5. تَتَكَلَّمُ جَدَّتِي مَعِي بِالعَرَبِيَّةِ.

Phrase 2 : عَرَّفَ quelqu’un بِـ quelque chose = faire connaître quelque chose à quelqu’un.

Solution de l’exercice 11 : écrire un témoignage

Exemple de production :

اِسْمِي سَامِي، وَأَنَا فَرَنْسِيٌّ مِنْ أَصْلٍ جَزَائِرِيٍّ. وُلِدْتُ فِي مَرْسِيلِيَا، وَأَتَكَلَّمُ الفَرَنْسِيَّةَ مَعَ أَصْدِقَائِي وَالعَرَبِيَّةَ مَعَ جَدِّي. لَا أُحِبُّ المَطْبَخَ الفَرَنْسِيَّ فَحَسْبُ، بَلِ المَطْبَخَ الجَزَائِرِيَّ أَيْضًا. أَشْعُرُ بِالانْتِمَاءِ إِلَى البَلَدَيْنِ، وَلَا أَرَى فِي ذٰلِكَ أَيَّ مُشْكِلَةٍ. هُوِيَّتِي مُتَعَدِّدَةٌ، وَهٰذَا غِنًى. اكْتَشَفْتُ أَيْضًا أَنَّ التَّبَادُلَ بَيْنَ اللُّغَتَيْنِ قَدِيمٌ: كَلِمَةُ «القُطْنِ» مَثَلًا انْتَقَلَتْ مِنَ العَرَبِيَّةِ إِلَى الفَرَنْسِيَّةِ.

Traduction : Je m’appelle Sami, je suis français d’origine algérienne. Je suis né à Marseille, je parle français avec mes amis et arabe avec mon grand-père. De même, je n’aime pas seulement la cuisine française, mais aussi la cuisine algérienne. Je me sens appartenir aux deux pays, et je n’y vois aucun problème. Mon identité est multiple, et c’est une richesse. J’ai aussi découvert que l’échange entre les deux langues est ancien : le mot « coton », par exemple, est passé de l’arabe au français.

Critères de réussite : les quatre contraintes sont respectées ; les accords de la nisba sont justes ; les phrases sont reliées (وَ, أَيْضًا, مَثَلًا) ; le texte reste personnel et nuancé.

Corrigé de l’exercice 12 : vrai ou faux

  1. Faux : تَبَادَلُوا السِّلَعَ وَالكُتُبَ وَالأَفْكَارَ (ils échangeaient aussi des livres et des idées).
  2. Vrai : نَقَلَتِ الجَالِيَةُ … عَادَاتِهَا وَلُغَتَهَا.
  3. Vrai : تَعَلَّمَ أَبْنَاؤُهَا لُغَةَ البَلَدِ الجَدِيدِ.
  4. Faux : تَصْنَعُ كُلُّ هُوِيَّةٍ نَفْسَهَا بِاللِّقَاءِ مَعَ الآخَرِينَ (elle se construit par la rencontre).
  5. Vrai : عَلَى ضِفَّتَيِ المُتَوَسِّطِ (sur les deux rives de la Méditerranée).

Traduction du texte : Les marchands arabes et européens vivaient sur les deux rives de la Méditerranée et échangeaient des marchandises, des livres et des idées. La diaspora arabe des grandes villes a transmis ses coutumes et sa langue, et ses enfants ont appris la langue du nouveau pays. Ainsi, chaque identité se construit par la rencontre avec les autres.

Corrigé de l’exercice 13 : relever dans le texte

  1. les livres : الكُتُبَ
  2. la langue : لُغَةَ
  3. les coutumes : عَادَاتِهَا
  4. ses enfants : أَبْنَاؤُهَا
  5. les marchands : التُّجَّارُ
  6. les idées : الأَفْكَارَ

Les mots peuvent porter un suffixe ou une terminaison de cas : عَادَاتِهَا = « ses coutumes » (هَا renvoie à la diaspora).

Corrigé de l’exercice 14 : choisir le bon connecteur

  1. عِنْدَمَا زُرْتُ المَغْرِبَ تَعَرَّفْتُ عَلَى أَصْدِقَاءَ كَثِيرِينَ.
    Quand j’ai visité le Maroc, j’ai fait la connaissance de beaucoup d’amis.
  2. أَنَا أَعِيشُ فِي فَرَنْسَا، لَكِنَّ قَلْبِي مَعَ بَلَدِ جُدُودِي.
    Je vis en France, mais mon cœur est avec le pays de mes ancêtres.
  3. إِذَا تَبَادَلْنَا الأَفْكَارَ فَهِمْنَا بَعْضَنَا أَكْثَرَ.
    Si nous échangeons des idées, nous nous comprenons mieux.
  4. بَيْنَمَا هُوَ يَدْرُسُ العَرَبِيَّةَ، أَنَا أَدْرُسُ الفَرَنْسِيَّةَ.
    Tandis qu’il étudie l’arabe, j’étudie le français.
  5. سَأَتَعَلَّمُ الإِسْبَانِيَّةَ حَتَّى أَتَكَلَّمَهَا جَيِّدًا.
    J’apprendrai l’espagnol jusqu’à bien le parler.
  6. أَحْتَرِمُ الآخَرِينَ لِأَنَّ كُلَّ إِنْسَانٍ لَهُ كَرَامَةٌ.
    Je respecte les autres parce que chaque être humain a une dignité.

لَكِنَّ et لِأَنَّ sont suivis d’un nom au cas accusatif ; حَتَّى est suivi du subjonctif (أَتَكَلَّمَهَا).

Corrigé de l’exercice 15 : trouver le pluriel

  1. كِتَابٌ → كُتُبٌ (des livres)
  2. مَدِينَةٌ → مُدُنٌ (des villes)
  3. لُغَةٌ → لُغَاتٌ (des langues)
  4. تَاجِرٌ → تُجَّارٌ (des commerçants)
  5. بَلَدٌ → بُلْدَانٌ (des pays)
  6. جَارٌ → جِيرَانٌ (des voisins)

Corrigé de l’exercice 16 : conjuguer des verbes de la forme VI

  1. نَحْنُ تَعَاوَنَّا – Nous avons coopéré.
  2. الطُّلَّابُ تَبَادَلُوا – Les élèves ont échangé.
  3. هِيَ تَحَاوَرَتْ – Elle a dialogué.
  4. أَنَا وَصَدِيقِي تَعَارَفْنَا – Mon ami et moi, nous nous sommes connus.
  5. أَنْتُمْ تَبَادَلْتُمْ – Vous avez échangé.
  6. الصَّدِيقَتَانِ تَحَاوَرَتَا – Les deux amies ont dialogué.

Pour الطُّلَّابُ (pluriel humain masculin), la terminaison est ـُوا ; pour un duel féminin, ـَتَا.

Corrigé de l’exercice 17 : lire un schéma d’échanges

  1. La rive sud envoie des épices et des manuscrits à la rive nord (تَوَابِلُ وَمَخْطُوطَاتٌ).
  2. La rive nord envoie des livres et des machines à la rive sud (كُتُبٌ وَآلَاتٌ).

Exemple de réponse :

تُرْسِلُ الضِّفَّةُ الجَنُوبِيَّةُ التَّوَابِلَ وَالمَخْطُوطَاتِ إِلَى الشَّمَالِ. تُرْسِلُ الضِّفَّةُ الشَّمَالِيَّةُ الكُتُبَ وَالآلَاتِ إِلَى الجَنُوبِ.

Traduction : La rive sud envoie les épices et les manuscrits vers le nord. La rive nord envoie les livres et les machines vers le sud.

Corrigé de l’exercice 18 : portrait d’une double appartenance

  1. À Paris.
  2. De Tunisie.
  3. L’arabe à la maison, le français à l’école.
  4. Elle a le sentiment d’avoir deux pays et deux cultures, et elle y voit une richesse.
  5. غِنًى veut dire « richesse ».

Traduction du texte : Je m’appelle Noura, je suis née à Paris et j’y habite, mais ma grand-mère est de Tunisie. À la maison nous parlons arabe et nous mangeons du couscous, et à l’école je parle français. J’ai le sentiment d’avoir deux pays et deux cultures, et c’est une richesse pour moi.

Corrigé de l’exercice 19 : remettre les mots dans l’ordre

  1. تَعِيشُ شُعُوبٌ عَلَى ضِفَّتَيِ المُتَوَسِّطِ. – Des peuples vivent sur les deux rives de la Méditerranée.
  2. تَحْفَظُ الجَالِيَةُ عَادَاتِهَا. – La diaspora conserve ses coutumes.
  3. تَعَلُّمُ اللُّغَاتِ يُقَرِّبُ بَيْنَ الشُّعُوبِ. – Apprendre des langues rapproche les peuples.
  4. المَخْطُوطُ مَحْفُوظٌ فِي المَكْتَبَةِ. – Le manuscrit est conservé à la bibliothèque.
  5. تَتَكَوَّنُ هُوِيَّتِي مِنْ عِدَّةِ ثَقَافَاتٍ. – Mon identité se compose de plusieurs cultures.

Corrigé de l’exercice 20 : ma carte d’identité culturelle

Exemple de réponse :

اسْمِي كَرِيمٌ. أَتَكَلَّمُ العَرَبِيَّةَ فِي البَيْتِ وَالفَرَنْسِيَّةَ فِي المَدْرَسَةِ. عَائِلَتِي مِنَ الجَزَائِرِ، وَلَكِنِّي وُلِدْتُ فِي لِيُونَ. أُحِبُّ البَلَدَيْنِ. أَصْدِقَائِي مِنْ بُلْدَانٍ كَثِيرَةٍ. نَتَبَادَلُ الأَفْكَارَ وَالأَطْبَاقَ. هَذَا التَّنَوُّعُ غِنًى لِي.

Traduction : Je m’appelle Karim. Je parle arabe à la maison et français à l’école. Ma famille est d’Algérie, mais je suis né à Lyon. J’aime les deux pays. Mes amis viennent de nombreux pays. Nous échangeons des idées et des plats. Cette diversité est une richesse pour moi.

Comment utiliser ce corrigé

Ainsi, compare tes réponses avec celles-ci en couleur, sans effacer tes erreurs. Puis en effet, si les exercices 3, 4 ou 8 t’ont posé problème, reprends le tableau de la nisba du cours et récite à voix haute les formes masculine, féminine et plurielle. Ensuite, pour l’exercice 6, entraîne-toi à justifier toujours par une citation courte du texte : c’est exactement ce que l’on attend au baccalauréat. Ensuite, en outre, pour l’exercice 11, relis ta production en vérifiant les critères un par un ; l’exemple proposé n’est qu’une réponse possible parmi beaucoup d’autres. Ainsi, tu peux vérifier chaque réponse calmement. Puis en effet, corriger ses erreurs aide à progresser.

Retour aux énoncés : Identités et échanges

Corrigé « Identités et échanges  » en PDF

Télécharger en PDF et imprimer gratuitement

Retrouve ce corrigé dans un PDF propre, gratuit et prêt à imprimer pour la classe ou la maison.

Télécharger le PDF
Livres scolaires d’arabe à télécharger en PDF de la 6ème à la terminale

Suivez-nous