Aller au contenu

Naguib Mahfouz, fictions et réalités : corrigé des exercices d’arabe Terminale à télécharger en PDF

Corrigé des exercices d’arabe Terminale : Naguib Mahfouz, fictions et réalités

📄 Télécharger en PDF et imprimer gratuitement

  • par

Voici le corrigé Mahfouz arabe Terminale : réponses des vingt exercices, avec les mots importants vocalisés et une courte explication, puis un exemple d’expression écrite et ses critères de réussite.

À retenir : Naguib Mahfouz (نَجِيب مَحْفُوظ), romancier égyptien, a reçu le prix Nobel de littérature en 1988. Voici les réponses expliquées des exercices d’arabe Terminale sur « Naguib Mahfouz, fictions et réalités » : associer les mots et leur sens, comprendre une scène et relever dans la scène. On le consulte après avoir cherché seul ; il se télécharge gratuitement en PDF.

Les énoncés sont sur la fiche Naguib Mahfouz, fictions et réalités : exercices. Cherche d’abord seul, puis compare avec la correction.

Corrigé Mahfouz arabe Terminale : réponses et explications

Correction de l’exercice 1 : associer les mots et leur sens

1-c ; 2-f ; 3-a ; 4-e ; 5-d ; 6-b.

Attention à الشَّهَادَةُ : dans l’axe « Fictions et réalités », le mot signifie « témoignage », et non « diplôme ».

Solution de l’exercice 2 : vrai ou faux

  1. Faux : وُلِدَ نجيب محفوظ في القاهرة.
  2. Vrai.
  3. Faux : تتكوّن «الثلاثية» من ثلاثة أجزاء.
  4. Vrai.
  5. Faux : عاش محفوظ معظم حياته في القاهرة.

Corrigé de l’exercice 3 : comprendre une scène

  1. Dans un petit café au bout d’une ruelle, chaque soir (كل مساء).
  2. Un vieil homme ; il écrit dans un vieux cahier ce qu’il voit autour de lui.
  3. Le vendeur de pain qui vante sa marchandise, les enfants qui jouent au ballon entre les maisons, la voisine qui arrose ses plantes sur le balcon.
  4. « Comme elle est… et comme je souhaite qu’elle soit » : il décrit la réalité, mais y ajoute son imagination et ses rêves ; son écriture mêle réalité et fiction.
  5. C’est une fiction : un narrateur raconte la scène à la troisième personne et les personnages sont inventés, même si le décor est réaliste.

Correction de l’exercice 4 : relever dans la scène

  1. الزقاق, مقهى, البيوت (aussi الشُّرْفَة, الحارة).
  2. بائع الخبز, صاحب المقهى (aussi الجارة).
  3. يجلس, يكتب, يلعبون (aussi يُنَادِي, تَسْقِي).
  4. كل مساء, يومًا.
  5. سأله et قال.

Solution de l’exercice 5 : compléter un texte

  1. رِوَايَةً
  2. جَائِزَةِ
  3. أَجْيَالٍ
  4. أَحْيَاءٍ
  5. مُخْرِجٌ

Après ثلاثين, le nom compté est au singulier et à l’accusatif : ثَلَاثِينَ رِوَايَةً. جَائِزَةِ est le premier terme d’une annexion (جَائِزَةِ نُوبِل).

Corrigé de l’exercice 6 : fiction, témoignage ou réalité ?

  1. Fiction (خَيَال) : la famille est inventée.
  2. Témoignage (شَهَادَة) : le médecin raconte ce qu’il a vécu.
  3. Réalité (وَاقِع) : une carte décrit des lieux vérifiables.
  4. Fiction : les deux personnages sont inventés.
  5. Témoignage : le vendeur parle de sa propre vie.

Correction de l’exercice 7 : remettre dans l’ordre

  1. ولادة نجيب محفوظ في القاهرة : 1911.
  2. ولادة يوسف شاهين في الإسكندرية : 1926.
  3. صدور «الثلاثية» : 1956-1957.
  4. فيلم «باب الحديد» ليوسف شاهين : 1958.
  5. حصول محفوظ على جائزة نوبل للآداب : 1988.
  6. وفاة نجيب محفوظ : 2006.

Solution de l’exercice 8 : corriger les erreurs

  1. حصل محفوظ على جائزة نوبل سنة 1988.
  2. «بين القصرين» اسم شارع في القاهرة القديمة.
  3. كان نجيب محفوظ رِوَائِيًّا.
  4. وُلِدَ يوسف شاهين في الإسكندرية.
  5. تُوُفِّيَ نجيب محفوظ سنة 2006.

Corrigé de l’exercice 9 : reformuler

  1. يُصَوِّرُ الكاتبُ في الرواية الحياةَ في القاهرة.
  2. تَعْكِسُ الروايةُ المجتمعَ.
  3. اقْتَبَسَ المخرجُ الفيلمَ من رواية.
  4. اسْتَوْحَى الكاتبُ أفكارَه من حياة حيّه.

Ces verbes sont transitifs : le complément est à l’accusatif (الحَيَاةَ, المُجْتَمَعَ). اسْتَوْحَى se construit avec مِنْ : s’inspirer de.

Correction de l’exercice 10 : traduire en français

  1. L’action du roman se déroule dans un quartier populaire du Caire.
  2. Le narrateur raconte l’histoire d’une famille sur trois générations.
  3. Les personnages sont imaginaires, mais les lieux sont réels.
  4. Le réalisateur a adapté le film d’un roman célèbre.
  5. Les œuvres de Mahfouz ont été traduites dans de nombreuses langues.

Solution de l’exercice 11 : traduire en arabe

  1. نَجِيب مَحْفُوظ رِوَائِيٌّ مِصْرِيٌّ.
  2. حَصَلَ عَلَى جَائِزَةِ نُوبِل لِلْآدَابِ سَنَةَ 1988.
  3. تَعْكِسُ الرِّوَايَةُ وَاقِعَ المُجْتَمَعِ.
  4. تَرْوِي الشَّهَادَةُ أَحْدَاثًا حَقِيقِيَّةً.

Corrigé de l’exercice 12 : expression écrite

Exemple de production (environ 130 mots), texte original :

هَلْ تَسْتَطِيعُ الرِّوَايَةُ أَنْ تُعَلِّمَنَا عَنِ المَاضِي مِثْلَ كِتَابِ التَّارِيخِ؟ سُؤَالٌ يَطْرَحُهُ كُلُّ قَارِئٍ لِلرِّوَايَاتِ الوَاقِعِيَّةِ.

أَوَّلًا، تَجْعَلُنَا الرِّوَايَةُ نَعِيشُ العَصْرَ مِنَ الدَّاخِلِ. فَفِي «الثُّلَاثِيَّةِ» يُصَوِّرُ نَجِيب مَحْفُوظ حَيَاةَ أُسْرَةٍ قَاهِرِيَّةٍ عَبْرَ ثَلَاثَةِ أَجْيَالٍ، فَنَرَى البُيُوتَ وَالمَقَاهِيَ وَالشَّوَارِعَ، وَنَفْهَمُ كَيْفَ تَغَيَّرَتِ العَادَاتُ وَالأَفْكَارُ بَيْنَ الآبَاءِ وَالأَبْنَاءِ. هٰذَا مَا لَا تَقُولُهُ الأَرْقَامُ وَالتَّوَارِيخُ وَحْدَهَا.

لٰكِنَّ الرِّوَايَةَ تَبْقَى خَيَالًا: شَخْصِيَّاتُهَا مُخْتَرَعَةٌ، وَالكَاتِبُ يَخْتَارُ مَا يَرْوِيهِ. لِذٰلِكَ لَا تُغْنِي عَنْ كُتُبِ التَّارِيخِ وَالوَثَائِقِ وَالشَّهَادَاتِ.

فِي الخِتَامِ، أَرَى أَنَّ الرِّوَايَةَ وَكِتَابَ التَّارِيخِ يُكَمِّلُ أَحَدُهُمَا الآخَرَ: الأَوَّلُ يُعْطِينَا الإِحْسَاسَ، وَالثَّانِي يُعْطِينَا الحَقَائِقَ.

Critères de réussite : le plan en quatre parties est respecté ; l’exemple de Mahfouz est exact (Trilogie, trois générations, Le Caire) et ne contient aucune citation inventée ; le vocabulaire de l’axe est employé (الخَيَال, الوَاقِع, يُصَوِّرُ, الشَّهَادَات) ; les connecteurs organisent le texte ; l’avis personnel est clair ; la longueur est de 120 à 150 mots.

Corrigé de l’exercice 13 : trouver l’intrus

  1. سَيَّارَةٌ : les trois autres mots parlent de récit ; une voiture n’en fait pas partie.
  2. نَجَّارٌ : un menuisier n’écrit pas de livres.
  3. قَمَرٌ : la lune n’est pas un lieu du quartier.
  4. مَطَرٌ : la pluie n’est pas une récompense.
  5. فَاكِهَةٌ : un fruit n’a rien à voir avec le cinéma.
  6. حَقِيبَةٌ : un sac n’est pas un élément de l’histoire.

Corrigé de l’exercice 14 : compléter avec le mot juste

  1. وُلِدَ نَجِيب مَحْفُوظ فِي مَدِينَةِ القَاهِرَةِ
    Naguib Mahfouz est né dans la ville du Caire.
  2. نَالَ جَائِزَةَ نُوبِل فِي الأَدَبِ سَنَةَ ١٩٨٨.
    Il a reçu le prix Nobel de littérature en 1988.
  3. يَصِفُ الكَاتِبُ فِي رِوَايَاتِهِ الحَيَاةَ اليَوْمِيَّةَ لِسُكَّانِ الحَيِّ.
    Dans ses romans, l’auteur décrit la vie quotidienne des habitants du quartier.
  4. حُوِّلَتْ بَعْضُ رِوَايَاتِهِ إِلَى أَفْلَامٍ
    Certains de ses romans ont été adaptés en films.
  5. الشَّخْصِيَّةُ الخَيَالِيَّةُ لَيْسَتْ شَخْصًا حَقِيقِيًّا.
    Un personnage fictif n’est pas une personne réelle.
  6. يَكْتُبُ المُؤَرِّخُ عَنِ الأَحْدَاثِ الحَقِيقِيَّةِ
    L’historien écrit sur des événements réels.

Corrigé de l’exercice 15 : transformer avec « kâna »

  1. كَانَتِ الرِّوَايَةُ طَوِيلَةً.
  2. كَانَ الحَيُّ قَدِيمًا.
  3. كَانَ البَطَلُ شَابًّا.
  4. كَانَتِ الشَّوَارِعُ ضَيِّقَةً.
  5. كَانَ الكَاتِبُ فَقِيرًا.
  6. كَانَتِ القِصَّةُ مُؤَثِّرَةً.

Après كَانَ, le sujet reste au nominatif et l’attribut passe à l’accusatif (tanwîn ـًا). Le verbe s’accorde en genre avec le sujet : كَانَتْ pour un sujet féminin.

Corrigé de l’exercice 16 : un romancier et son quartier

  1. Il vit dans un vieux quartier populaire.
  2. Il s’assoit au café et écoute les histoires de ses voisins.
  3. Dans son cahier.
  4. Il s’inspire de ce qu’il entend (le réel), mais ajoute aussi une part d’imagination.
  5. يَسْمَعُ حِكَايَاتِ الجِيرَانِ (« il écoute les histoires des voisins »).

Corrigé de l’exercice 17 : trouver la racine

  1. رِوَايَةٌ : ر ـ و ـ ي ; par exemple رَوَى (raconter)
  2. المُخْرِجُ : خ ـ ر ـ ج ; par exemple خَرَجَ (sortir)
  3. الشَّهَادَةُ : ش ـ ه ـ د ; par exemple شَاهَدَ (regarder)
  4. مُؤَلِّفٌ : أ ـ ل ـ ف ; par exemple أَلَّفَ (composer, écrire un livre)
  5. مَكْتَبَةٌ : ك ـ ت ـ ب ; par exemple كَاتِبٌ (écrivain)
  6. التَّمْثِيلُ : م ـ ث ـ ل ; par exemple مُمَثِّلٌ (acteur)

D’autres mots de la même famille sont acceptés s’ils partagent les trois lettres de la racine.

Corrigé de l’exercice 18 : décrire une scène

Exemple de réponse :

جَلَسَ الوَلَدُ فِي المَقْهَى. وَضَعَ دَفْتَرَهُ عَلَى الطَّاوِلَةِ. هُوَ يَكْتُبُ حِكَايَةً عَنِ الحَيِّ الشَّعْبِيِّ.

Traduction : Le garçon s’est assis au café. Il a posé son cahier sur la table. Il écrit une histoire sur le quartier populaire.

Corrigé de l’exercice 19 : relier les deux moitiés

  1. اشْتُهِرَتْ رِوَايَاتُهُ لِأَنَّهَا تَصِفُ حَيَاةَ النَّاسِ البَسِيطَةَ. – c. Ses romans sont devenus célèbres parce qu’ils décrivent la vie simple des gens.
  2. شَاهَدْنَا الفِيلْمَ ثُمَّ قَرَأْنَا الرِّوَايَةَ. – d. Nous avons vu le film, puis nous avons lu le roman.
  3. الشَّخْصِيَّةُ خَيَالِيَّةٌ وَلَكِنَّ الحَيَّ حَقِيقِيٌّ. – e. Le personnage est imaginaire, mais le quartier est réel.
  4. يَكْتُبُ الرِّوَائِيُّ لِيُعَبِّرَ عَنْ أَفْكَارِهِ. – a. Le romancier écrit pour exprimer ses idées.
  5. قَرَأَ الطُّلَّابُ النَّصَّ فَفَهِمُوا الحِكَايَةَ. – b. Les élèves ont lu le texte et ont donc compris l’histoire.

Corrigé de l’exercice 20 : inventer un roman de quartier

Exemple de réponse :

عُنْوَانُ رِوَايَتِي «سِرُّ الحَارَةِ». تَجْرِي الأَحْدَاثُ فِي حَيٍّ قَدِيمٍ بِالقَاهِرَةِ. البَطَلُ شَابٌّ اسْمُهُ سَعِيدٌ. الحَيُّ وَالمَقْهَى حَقِيقِيَّانِ. أَمَّا السِّرُّ وَالكَنْزُ فَمِنْ خَيَالِي.

Traduction : Le titre de mon roman est « Le secret du quartier ». L’action se passe dans un vieux quartier du Caire. Le héros est un jeune homme nommé Saïd. Le quartier et le café sont réels. Quant au secret et au trésor, ils viennent de mon imagination.

Tableau possible : réel = le quartier, le café ; imaginaire = le secret, le trésor.

Comment utiliser ce corrigé

Ainsi, commence par les exercices de connaissances (2, 7 et 8) : si tu as fait des erreurs de dates, recopie la frise du cours et apprends-la. En effet, pour les exercices de langue (5, 9 et 11), compare tes phrases mot par mot et vérifie les terminaisons des compléments. Ensuite, pour l’expression écrite, ne recopie pas l’exemple : relis-le pour repérer sa structure et ses connecteurs, puis écris ta propre version avec tes arguments. En outre, garde enfin en tête la règle d’or de l’axe : on présente Mahfouz par des faits sûrs et des analyses, jamais par des citations inventées.

Retour aux énoncés : Naguib Mahfouz, fictions et réalités

Corrigé « Naguib Mahfouz, fictions et réalités  » en PDF

Télécharger en PDF et imprimer gratuitement

Retrouve ce corrigé dans un PDF propre, gratuit et prêt à imprimer pour la classe ou la maison.

Télécharger le PDF
Livres scolaires d’arabe à télécharger en PDF de la 6ème à la terminale

Suivez-nous