Aller au contenu

Enjeux et formes de la communication : corrigé des exercices d’arabe Terminale à télécharger en PDF

Corrigé des exercices d’arabe Terminale : Enjeux et formes de la communication

📄 Télécharger en PDF et imprimer gratuitement

  • par

Voici le corrigé médias arabe Terminale : les réponses sont vocalisées sur les mots utiles et accompagnées d’une courte explication. Pour la production écrite, tu trouveras un modèle et des critères de réussite.

À retenir : La communication mobilise le vocabulaire des médias : الصِّحَافَةُ (la presse), الفَضَائِيَّاتُ (les chaînes satellitaires) et les réseaux sociaux. Voici les réponses expliquées des exercices d’arabe Terminale sur « Enjeux et formes de la communication » : associer les mots, classer les mots et compléter avec le mot juste. On le consulte après avoir cherché seul ; il se télécharge gratuitement en PDF.

Les énoncés sont sur la fiche Enjeux et formes de la communication : exercices. Cherche d’abord seul, puis compare avec la correction.

Corrigé médias arabe Terminale : réponses expliquées

Correction de l’exercice 1 : associer les mots

1-c ; 2-e ; 3-a ; 4-d ; 5-b.

Astuce : المُتَرْجِمُ est un participe actif (« celui qui traduit »), formé sur le verbe quadrilitère تَرْجَمَ.

Solution de l’exercice 2 : classer les mots

  • Presse et audiovisuel : الإِذَاعَةُ, الفَضَائِيَّاتُ.
  • Numérique : المُدَوَّنَةُ (le blog), مَوَاقِعُ التَّوَاصُلِ الاجْتِمَاعِيِّ.
  • Vérification : التَّحَقُّقُ مِنَ المَصْدَرِ, مُقَارَنَةُ المَصَادِرِ.

Ainsi, tu peux vérifier chaque réponse calmement.

Corrigé de l’exercice 3 : compléter avec le mot juste

  1. تَنْتَشِرُ الشَّائِعَاتُ بِسُرْعَةٍ عَلَى مَوَاقِعِ التَّوَاصُلِ.
  2. عَلَى الصَّحَفِيِّ أَنْ يَتَحَقَّقَ مِنْ كُلِّ خَبَرٍ.
  3. حُرِّيَّةُ التَّعْبِيرِ حَقٌّ أَسَاسِيٌّ.
  4. تَنْقُلُ التَّرْجَمَةُ الأَفْكَارَ بَيْنَ الثَّقَافَاتِ.
  5. أَبْحَثُ دَائِمًا عَنْ مَصَادِرَ مَوْثُوقَةٍ.

Phrase 5 : مَصَادِرَ est un pluriel diptote, mais l’adjectif qui le qualifie prend le tanwin du génitif : مَوْثُوقَةٍ.

Correction de l’exercice 4 : du verbe au masdar

  1. نَشَرَ → نَشْرٌ (forme I)
  2. شَارَكَ → مُشَارَكَةٌ (forme III)
  3. عَبَّرَ → تَعْبِيرٌ (forme II)
  4. تَحَقَّقَ → تَحَقُّقٌ (forme V)
  5. اِنْتَشَرَ → اِنْتِشَارٌ (forme VIII)
  6. تَرْجَمَ → تَرْجَمَةٌ (quadrilitère)

En effet, corriger ses erreurs aide à progresser.

Pour aller plus loin

Solution de l’exercice 5 : repérer les indices d’une fausse nouvelle

  1. عَاجِلٌ: تَأْجِيلُ الامْتِحَانَاتِ شَهْرًا! « Urgent : les examens reportés d’un mois ! »
  2. المَصْدَرُ: صَدِيقُ صَدِيقِي « Source : l’ami de mon ami ». Ce n’est pas une source vérifiable, et le compte est anonyme (حِسَابٌ مَجْهُولٌ).
  3. شَارِكُوا بِسُرْعَةٍ!!! « Partagez vite ! ! ! » : l’urgence et les points d’exclamation jouent sur l’émotion.
  4. La photo porte une date de 2019 alors que la publication date d’aujourd’hui : c’est une image ancienne réutilisée.
  5. Chercher un communiqué officiel du lycée ou du ministère ; vérifier si des médias fiables donnent la même information (ou rechercher l’origine de la photo).

Corrigé de l’exercice 6 : comprendre un texte non vocalisé

  1. Faux : elle est bénévole, تعمل لينا متطوعة.
  2. Vrai : تختار خبرا علميا من صحيفة عربية وتترجمه إلى الفرنسية.
  3. Faux : الترجمة ليست نقل كلمات فقط، بل نقل أفكار وثقافة.
  4. Faux : فقررت ألا تنشره قبل أن تتحقق منه ; elle n’a pas trouvé la source.
  5. تَتَحَقَّقَ (subjonctif après أَنْ), masdar تَحَقُّقٌ.

Le texte vocalisé se lit ainsi : تَعْمَلُ لِينَا مُتَطَوِّعَةً فِي الإِذَاعَةِ المَدْرَسِيَّةِ. Remarque l’accusatif de مُتَطَوِّعَةً, qui décrit l’état du sujet.

À retenir ensuite

Correction de l’exercice 7 : exprimer un droit ou une obligation

  1. مِنْ حَقِّ كُلِّ مُوَاطِنٍ أَنْ يُعَبِّرَ عَنْ رَأْيِهِ.
  2. يَجِبُ عَلَى الصَّحَفِيِّ أَنْ يَتَحَقَّقَ مِنَ المَصَادِرِ.
  3. يَنْبَغِي أَلَّا نُشَارِكَ خَبَرًا قَبْلَ قِرَاءَتِهِ.
  4. عَلَى المُتَرْجِمِينَ أَنْ يَنْقُلُوا المَعْنَى بِدِقَّةٍ.
  5. لَا يَحِقُّ لِأَحَدٍ أَنْ يَنْشُرَ صُوَرَ الآخَرِينَ دُونَ مُوَافَقَتِهِمْ.

Après أَنْ et أَلَّا, la ḍamma finale devient fatḥa ; au pluriel, le ن final tombe et l’on écrit un alif muet : يَنْقُلُوا.

Ensuite, refais l’exercice sans regarder la solution.

Solution de l’exercice 8 : corriger les erreurs

  1. الأَخْبَارُ الزَّائِفَةُ تَنْتَشِرُ بِسُرْعَةٍ. Un pluriel de choses s’accorde au féminin singulier.
  2. قَرَأْتُ مَقَالًا مُهِمًّا. Le complément d’objet est à l’accusatif.
  3. يَجِبُ أَنْ نَتَحَقَّقَ مِنَ المَصْدَرِ. Subjonctif après أَنْ.
  4. الصَّحَفِيُّونَ نَشَرُوا التَّحْقِيقَ أَمْسِ. Placé après un sujet pluriel humain, le verbe s’accorde en nombre.
  5. هٰذِهِ المَصَادِرُ مَوْثُوقَةٌ. L’attribut d’un pluriel de choses se met au féminin singulier.

Corrigé de l’exercice 9 : relier deux idées

  1. مَوَاقِعُ التَّوَاصُلِ سَرِيعَةٌ، لٰكِنَّ أَخْبَارَهَا لَيْسَتْ دَائِمًا مَوْثُوقَةً.
  2. يَقْرَأُ جَدِّي الصُّحُفَ الوَرَقِيَّةَ بَيْنَمَا أَقْرَأُ الأَخْبَارَ عَلَى هَاتِفِي.
  3. كَانَ الخَبَرُ بِلَا مَصْدَرٍ، لِذٰلِكَ لَمْ نَنْشُرْهُ.
  4. لَيْسَتِ التَّرْجَمَةُ نَقْلَ كَلِمَاتٍ، بَلْ هِيَ نَقْلُ أَفْكَارٍ.

Phrase 1 : après لٰكِنَّ, le nom passe à l’accusatif (أَخْبَارَهَا).

Donc, prends le temps de comparer avec ta propre réponse.

Suite de la leçon

Correction de l’exercice 10 : traduire en français

  1. Les rumeurs se propagent rapidement sur les réseaux sociaux.
  2. Il faut vérifier la source d’une information avant de la partager.
  3. La liberté d’expression est un droit, mais elle est indissociable de la responsabilité.
  4. La traduction a contribué à transmettre les sciences entre les civilisations.
  5. Les chaînes satellitaires ont changé le rapport du public à l’information.

Solution de l’exercice 11 : traduire en arabe

  1. تَنْتَشِرُ الأَخْبَارُ الزَّائِفَةُ بِسُرْعَةٍ.
  2. يَتَحَقَّقُ هٰذَا الصَّحَفِيُّ دَائِمًا مِنْ مَصَادِرِهِ.
  3. حُرِّيَّةُ الصِّحَافَةِ حَقٌّ مُهِمٌّ.
  4. يَنْقُلُ المُتَرْجِمُ الأَفْكَارَ مِنْ ثَقَافَةٍ إِلَى أُخْرَى.
  5. قَبْلَ أَنْ أُشَارِكَ، أَتَحَقَّقُ.

Phrase 1 : on accepte aussi الشَّائِعَاتُ si l’on comprend « rumeurs ».

En outre, relis la règle du cours en cas de doute.

Corrigé de l’exercice 12 : expression écrite

Exemple de production (partiellement vocalisée, comme un texte de bac) :

هل مَوَاقِعُ التَّوَاصُلِ الاجْتِمَاعِيِّ خطر على الإعلام أم فرصة له؟

من جهة، تسمح هذه المواقع لكل شخص بأن ينشر رأيه بحرية، وتنقل الأخبار بسرعة كبيرة من بلد إلى آخر. فبفضلها يستطيع الشباب أن يتابعوا الأحداث وأن يتعرفوا على ثقافات أخرى، خاصة عندما تُتَرْجَمُ المقالات إلى لغات عديدة.

من جهة أخرى، تنتشر فيها الشَّائِعَاتُ والأَخْبَارُ الزَّائِفَةُ بسرعة أكبر من الأخبار الصحيحة، لأن كثيرا من المستخدمين يشاركون ما يقرؤون دون أن يَتَحَقَّقُوا من مصدره.

في رأيي، ليست المشكلة في هذه المواقع نفسها، بل في طريقة استعمالها. لذلك يجب أن نتعلم في المدرسة كيف نقارن المَصَادِرَ وكيف نميز بين الخبر والرأي. فحُرِّيَّةُ التَّعْبِيرِ حق، لكنها تأتي دائما مع المَسْؤُولِيَّةِ.

Traduction : Les réseaux sociaux sont-ils une menace ou une chance pour l’information ? D’un côté, ces sites permettent à chacun de publier librement son opinion et transmettent très vite les nouvelles d’un pays à l’autre. Grâce à eux, les jeunes peuvent suivre l’actualité et découvrir d’autres cultures, surtout quand les articles sont traduits dans de nombreuses langues. D’un autre côté, les rumeurs et les fausses nouvelles s’y propagent plus vite que les vraies, car beaucoup d’utilisateurs partagent ce qu’ils lisent sans en vérifier la source.

À mon avis, le problème ne vient pas de ces sites eux-mêmes, mais de la manière de les utiliser. C’est pourquoi nous devons apprendre à l’école à comparer les sources et à distinguer l’information de l’opinion. La liberté d’expression est un droit, mais elle va toujours de pair avec la responsabilité.

Critères de réussite :

  • les deux points de vue sont présentés, puis un avis personnel clairement annoncé ;
  • au moins trois mots du cours sont employés correctement (الشَّائِعَاتُ, المَصَادِرُ, حُرِّيَّةُ التَّعْبِيرِ…) ;
  • les connecteurs structurent le texte (مِنْ جِهَةٍ, مِنْ جِهَةٍ أُخْرَى, لِذٰلِكَ, لٰكِنَّ) ;
  • les accords (pluriels de choses au féminin singulier) et le subjonctif après أَنْ sont respectés ;
  • la conclusion relie liberté et responsabilité ; le texte compte entre 80 et 120 mots.

Corrigé de l’exercice 13 : vrai ou faux sur la communication

  1. Vrai : un message suppose un émetteur et un récepteur.
  2. Faux : la presse est un moyen écrit, on la lit ; la radio est un moyen sonore.
  3. Vrai : la radio transmet l’information par la voix.
  4. Faux : une rumeur n’est pas une information vérifiée.
  5. Vrai : les réseaux sociaux diffusent vite une information (mais pas toujours exacte).
  6. Vrai : la publicité cherche à convaincre d’acheter un produit.

Corrigé de l’exercice 14 : le schéma de la communication

1)

  1. المُرْسِلُ : l’émetteur.
  2. الرِّسَالَةُ : le message.
  3. الوَسِيلَةُ : le moyen (le canal).
  4. المُسْتَقْبِلُ : le récepteur.

2)

  1. Émetteur : المذيعة ; message : نشرة الأخبار ; moyen : الإذاعة.
  2. Émetteur : التلميذ ; message : رسالة قصيرة ; moyen : الهاتف.
  3. Émetteur : الصحفي ; message : المقال ; moyen : الجريدة.

Corrigé de l’exercice 15 : du verbe actif au passif

  1. نُشِرَ الخَبَرُ. L’information a été publiée.
  2. أُذِيعَ البَيَانُ. Le communiqué a été diffusé.
  3. كُتِبَ المَقَالُ. L’article a été écrit.
  4. تُرْجِمَ الكِتَابُ. Le livre a été traduit.
  5. مُنِعَ الفِيلْمُ. Le film a été interdit.
  6. أُرْسِلَتِ الصُّورَةُ. La photo a été envoyée.

Dans la dernière phrase, الصُّورَةُ est féminin : le verbe prend donc la marque -َتْ (أُرْسِلَتْ).

Corrigé de l’exercice 16 : comprendre un texte d’information

  1. b : grâce au téléphone (بفضل الهاتف).
  2. b : السرعة لا تعني الصدق, la vitesse ne signifie pas la vérité.
  3. Lire la source ; comparer l’information avec d’autres sites ; ne pas diffuser ce qu’on ne comprend pas.
  4. عدم نشر.

Corrigé de l’exercice 17 : lire la une d’un journal

  1. 1 : le nom du journal (جَرِيدَةُ الحَيِّ).
  2. 2 : le numéro et le jour (العَدَدُ 120 – السَّبْتُ).
  3. 3 : le titre principal : انْطِلَاقُ أُسْبُوعِ القِرَاءَةِ فِي المَدَارِسِ (Lancement de la semaine de la lecture dans les écoles).
  4. 4 : le sous-titre : آلَافُ التَّلَامِيذِ يُشَارِكُونَ فِي وَرَشَاتِ الكِتَابَةِ وَالمَسْرَحِ (Des milliers d’élèves participent aux ateliers d’écriture et de théâtre).
  5. 5 : la photo et sa légende (تَلَامِيذُ فِي المَكْتَبَةِ, des élèves à la bibliothèque).

Corrigé de l’exercice 18 : du verbe au nom d’agent

  1. كَاتِبٌ : l’écrivain, celui qui écrit.
  2. مُرْسِلٌ : l’émetteur.
  3. مُسْتَقْبِلٌ : le récepteur.
  4. نَاشِرٌ : l’éditeur.
  5. مُذِيعٌ : le présentateur de radio.
  6. مُحَرِّرٌ : le rédacteur.

Pour un verbe de plus de trois lettres, le nom d’agent commence par مُـ et la voyelle avant la dernière lettre est un ـِ.

Corrigé de l’exercice 19 : donner des conseils

Exemple de réponse :

  1. ينبغي أن نقرأ مصدر الخبر. Il faut lire la source de l’information.
  2. يجب أن نقارن الخبر بمواقع أخرى. Il faut comparer l’information avec d’autres sites.
  3. ينبغي ألا ننشر خبرا قبل التأكد منه. Il ne faut pas publier une information avant de l’avoir vérifiée.
  4. من الأفضل أن نسأل شخصا يعرف الموضوع. Il vaut mieux interroger quelqu’un qui connaît le sujet.
  5. يجب أن نتذكر أن الصورة قد تكون مزيفة. Il faut se rappeler qu’une image peut être truquée.

Corrigé de l’exercice 20 : résumer un texte

Exemple de réponse :

يصل الخبر اليوم إلى الجميع بسرعة كبيرة عبر الهاتف. لكن كثيرا من الأخبار تنتشر قبل أن يتأكد منها أحد، فيصدقها الناس وهي خاطئة. لذلك يجب أن نتحقق من المصدر ونقارن الأخبار قبل أن ننشرها.

Traduction : Aujourd’hui, l’information parvient à tous très vite grâce au téléphone. Mais beaucoup de nouvelles se répandent avant que quelqu’un les vérifie, et les gens y croient alors qu’elles sont fausses. C’est pourquoi il faut vérifier la source et comparer les nouvelles avant de les publier.

Vérifier : trois phrases (constat, danger, solution) et un connecteur comme لكن ou لذلك.

Comment utiliser ce corrigé

Ainsi, commence par les exercices de vocabulaire (1 à 4) : chaque mot oublié doit rejoindre ta liste de révision, avec son pluriel et sa racine. En effet, pour les exercices 7 à 9, repère le type d’erreur commis : voyelle du subjonctif, accord des pluriels de choses, cas après un connecteur. Ensuite, pour l’expression écrite, ne recopie pas le modèle : compare seulement sa structure à la tienne (deux points de vue, avis, conclusion) et vérifie que tu as respecté chaque critère.

Enfin, relis à voix haute le document du cours : c’est le meilleur moyen de fixer le vocabulaire avant l’épreuve. Ainsi, tu peux vérifier chaque réponse calmement. En effet, corriger ses erreurs aide à progresser.

Retour aux énoncés : Enjeux et formes de la communication

Corrigé « Enjeux et formes de la communication  » en PDF

Télécharger en PDF et imprimer gratuitement

Retrouve ce corrigé dans un PDF propre, gratuit et prêt à imprimer pour la classe ou la maison.

Télécharger le PDF
Livres scolaires d’arabe à télécharger en PDF de la 6ème à la terminale

Suivez-nous