Corrigé contrôle tayeb salih arabe terminale : ce corrigé donne la réponse attendue à chaque exercice, le barème détaillé de chaque item et la règle visée. Il permet de corriger sa copie sur 20 points et de repérer les points à retravailler.
L’énoncé est sur la page Contrôle n°24 : Tayeb Salih. Composer d’abord le contrôle en conditions réelles, puis comparer avec la correction.
Corrigé contrôle tayeb salih arabe terminale : réponses détaillées
Corrigé de l’exercice 1 : Lire un récit de retour (4 points)
- Dans son village au bord du fleuve, après cinq ans d’études dans une ville lointaine (بَعْدَ خَمْسِ سَنَوَاتٍ).
- Parce que ses habitudes ont changé et que ses questions ne ressemblent plus à celles des siens : après une longue absence, on peut se sentir étranger chez soi (الغُرْبَةُ).
- Que revenir ne signifie pas retrouver le passé tel qu’il était, mais chercher une place nouvelle entre deux rives.
- Il écrit ce qu’il a vu dans un vieux cahier, pour garder la mémoire avant qu’elle ne change.
Barème : 1 point par réponse juste et complète ; 0,5 point si la réponse est partielle (par exemple, la durée sans le lieu à la question 1).
Règle visée : Lire un texte peu vocalisé en repérant les mots-clés : عَادَ, ضِفَّةٌ, غُرْبَةٌ, العَوْدَةُ, الذَّاكِرَةُ. Le personnage de ce texte est imaginaire : il ne s’agit pas d’un extrait du roman.
Corrigé de l’exercice 2 : Repères sur Tayeb Salih (4 points)
- 1929-2009 ; né dans un village du nord du Soudan, au bord du Nil ; mort à Londres, où il a travaillé de longues années à la radio britannique.
- مَوْسِمُ الهِجْرَةِ إِلَى الشَّمَالِ ; « Saison de la migration vers le Nord » ; 1966.
- Le narrateur, jamais nommé, qui revient d’Europe, et Mustafa Saïd (مُصْطَفَى سَعِيد), un étranger au passé mystérieux : le narrateur découvre que cet homme lui ressemble, c’est une sorte de double.
- Parce qu’elle enferme la part du Nord qu’il a rapportée avec lui (ses livres, ses souvenirs) : c’est le symbole de ce qui reste caché et de la mémoire d’un voyage.
Barème : 1 point par question : tous les repères demandés exacts (dates, pays, lieu ; titre arabe, traduction, date) ou une réponse juste et argumentée aux questions 3 et 4 ; 0,5 point si la réponse est incomplète.
Règle visée : Parler d’une œuvre sans citation : des faits sûrs (dates, lieux, titres), un résumé et une analyse avec ses propres mots. Ne jamais confondre l’auteur (الكَاتِبُ) et le narrateur (الرَّاوِي).
Corrigé de l’exercice 3 : Une racine, plusieurs sens (3 points)
- الغَرْبُ : l’ouest, l’Occident.
- الغُرْبَةُ : l’exil, le sentiment d’être étranger loin des siens.
- اِغْتَرَبَ : s’expatrier, vivre loin des siens (forme VIII) ; masdar : اِغْتِرَابٌ.
Barème : 1 point par mot : sens exact ; pour le troisième, 0,5 point pour le sens et 0,5 point pour le masdar.
Règle visée : La racine غ ر ب réunit l’Occident (الغَرْبُ), l’étranger (غَرِيبٌ) et l’exil (الغُرْبَةُ) ; seules les voyelles distinguent الغَرْبُ et الغُرْبَةُ.
Corrigé de l’exercice 4 : Prépositions et accord des nombres (3 points)
- إِلَى : عَادَ الرَّاوِي إِلَى قَرْيَتِهِ.
- × : عَبَرَ est transitif direct : عَبَرَ الشَّابُّ النَّهْرَ.
- Erreur : avec un nom féminin (سَنَةٌ), le nombre de 3 à 10 est au masculin : عَاشَ الكَاتِبُ سَبْعَ سَنَوَاتٍ فِي لَنْدَنَ.
Barème : 1 point par phrase : réponse exacte et expliquée en une ligne.
Règle visée : عَادَ إِلَى, هَاجَرَ إِلَى, اِسْتَقَرَّ فِي, رَحَلَ عَنْ ; عَبَرَ est sans préposition ; nombre de 3 à 10 + nom féminin = forme masculine du nombre.
Corrigé de l’exercice 5 : Traduire (3 points)
- Le roman est paru en 1966 et a été traduit en de nombreuses langues.
- Le narrateur revient dans son village et y rencontre un étranger.
- يَفْصِلُ النِّيلُ بَيْنَ الضِّفَّتَيْنِ، لَكِنَّهُ يَرْبِطُ بَيْنَهُمَا أَيْضًا.
Barème : 1 point par phrase : sens complet et exact (0,5), grammaire et orthographe (0,5).
Règle visée : بَيْنَ est suivi du génitif (ici le duel الضِّفَّتَيْنِ) ; l’inaccompli sert à résumer une œuvre ; تُرْجِمَتْ est un passif (« a été traduit »).
Corrigé de l’exercice 6 : Expression écrite (3 points)
- Exemple : هَاجَرَ كَثِيرٌ مِنَ الشَّبَابِ إِلَى بُلْدَانٍ بَعِيدَةٍ، فَتَغَيَّرَتْ نَظْرَتُهُمْ إِلَى العَالَمِ.
- Exemple : وَعِنْدَمَا عَادُوا إِلَى قُرَاهُمْ، شَعَرَ بَعْضُهُمْ بِالغُرْبَةِ بَيْنَ أَهْلِهِمْ.
- Exemple : لِذَلِكَ لَا تَعْنِي العَوْدَةُ اسْتِعَادَةَ المَاضِي كَمَا كَانَ.
Barème : 1 point par étape : idée du départ avec un verbe de déplacement bien construit ; retour et sentiment d’exil avec le mot demandé ; conclusion cohérente.
Règle visée : Verbes de déplacement avec leur préposition ; شَعَرَ بِـ ; الغُرْبَةُ pour le sentiment d’être étranger. Critères : prépositions, accords, cohérence.
Barème et conseils
Le total se calcule sur 20 points, en additionnant les points de chaque exercice.
- 16 et plus : très bien ;
- de 12 à 15 : bien ;
- de 10 à 11 : passable ;
- moins de 10 : à retravailler.
Pour progresser : relire le résumé du roman et les cinq thèmes du chapitre, apprendre la famille de la racine غ ر ب avec ses voyelles, et réviser les verbes de déplacement avec leurs prépositions. Ne jamais citer le roman de mémoire : on résume et on analyse.
Télécharger en PDF et imprimer gratuitement
Retrouve ce corrigé dans un PDF propre, gratuit et prêt à imprimer pour la classe ou la maison.
Télécharger le PDF