Corrigé du contrôle d’arabe 5ème n°24 : Kalila et DimnaÀ télécharger en PDF et à imprimer gratuitement

Corrigé de l’exercice 1 : Reconnaître les animaux de la fable (4 points)

1. ثَعْلَبٌ thaʿlabun : un renard.
2. غُرَابٌ ghurābun : un corbeau.
3. اِبْنُ آوَى ibnu ʾāwā : un chacal (Kalila et Dimna sont des chacals, pas des renards).
4. ثَوْرٌ thawrun : un taureau.

Barème : 1 point par traduction juste.

À retenir : attention aux deux lettres voisines ث (th, trois points) et غ (gh, un point) : ثَعْلَبٌ et غُرَابٌ ne commencent pas par la même lettre.

Corrigé de l’exercice 2 : Décrire un personnage (4 points)

1. الأَسَدُ قَوِيٌّ. al-ʾasadu qawiyyun : le lion est fort (masculin, rien à changer).
2. السُّلَحْفَاةُ بَطِيئَةٌ. as-sulaḥfātu baṭīʾatun : la tortue est lente (féminin).
3. الغُرَابُ ذَكِيٌّ. al-ghurābu dhakiyyun : le corbeau est intelligent (masculin).
4. الحَمَامَةُ طَيِّبَةٌ. al-ḥamāmatu ṭayyibatun : la colombe est gentille (féminin).

Barème : 1 point par réponse juste (accord et vocalisation, chadda comprise).

À retenir : dans la phrase nominale, le nom est défini, l’adjectif est indéfini et s’accorde en genre : ta marbouta au féminin.

Corrigé de l’exercice 3 : Comprendre une fable (4 points)

1. Le renard : ثَعْلَبٌ حَسُودٌ thaʿlabun ḥasūdun.
2. Le lion : صَدِيقٌ طَيِّبٌ: أَسَدٌ قَوِيٌّ ṣadīqun ṭayyibun : ʾasadun qawiyyun.
3. Que le corbeau est son ennemi : الغُرَابُ عَدُوُّكَ! al-ghurābu ʿaduwwuka !.
4. العِبْرَةُ: الصَّدِيقُ الطَّيِّبُ كَنْزٌ. al-ʿibratu : aṣ-ṣadīqu aṭ-ṭayyibu kanzun : la morale est qu’un bon ami est un trésor.

Barème : 1 point par réponse juste ; pour la question 4, 0,5 point pour la phrase relevée et 0,5 point pour la vocalisation recopiée sans faute.

À retenir : la morale d’une fable se repère à la dernière phrase, introduite par العِبْرَةُ.

Traduction du texte : Il était une fois, dans une grande forêt, un renard jaloux et un corbeau intelligent. Le corbeau avait un bon ami : un lion fort. Le renard se mit en colère parce que le lion est l’ami du corbeau. Il dit au lion : « Le corbeau est ton ennemi ! » Mais le lion apprit la vérité et punit le renard. La morale : un bon ami est un trésor.

Corrigé de l’exercice 4 : Connaître le livre (4 points)

1. Faux : ce sont deux chacals, اِبْنُ آوَى.
2. Vrai : le livre est traduit en arabe en Irak, vers 750.
3. Faux : les contes viennent d’abord d’Inde, puis passent par la Perse avant l’arabe.
4. Vrai : العِبْرَةُ al-ʿibratu désigne la leçon de la fable.

Barème : 1 point par réponse : 0,5 pour vrai ou faux, 0,5 pour la correction ou la justification.

À retenir : le livre a voyagé de l’Inde à la Perse, puis à l’arabe, avant d’inspirer d’autres langues, dont le français.

Corrigé de l’exercice 5 : Écrire sa propre morale (4 points)

1. Exemple de production : الأَسَدُ قَوِيٌّ. السُّلَحْفَاةُ بَطِيئَةٌ. العِبْرَةُ: الصَّدِيقُ الطَّيِّبُ كَنْزٌ. al-ʾasadu qawiyyun. as-sulaḥfātu baṭīʾatun. al-ʿibratu : aṣ-ṣadīqu aṭ-ṭayyibu kanzun. Le lion est fort. La tortue est lente. La morale : un bon ami est un trésor.
2. Critère 1 (1 point) : phrase nominale avec l’adjectif masculin. Critère 2 (1 point) : adjectif féminin avec ta marbouta.
3. Critère 3 (1 point) : morale introduite par العِبْرَةُ et compréhensible. Critère 4 (1 point) : vocalisation et orthographe soignées.

Barème : 4 points : 1 point par critère ; toute formulation correcte est acceptée.

À retenir : une bonne fable tient en peu de phrases : des personnages, un trait de caractère, une leçon.