Corrigé contrôle nahda arabe terminale : ce corrigé donne la réponse attendue à chaque exercice, le barème détaillé de chaque item et la règle visée. Il permet de corriger sa copie sur 20 points et de repérer les points à retravailler.
L’énoncé est sur la page Contrôle n°22 : la Nahda. Composer d’abord le contrôle en conditions réelles, puis comparer avec la correction.
Corrigé contrôle nahda arabe terminale : réponses détaillées
Corrigé de l’exercice 1 : Lire un texte sur la Nahda (4 points)
- Une nouvelle, un article et une histoire traduite (خَبَرٌ وَمَقَالٌ وَقِصَّةٌ مُتَرْجَمَةٌ).
- Parce qu’ils pensaient que l’éducation est le chemin du progrès (التَّعْلِيمُ طَرِيقُ التَّقَدُّمِ).
- Transmettre les savoirs venus d’Europe (traduction) et faire revivre le patrimoine arabe (إِحْيَاءُ التُّرَاثِ).
- La scolarisation des filles et le renouvellement de la langue. Conclusion : la Nahda n’est pas l’écho d’une seule voix, mais un dialogue entre de nombreuses voix.
Barème : 1 point par réponse juste et complète ; 0,5 point si la réponse est partielle (par exemple, un seul des deux buts à la question 3).
Règle visée : Lire un texte peu vocalisé en repérant les mots-clés : مَطْبَعَةٌ, صَحِيفَةٌ, رُوَّادٌ, التُّرَاثُ, حِوَارٌ.
Corrigé de l’exercice 2 : Repères sur les figures de la Nahda (4 points)
- Rifāʿa aṭ-Ṭahṭāwī : séjour à Paris de 1826 à 1831, récit de voyage publié en 1834 (تَخْلِيصُ الإِبْرِيزِ), École des langues dirigée à partir de 1835. Un seul de ces faits suffit.
- Buṭrus al-Bustānī : École nationale à Beyrouth (1863), dictionnaire مُحِيطُ المُحِيطِ (1867-1870), première encyclopédie arabe moderne. Un fait précis suffit.
- Mayy Ziyāda : femme de lettres qui écrit en arabe, en français et en anglais ; son salon littéraire du Caire réunit chaque semaine écrivains et penseurs. Un fait précis suffit.
- Imprimerie fondée au Caire dans les années 1820 sous le gouvernement de Muḥammad ʿAlī : elle publie manuels, traductions et textes classiques.
Barème : 1 point par réponse : 0,5 pour un fait exact et précis (date, œuvre ou institution), 0,5 pour la mise en relation avec la Nahda.
Règle visée : Pour présenter une figure de la Nahda : un repère de date, une œuvre ou une institution, puis son rôle dans le renouveau culturel. Aucune citation ne doit être inventée.
Corrigé de l’exercice 3 : Pluriels brisés et vocabulaire (3 points)
- رُوَّادٌ : pionniers. (Pluriel brisé de رَائِدٌ.)
- مَطَابِعُ : imprimeries.
- مَعَاجِمُ : dictionnaires.
Barème : 0,5 point pour le pluriel exact, 0,5 point pour la traduction ; 3 points en tout.
Règle visée : Beaucoup de noms de la Nahda ont un pluriel brisé : رَائِدٌ ← رُوَّادٌ, مَطْبَعَةٌ ← مَطَابِعُ, مُعْجَمٌ ← مَعَاجِمُ.
Corrigé de l’exercice 4 : Corriger des erreurs (3 points)
- Erreur : le verbe après لِـ de but doit être au subjonctif : سَافَرَ رِفَاعَةُ إِلَى بَارِيسَ لِيَتَعَلَّمَ الفَرَنْسِيَّةَ.
- Erreur : l’attribut de أَصْبَحَ doit être à l’accusatif : أَصْبَحَتِ الصُّحُفُ وَسِيلَةً لِنَقْلِ الأَخْبَارِ.
- Erreur : l’adjectif d’un pluriel de choses est au féminin singulier : ظَهَرَتِ المَطَابِعُ الجَدِيدَةُ فِي القَاهِرَةِ.
Barème : 1 point par phrase : 0,5 pour l’erreur repérée, 0,5 pour la correction.
Règle visée : لِ de but + subjonctif ; أَصْبَحَ + attribut à l’accusatif ; pluriel non humain = féminin singulier.
Corrigé de l’exercice 5 : Traduire (3 points)
- La Nahda n’était pas seulement un emprunt à l’Europe : elle était aussi une remise à l’honneur du patrimoine.
- Les salons littéraires ont contribué à diffuser les idées nouvelles.
- يَرَى الرُّوَّادُ أَنَّ التَّعْلِيمَ مِفْتَاحُ التَّقَدُّمِ.
Barème : 1 point par phrase : sens complet et exact (0,5), grammaire et orthographe (0,5).
Règle visée : لَمْ تَكُنْ … فَقَطْ، بَلْ كَانَتْ … أَيْضًا exprime « pas seulement… mais aussi » ; أَنَّ est suivi de l’accusatif.
Corrigé de l’exercice 6 : Expression écrite (3 points)
- Exemple : مِنْ جِهَةٍ، سَاعَدَتِ التَّرْجَمَةُ عَلَى نَقْلِ المَعَارِفِ الأُورُوبِّيَّةِ.
- Exemple : وَمِنْ جِهَةٍ أُخْرَى، أَحْيَا الكُتَّابُ التُّرَاثَ وَوَضَعُوا المَعَاجِمَ.
- Exemple : لِذَلِكَ لَمْ تَكُنِ النَّهْضَةُ تَقْلِيدًا فَقَطْ.
Barème : 1 point par étape : un premier aspect exact ; un second aspect avec la tournure demandée ; une conclusion cohérente.
Règle visée : Structurer une réponse avec مِنْ جِهَةٍ … وَمِنْ جِهَةٍ أُخْرَى, puis conclure avec لِذَلِكَ. Critères : faits exacts, accords et cas, cohérence.
Barème et conseils
Le total se calcule sur 20 points, en additionnant les points de chaque exercice.
- 16 et plus : très bien ;
- de 12 à 15 : bien ;
- de 10 à 11 : passable ;
- moins de 10 : à retravailler.
Pour progresser : apprendre les dates et les œuvres des trois figures du chapitre, revoir les pluriels brisés du vocabulaire, et s’entraîner à bâtir une réponse en deux temps. Ne jamais inventer une citation : on résume avec ses propres mots.
Télécharger en PDF et imprimer gratuitement
Retrouve ce corrigé dans un PDF propre, gratuit et prêt à imprimer pour la classe ou la maison.
Télécharger le PDF