Corrigé du contrôle d’arabe 4ème n°18 : achats au soukÀ télécharger en PDF et à imprimer gratuitement

Corrigé de l’exercice 1 : Lire un marchandage (4 points)

1. بِكَمْ هٰذَا القَمِيصُ؟ (« Combien coûte cette chemise ? »)
2. غَالٍ (cher), dans la phrase هٰذَا غَالٍ جِدًّا!
3. هَلْ يُمْكِنُ أَنْ تُخَفِّضَ الثَّمَنَ؟ (« Est-il possible que vous baissiez le prix ? »)
4. مِائَتَا دِرْهَمٍ : deux cents dirhams.

Barème : 1 point par réponse juste. Pour la question 4, accorder le point si la somme et la monnaie sont toutes deux correctes. Le dialogue se traduit ainsi : « Le client : Bonjour. Combien coûte cette chemise ? Le vendeur : Bonjour. Elle coûte trois cents dirhams. Le client : Trois cents dirhams ? C’est trop cher ! Pouvez-vous baisser le prix ? Le vendeur : Bon, deux cents dirhams, et c’est mon dernier prix ! Le client : D’accord, je la prends. Voici. »

Corrigé de l’exercice 2 : Demander le prix (3 points)

1. بِكَمْ هٰذِهِ الحَقِيبَةُ؟ (sac : nom féminin)
2. بِكَمْ هٰذَا القَمِيصُ؟ (chemise : nom masculin)
3. بِكَمْ هٰذِهِ التَّوَابِلُ؟ (pluriel de choses : on emploie هٰذِهِ)

Barème : 1 point par réponse juste. Règle visée : le démonstratif s’accorde avec l’objet ; un pluriel de choses se comporte comme un féminin singulier.

Corrigé de l’exercice 3 : Écrire les prix en lettres (4 points)

1. مِائَةُ دِرْهَمٍ
2. ثَلَاثُمِائَةِ دِينَارٍ
3. خَمْسُمِائَةِ رِيَالٍ
4. أَلْفُ جُنَيْهٍ

Barème : 1 point par prix juste (nombre correct, monnaie au singulier, kasra finale). Règle visée : après cent et mille, le nom compté est au singulier et au cas indirect, jamais au pluriel.

Corrigé de l’exercice 4 : Corriger les erreurs (3 points)

1. بِكَمْ هٰذَا القَمِيصُ؟ : القَمِيصُ est masculin, donc هٰذَا et non هٰذِهِ.
2. الحَقِيبَةُ غَالِيَةٌ جِدًّا. : au féminin, l’adjectif devient غَالِيَةٌ (et non غَالٌ).
3. هٰذَا القَمِيصُ بِمِائَةِ دِرْهَمٍ. : après مِائَةِ, on met دِرْهَمٍ au singulier, jamais دَرَاهِمَ.

Barème : 1 point par phrase entièrement corrigée (0,5 point si l’erreur est repérée mais mal réécrite).

Corrigé de l’exercice 5 : Traduire en arabe (3 points)

1. بِكَمْ هٰذِهِ الحَقِيبَةُ؟
2. هٰذَا غَالٍ جِدًّا!
3. هَلْ يُمْكِنُ أَنْ تُخَفِّضَ الثَّمَنَ؟

Barème : 1 point par phrase juste. On accepte d’autres objets à la place du sac (par exemple بِكَمْ هٰذَا القَمِيصُ؟) à condition d’accorder le démonstratif. Pour la 3 : à une vendeuse, on dira أَنْ تُخَفِّضِي الثَّمَنَ.

Corrigé de l’exercice 6 : Production écrite (3 points)

Exemple de production :

بِكَمْ هٰذِهِ الحَقِيبَةُ؟ هٰذَا غَالٍ جِدًّا! هَلْ يُمْكِنُ أَنْ تَدْفَعَ مِائَةً وَخَمْسِينَ دِرْهَمًا؟

Critères de notation : 1 point pour une demande de prix correcte (بِكَمْ et démonstratif accordé) ; 1 point pour le jugement ou la négociation poli (غَالٍ, هَلْ يُمْكِنُ…) ; 1 point pour un prix bien formé (nombre et monnaie accordés). Retirer 0,5 point en cas de nombreuses fautes de voyelles.