Voici le corrigé contrôle patrimoine vivant arabe 2de. Il donne toutes les réponses attendues, le barème détaillé de chaque exercice et l’explication courte de la règle visée. Il se lit après avoir composé le sujet, sans document, dans les mêmes conditions que le contrôle.
L’énoncé est sur la page Contrôle n°17 : le passé dans le présent. Composer d’abord le contrôle en conditions réelles, puis comparer avec la correction.
Corrigé contrôle patrimoine vivant arabe 2de : réponses détaillées
Corrigé de l’exercice 1 : Le vocabulaire du patrimoine (4 points)
- التُّرَاثِ : après مِنَ, génitif, avec l’article (« le patrimoine immatériel »).
- الآثَارَ : complément d’objet, accusatif, avec l’article ; ce sont les vestiges, les monuments anciens.
- رَقْمَنَةُ : sujet, nominatif, premier terme de l’annexion (« la numérisation des manuscrits aide les chercheurs »).
- حَضَارَةٌ : sujet indéterminé, nominatif avec tanwin (« une grande civilisation est née sur les rives du Nil »).
Barème : 1 point par mot : 0,5 pour le mot juste, 0,5 pour le cas et les voyelles exacts.
Règle visée : le patrimoine immatériel (التُّرَاثُ), les vestiges (الآثَارُ), la civilisation (الحَضَارَةُ) et la numérisation (الرَّقْمَنَةُ) sont quatre notions à ne pas confondre.
Corrigé de l’exercice 2 : Toujours et ne… plus (4 points)
- مَا زِلْتُ : « J’habite toujours au village » ; la voyelle devient i à la première personne.
- لَا تَزَالُ : « Elle étudie toujours à l’université » ; présent féminin.
- مَا زِلْنَا : « Nous gardons toujours des photos de notre grand-père » ; voyelle i à la première personne du pluriel.
- لَمْ يَعُدِ : « Les gens ne construisent plus de tours à vent » ; le sukun devient une kasra devant l’article.
Barème : 1 point par forme juste (0,5 pour le choix de la tournure, 0,5 pour la forme conjuguée exacte).
Règle visée : مَا زَالَ (passé) et لَا يَزَالُ (présent) disent « toujours » ; لَمْ يَعُدْ + inaccompli dit « ne… plus ».
Corrigé de l’exercice 3 : L’adjectif de relation (4 points)
- عِلْمِيٌّ / عِلْمِيَّةٌ (scientifique).
- ثَقَافِيٌّ / ثَقَافِيَّةٌ (culturel ; la ta marbouta tombe).
- تَارِيخِيٌّ / تَارِيخِيَّةٌ (historique).
- صِنَاعِيٌّ / صِنَاعِيَّةٌ (industriel ; la ta marbouta tombe).
Barème : 1 point par nom : 0,5 pour le masculin, 0,5 pour le féminin.
Règle visée : nisba : supprimer la ta marbouta, ajouter ـِيٌّ (masculin) ou ـِيَّةٌ (féminin) ; le féminin double le yā’.
Corrigé de l’exercice 4 : Comprendre un document (4 points)
- « Dans la vieille ville se trouve une bibliothèque qui conserve des manuscrits vieux de plusieurs siècles. Les chercheurs la visitaient pour lire ces manuscrits, en portant des gants. »
- وما زالت الأوراق الأصلية محفوظة في غرفة باردة : « les feuilles originales sont toujours conservées dans une pièce fraîche ».
- لَمْ يَعُدِ القارئ يحتاج إلى السفر : le lecteur n’a plus besoin de voyager, car les manuscrits photographiés sont publiés en ligne.
- الأَصْلِيَّةُ : « originales » ; adjectif de relation féminin formé sur أَصْلٌ (origine).
Barème : 1 point par question : traduction fidèle (1) ; phrase relevée et traduite (1) ; expression relevée et changement expliqué (1) ; adjectif relevé et sens exact (1). Accorder 0,5 pour une réponse partielle.
Règle visée : repérer مَا زَالَ, لَمْ يَعُدْ et les adjectifs de relation dans un court texte sur le patrimoine.
Corrigé de l’exercice 5 : Traduire, distinguer, produire (4 points)
- التُّرَاثُ désigne ce qu’une communauté reçoit et transmet (par exemple une chanson populaire ou le tahtib) ; الآثَارُ désigne les vestiges et les monuments anciens (par exemple un temple ou une muraille).
- مَا زَالَ التُّرَاثُ حَيًّا. (l’attribut de مَا زَالَ est à l’accusatif)
- Exemple : العُودُ آلَةٌ مُوسِيقِيَّةٌ قَدِيمَةٌ. مَا زَالَ الشَّبَابُ يَتَعَلَّمُونَ العَزْفَ عَلَى العُودِ. يَنْتَقِلُ هَذَا الفَنُّ مِنْ جِيلٍ إِلَى جِيلٍ. Critères : مَا زَالَ correctement employé, adjectif de relation juste, vocabulaire du chapitre, phrases sensées et vocalisées.
Barème : Distinction : 1 point (0,5 par notion avec son exemple) ; traduction : 1 point ; production : 2 points (0,5 pour مَا زَالَ, 0,5 pour l’adjectif de relation, 0,5 pour le vocabulaire, 0,5 pour la correction d’ensemble).
Règle visée : le patrimoine (التُّرَاثُ) se transmet, les vestiges (الآثَارُ) se conservent ; مَا زَالَ + attribut à l’accusatif exprime la continuité.
Barème et conseils
Le total est sur 20 points. Seuils indicatifs : 16 et plus : très bien ; 12 à 15 : bien ; 10 à 11 : passable ; moins de 10 : à retravailler avant le prochain contrôle.
- Distinguer التُّرَاثُ (ce qu’une communauté transmet), الحَضَارَةُ (la civilisation) et الآثَارُ (les vestiges) : trois notions différentes.
- Conjuguer مَا زَالَ avec soin : مَا زِلْتُ, مَا زِلْنَا (voyelle i), mais مَا زَالَ, مَا زَالُوا.
- Après مَا زَالَ, l’attribut est à l’accusatif ; après لَمْ يَعُدْ + verbe, le verbe est à l’inaccompli.
- Pour la nisba, supprimer la ta marbouta, ajouter ـِيٌّ au masculin et ـِيَّةٌ au féminin.
Télécharger en PDF et imprimer gratuitement
Retrouve ce corrigé dans un PDF propre, gratuit et prêt à imprimer pour la classe ou la maison.
Télécharger le PDF