Corrigé du contrôle d’arabe 3ème n°14 : rapporter des parolesÀ télécharger en PDF et à imprimer gratuitement

Corrigé de l’exercice 1 : Choisir la conjonction « que » (4 points)

1. قَالَ المُدِيرُ إِنَّ الرِّحْلَةَ يَوْمَ الخَمِيسِ. Après قَالَ : إِنَّ avec kasra.
2. أَعْرِفُ أَنَّكَ مَشْغُولٌ. Autre verbe : أَنَّ, avec le pronom suffixe كَ.
3. قَالَتْ سَلْمَى إِنَّهَا تَدْرُسُ الطِّبَّ. إِنَّ + pronom suffixe هَا (elle).
4. أَخْبَرَنِي صَدِيقِي أَنَّ الحَافِلَةَ تَأَخَّرَتْ. Après أَخْبَرَ : أَنَّ.

Barème : 1 point par phrase. Règle : seul قَالَ appelle إِنَّ ; tous les autres verbes appellent أَنَّ.

Corrigé de l’exercice 2 : Passer du discours direct au discours rapporté (4 points)

1. قَالَ كَرِيمٌ إِنَّهُ مُتْعَبٌ. أَنَا devient le pronom suffixe هُ sur إِنَّ.
2. قَالَ التَّلَامِيذُ إِنَّهُمْ جَاهِزُونَ. نَحْنُ devient هُمْ (ils).
3. سَأَلَتْ سَلْمَى أَحْمَدَ أَيْنَ يَسْكُنُ. On garde أَيْنَ, la personne change (تَسْكُنُ devient يَسْكُنُ), plus de point d’interrogation.
4. طَلَبَ مِنِّي أَبِي أَلَّا أَتَأَخَّرَ. L’interdiction devient طَلَبَ مِنْ… أَلَّا + subjonctif.

Barème : 1 point par phrase (0,5 pour la construction, 0,5 pour le changement de personne ou la vocalisation).

Corrigé de l’exercice 3 : Corriger les erreurs (3 points)

1. قَالَ المُعَلِّمُ إِنَّهُ مَرِيضٌ. Erreur : après قَالَ, on emploie إِنَّ et non أَنَّ.
2. قَالَ سَامِي إِنَّهُ سَيَأْتِي غَدًا. Erreur : jamais de verbe juste après إِنَّ ; le pronom suffixe est obligatoire.
3. قَالَ المُدِيرُ إِنَّ الفَرِيقَ جَاهِزٌ. Erreur : le nom après إِنَّ est à l’accusatif (fatha), l’attribut reste au nominatif.

Barème : 1 point par phrase (0,5 pour la correction, 0,5 pour la nature de l’erreur).

Corrigé de l’exercice 4 : Comprendre un compte rendu (3 points)

1. Il dit qu’il est arrivé à Tunis et que la mer est belle : قَالَ إِنَّهُ وَصَلَ إِلَى تُونِسَ وَإِنَّ البَحْرَ جَمِيلٌ. Verbe قَالَ et conjonction إِنَّ.
2. Il demande si l’auteur veut des photos de la ville : سَأَلَنِي هَلْ أُرِيدُ صُوَرًا مِنَ المَدِينَةِ. La question est rapportée avec سَأَلَ et هَلْ.
3. Il demande de venir lui rendre visite en été : طَلَبَ مِنِّي أَنْ أَزُورَهُمْ فِي الصَّيْفِ. Construction طَلَبَ مِنْ… أَنْ + subjonctif.

Barème : 1 point par question (0,5 pour l’idée, 0,5 pour la construction citée).

Corrigé de l’exercice 5 : Traduire en arabe (3 points)

1. قَالَتْ لَيْلَى إِنَّهَا مُتْعَبَةٌ. إِنَّ + pronom suffixe هَا.
2. طَلَبَ الأُسْتَاذُ مِنَّا أَلَّا نَتَكَلَّمَ. طَلَبَ مِنْ… أَلَّا + subjonctif.
3. سَأَلَتْ أَيْنَ المَكْتَبَةُ. Mot interrogatif conservé, pas de point d’interrogation.

Barème : 1 point par phrase.

Corrigé de l’exercice 6 : Production écrite : rapporter un appel (3 points)

Exemple de production :

قَالَ عُمَرُ إِنَّهُ وَصَلَ إِلَى الرِّبَاطِ. سَأَلَنِي هَلْ أُرِيدُ أَنْ أَزُورَهُ. وَطَلَبَ مِنِّي أَنْ أُحْضِرَ كَامِيرَتِي.

Traduction : Omar a dit qu’il était arrivé à Rabat. Il m’a demandé si je voulais lui rendre visite. Et il m’a demandé d’apporter mon appareil photo.

Critères de notation (3 points) : 1 point pour la déclaration avec قَالَ إِنَّ et le pronom suffixe ; 1 point pour la question avec سَأَلَ هَلْ et un verbe à la bonne personne ; 1 point pour l’ordre avec طَلَبَ مِنْ… أَنْ et un subjonctif.