Corrigé du contrôle d’arabe 5ème n°12 : le verbe kânaÀ télécharger en PDF et à imprimer gratuitement

Corrigé de l’exercice 1 : Repérer le verbe kâna (3 points)

1. كُنْتُ kuntu : pronom أَنَا. « J’étais à la maison hier. »
2. كَانَتْ kānat : pronom هِيَ. « Salma était malade. »
3. كَانُوا kānū : pronom هُمْ. « Ils étaient à la plage. »

Barème : 1 point par phrase (0,5 pour la forme et le pronom, 0,5 pour la traduction).

Corrigé de l’exercice 2 : Conjuguer kâna (4 points)

1. كُنْتُ kuntu : j’étais.
2. كُنْتَ kunta : tu étais (garçon).
3. كَانَتْ kānat : elle était.
4. كُنَّا kunnā : nous étions.

Barème : 1 point par forme. Règle : avec هُوَ, هِيَ et هُمْ, on garde le ā long ; avec les autres pronoms, l’alif disparaît et on prononce u ; dans كُنَّا, la chadda remplace deux ن.

Corrigé de l’exercice 3 : Mettre au passé (4 points)

1. كَانَ الْجَوُّ جَمِيلًا. kāna l-jawwu jamīlan : il faisait beau.
2. كَانَ الْجَوُّ بَارِدًا. kāna l-jawwu bāridan : il faisait froid.
3. كَانَتْ سَلْمَى مَرِيضَةً. kānat salmā marīḍatan : Salma était malade.
4. كَانَ الْبَيْتُ صَغِيرًا. kāna l-baytu ṣaghīran : la maison était petite.

Barème : 1 point par phrase (0,5 pour la bonne forme de كَانَ, 0,5 pour l’attribut en -an). Règle : كَانَ + sujet + attribut terminé par ـًا (ou ـَةً au féminin).

Corrigé de l’exercice 4 : Traduire (3 points)

1. أَمْسِ كُنْتُ فِي الْبَيْتِ. ʾamsi kuntu fī l-bayti
2. كَانَ الْجَوُّ بَارِدًا. kāna l-jawwu bāridan
3. غَدًا سَيَكُونُ الْجَوُّ حَارًّا. ghadan sa-yakūnu l-jawwu ḥārran

Barème : 1 point par phrase (0,5 pour la forme du verbe, 0,5 pour l’attribut et les voyelles). Le lieu introduit par فِي ne change pas ; سَيَكُونُ est le futur de كَانَ.

Corrigé de l’exercice 5 : Corriger les erreurs (3 points)

1. Erreur : l’attribut doit finir par -an. Correction : كَانَ الْجَوُّ جَمِيلًا. kāna l-jawwu jamīlan.
2. Erreur : أَنَا demande كُنْتُ. Correction : أَنَا كُنْتُ فِي الْمَدْرَسَةِ. ʾanā kuntu fī l-madrasati.
3. Erreur : au présent, on n’emploie pas يَكُونُ pour dire « est ». Correction : الْيَوْمَ الْجَوُّ بَارِدٌ. al-yawma l-jawwu bāridun.

Barème : 1 point par phrase (0,5 pour l’erreur repérée, 0,5 pour la phrase corrigée).

Corrigé de l’exercice 6 : Hier et demain (3 points)

Exemple de production :

أَمْسِ كُنْتُ فِي الْمَدْرَسَةِ. كَانَ الْجَوُّ بَارِدًا. غَدًا سَأَكُونُ فِي الْبَيْتِ.

Traduction : Hier, j’étais à l’école. Il faisait froid. Demain, je serai à la maison.

Critères de notation : 1 point par phrase, selon la forme correcte de كَانَ ou de سَيَكُونُ, l’attribut en -an quand il y en a un, la cohérence avec l’indication et la vocalisation.