Corrigé du contrôle d’arabe 3ème n°12 : bilan temps, condition et nuanceÀ télécharger en PDF et à imprimer gratuitement

Corrigé de l’exercice 1 : Subordonnées de temps : la bonne forme du verbe (3 points)

1. أَغْسِلُ أَسْنَانِي قَبْلَ أَنْ أَنَامَ. Après قَبْلَ أَنْ : subjonctif (inaccompli terminé par fatha).
2. بَعْدَ أَنْ وَصَلَ الضُّيُوفُ، شَرِبْنَا الشَّايَ. Après بَعْدَ أَنْ : accompli, car l’action est déjà réalisée.
3. عِنْدَمَا يَصِلُ أَبِي كُلَّ مَسَاءٍ، نَأْكُلُ مَعًا. Après عِنْدَمَا : inaccompli pour une habitude.

Barème : 1 point par phrase.

Corrigé de l’exercice 2 : Condition : compléter la réponse (3 points)

1. إِذَا كَانَ الجَوُّ بَارِدًا فَالْبَسْ مِعْطَفَكَ. فَ obligatoire devant l’impératif.
2. إِذَا ذَاكَرْتَ جَيِّدًا نَجَحْتَ. Réponse à l’accompli : pas de فَ.
3. إِذَا لَمْ تَفْهَمِ الدَّرْسَ، فَاسْأَلِ الأُسْتَاذَ. إِذَا لَمْ + apocopé ; فَ devant l’impératif de la réponse.

Barème : 1 point par phrase (0,5 pour le verbe, 0,5 pour la présence ou l’absence de فَ).

Corrigé de l’exercice 3 : Nuancer : le bon outil (3 points)

1. أُحِبُّ الرِّحْلَاتِ، لٰكِنْ لَا أَجِدُ وَقْتًا. لٰكِنْ + phrase verbale.
2. مَا أَكَلْتُ فِي المَطْعَمِ، بَلْ أَكَلْتُ فِي البَيْتِ. بَلْ corrige après une négation.
3. أَخِي يَدْرُسُ فِي بَارِيسَ، أَمَّا أُخْتِي فَتَدْرُسُ فِي لِيُونَ. أَمَّا… فَـ oppose deux personnes.

Barème : 1 point par phrase.

Corrigé de l’exercice 4 : Comprendre un texte (3 points)

1. Il boit un verre de lait : وَقَبْلَ أَنْ يَخْرُجَ مِنَ البَيْتِ شَرِبَ كَأْسَ حَلِيبٍ. L’expression est قَبْلَ أَنْ suivie du subjonctif يَخْرُجَ.
2. Il se dit : إِذَا ذَاكَرْتُ اللَّيْلَةَ، فَسَأَنْجَحُ (« si je révise ce soir, je réussirai »). فَ est nécessaire parce que la réponse commence par un futur avec سَـ.
3. Il ne dort pas, il ouvre ses livres : لَمْ يَنَمْ، بَلْ فَتَحَ كُتُبَهُ. Le mot بَلْ remplace la première idée (dormir) par la vraie (réviser).

Barème : 1 point par question (0,5 pour l’idée, 0,5 pour le mot ou la règle).

Corrigé de l’exercice 5 : Corriger les erreurs (3 points)

1. قَبْلَ أَنْ أَخْرُجَ، أَخَذْتُ حَقِيبَتِي. Règle oubliée : قَبْلَ أَنْ appelle le subjonctif, jamais l’accompli.
2. إِذَا كَانَ الجَوُّ جَمِيلًا فَسَنَخْرُجُ. Règle oubliée : فَ devant une réponse au futur.
3. الشَّمْسُ ضَعِيفَةٌ، لٰكِنَّ الجَوَّ جَمِيلٌ. Règle oubliée : le nom après لٰكِنَّ est à l’accusatif.

Barème : 1 point par phrase (0,5 pour la correction, 0,5 pour la règle).

Corrigé de l’exercice 6 : Production écrite : une journée de collégien (5 points)

Exemple de production :

قَبْلَ أَنْ أَذْهَبَ إِلَى المَدْرَسَةِ، أَشْرَبُ كَأْسَ حَلِيبٍ. إِذَا تَأَخَّرْتُ، فَسَأَرْكُضُ إِلَى الصَّفِّ. أُحِبُّ الرِّيَاضَةَ، لٰكِنَّنِي أَشْعُرُ بِالتَّعَبِ بَعْدَ الحِصَّةِ. أَمَّا أَخِي فَيُحِبُّ الرَّسْمَ.

Traduction : avant d’aller à l’école, je bois un verre de lait. Si je suis en retard, je courrai jusqu’à la classe. J’aime le sport, mais je me sens fatigué après le cours. Quant à mon frère, il aime le dessin.

Critères de notation (5 points) : 1 point pour une expression de temps bien construite (subjonctif après قَبْلَ أَنْ, accompli après بَعْدَ أَنْ) ; 1 point pour une condition correcte avec إِذَا et فَ bien placé ; 1 point pour un outil de nuance bien construit ; 1 point pour l’exactitude de l’arabe (vocalisation, accords) ; 1 point pour la cohérence et le sens du texte.