Corrigé du contrôle d’arabe 5ème n°11 : l’accompliÀ télécharger en PDF et à imprimer gratuitement

Corrigé de l’exercice 1 : Qui fait l’action ? (3 points)

1. كَتَبْتِ katabti : pronom أَنْتِ (tu, fille). « Tu as écrit une lettre. »
2. ذَهَبَتْ dhahabat : pronom هِيَ (elle). « Elle est allée au marché. »
3. لَعِبْنَا laʿibnā : pronom نَحْنُ (nous). « Nous avons joué au ballon. »

Barème : 1 point par phrase (0,5 pour le pronom, 0,5 pour la traduction). La terminaison indique la personne : ـْتِ = tu (fille), ـَتْ = elle, ـْنَا = nous.

Corrigé de l’exercice 2 : Conjuguer à l’accompli (4 points)

1. فَتَحْتُ fataḥtu : j’ai ouvert.
2. فَتَحْتِ fataḥti : tu as ouvert (fille).
3. فَتَحَتْ fataḥat : elle a ouvert.
4. فَتَحُوا fataḥū : ils ont ouvert.

Barème : 1 point par forme (0,5 pour la terminaison, 0,5 pour les voyelles). Règle : base فَتَحَ + terminaison ; devant ـْتُ et ـْتِ, la dernière lettre de la base prend un soukoun.

Corrigé de l’exercice 3 : La négation de l’accompli (3 points)

1. مَا كَتَبْتُ الدَّرْسَ. mā katabtu ad-darsa : je n’ai pas écrit la leçon.
2. مَا فَتَحَ أَخِي الْبَابَ. mā fataḥa ʾakhī l-bāba : mon frère n’a pas ouvert la porte.
3. مَا خَرَجْنَا مِنَ الْبَيْتِ. mā kharajnā mina l-bayti : nous ne sommes pas sortis de la maison.

Barème : 1 point par phrase. Règle : مَا + verbe à l’accompli, sans autre changement.

Corrigé de l’exercice 4 : Corriger les erreurs (3 points)

1. Erreur : أَنَا demande la terminaison ـْتُ. Correction : أَنَا كَتَبْتُ رِسَالَةً. ʾanā katabtu risālatan.
2. Erreur : هِيَ demande la terminaison ـَتْ. Correction : هِيَ ذَهَبَتْ إِلَى الْمَدْرَسَةِ. hiya dhahabat ʾilā l-madrasati.
3. Erreur : هُمْ demande la terminaison ـُوا. Correction : هُمْ لَعِبُوا فِي الْحَدِيقَةِ. hum laʿibū fī l-ḥadīqati.

Barème : 1 point par phrase (0,5 pour l’erreur repérée, 0,5 pour la phrase corrigée). Le verbe s’accorde toujours avec la personne.

Corrigé de l’exercice 5 : Traduire (4 points)

1. أَمْسِ كَتَبْتُ بِطَاقَةً. ʾamsi katabtu biṭāqatan
2. لَعِبْنَا بِالْكُرَةِ. laʿibnā bi-l-kurati
3. جَلَسَتْ تَحْتَ الشَّجَرَةِ. jalasat taḥta sh-shajarati
4. مَا ذَهَبْتُ إِلَى السُّوقِ. mā dhahabtu ʾilā s-sūqi

Barème : 1 point par phrase (0,5 pour la forme du verbe, 0,5 pour le reste de la phrase et les voyelles).

Corrigé de l’exercice 6 : Raconter au passé (3 points)

Exemple de production :

أَمْسِ لَعِبْتُ مَعَ أَصْدِقَائِي. فِي الْعُطْلَةِ ذَهَبْنَا إِلَى تُونُسَ. مَا كَتَبْتُ الدَّرْسَ.

Traduction : Hier, j’ai joué avec mes amis. Pendant les vacances, nous sommes allés en Tunisie. Je n’ai pas écrit la leçon.

Critères de notation : 1 point par phrase, selon le verbe correctement conjugué à l’accompli, la cohérence avec l’indication et la vocalisation. Tout verbe régulier vu en cours est accepté.