Corrigé du contrôle d’arabe 3ème n°11 : nuancer avec lākin, bal, ammāÀ télécharger en PDF et à imprimer gratuitement

Corrigé de l’exercice 1 : Choisir le bon « mais » (4 points)

1. أُحِبُّ السِّبَاحَةَ، لٰكِنْ لَا أَسْبَحُ كَثِيرًا. Un verbe suit : لٰكِنْ sans chadda.
2. الفِيلْمُ طَوِيلٌ، لٰكِنَّهُ مُمْتِعٌ. Pronom suffixe : لٰكِنَّ avec chadda.
3. الجَوُّ بَارِدٌ، لٰكِنَّ الشَّمْسَ مُشْرِقَةٌ. Un nom suit : لٰكِنَّ, nom à l’accusatif.
4. أَرَدْتُ أَنْ أَزُورَكَ، لٰكِنْ نَسِيتُ العُنْوَانَ. Un verbe suit : لٰكِنْ.

Barème : 1 point par phrase. Règle : لٰكِنْ + phrase verbale ; لٰكِنَّ + nom à l’accusatif ou pronom suffixe.

Corrigé de l’exercice 2 : Corriger les erreurs (4 points)

1. لٰكِنَّ الأُسْتَاذَ صَبُورٌ. Erreur : le nom après لٰكِنَّ doit être à l’accusatif (fatha), l’attribut reste au nominatif.
2. الطَّقْسُ حَارٌّ، لٰكِنَّهُ جَمِيلٌ. Erreur : pas de pronom isolé après لٰكِنَّ, on colle le pronom suffixe.
3. أَمَّا أُخْتِي فَتُحِبُّ الرَّسْمَ. Erreur : فَـ oublié après le nom introduit par أَمَّا.
4. لٰكِنَّ المَدِينَةَ كَبِيرَةٌ. Erreur : l’attribut كَبِيرَةٌ reste au nominatif (tanwin damma).

Barème : 1 point par phrase (0,5 pour la correction, 0,5 pour la nature de l’erreur).

Corrigé de l’exercice 3 : Choisir l’outil qui convient (3 points)

1. لَيْسَ هٰذَا قَلَمِي، بَلْ هُوَ قَلَمُ سَلْمَى. بَلْ corrige une idée après une négation.
2. أَبِي يُحِبُّ الشَّايَ، أَمَّا أُمِّي فَتُحِبُّ القَهْوَةَ. أَمَّا… فَـ oppose deux personnes.
3. هٰذَا الهَاتِفُ مُفِيدٌ، لٰكِنَّهُ مُكْلِفٌ. لٰكِنَّ + pronom suffixe هُ ; les deux idées restent vraies.

Barème : 1 point par phrase.

Corrigé de l’exercice 4 : Comprendre un dialogue (3 points)

1. Non. Elle est restée à la maison : بَلْ بَقِيتُ فِي البَيْتِ (بَلْ remplace l’information fausse par la vraie).
2. Non, elle n’est pas malade ; elle est seulement fatiguée. Le mot est لٰكِنَّنِي (« mais je… »), construit avec le pronom suffixe نِي.
3. C’est le frère de Rana qui préfère la maison : أَمَّا أَخِي فَيُفَضِّلُ البَيْتَ. Le mot أَمَّا (suivi de فَـ) met le frère en relief.

Barème : 1 point par question (0,5 pour la réponse, 0,5 pour le mot arabe cité).

Corrigé de l’exercice 5 : Traduire en arabe (3 points)

1. الدَّرْسُ صَعْبٌ، لٰكِنَّهُ مُمْتِعٌ. لٰكِنَّ + pronom suffixe, attribut au nominatif.
2. لَيْسَ هٰذَا دَفْتَرِي، بَلْ هُوَ دَفْتَرُ لَيْلَى. بَلْ après une négation, suivi d’une phrase complète.
3. أَخِي يُحِبُّ البَحْرَ، أَمَّا أُخْتِي فَتُفَضِّلُ الجَبَلَ. أَمَّا + nom au nominatif + فَـ collé au verbe.

Barème : 1 point par phrase (choix de l’outil, construction, vocalisation). Les variantes correctes sont acceptées.

Corrigé de l’exercice 6 : Production écrite : comparer deux goûts (3 points)

Exemple de production :

أُحِبُّ القِرَاءَةَ، لٰكِنَّنِي لَا أَجِدُ وَقْتًا كَثِيرًا. أَمَّا أَخِي فَيُحِبُّ الرِّيَاضَةَ، وَلَيْسَ كَسُولًا بَلْ هُوَ نَشِيطٌ جِدًّا.

Traduction : j’aime la lecture, mais je n’ai pas beaucoup de temps. Quant à mon frère, il aime le sport ; il n’est pas paresseux, au contraire, il est très actif.

Critères de notation (3 points) : 1 point pour أَمَّا… فَـ correct (nom au nominatif, فَـ collé au verbe) ; 1 point pour un autre outil bien construit (لٰكِنَّ avec pronom suffixe ou بَلْ après une négation) ; 1 point pour l’exactitude de l’arabe et la cohérence du sens.