Corrigé du contrôle d’arabe 5ème n°10 : le futurÀ télécharger en PDF et à imprimer gratuitement

Corrigé de l’exercice 1 : Présent ou futur ? (3 points)

1. Futur. Le verbe porte le préfixe سَـ : سَيَزُورُ sa-yazūru (il rendra visite).
2. Présent. Le verbe أَلْعَبُ ʾalʿabu n’a ni سَـ ni سَوْفَ : c’est l’inaccompli, « je joue ».
3. Futur. Le mot سَوْفَ sawfa est placé devant le verbe : « nous voyagerons ».

Barème : 1 point par phrase (0,5 pour la bonne réponse, 0,5 pour la justification). Règle visée : le futur se reconnaît à سَـ ou à سَوْفَ.

Corrigé de l’exercice 2 : Mettre au futur (4 points)

1. هُوَ سَيَدْرُسُ الدَّرْسَ. huwa sa-yadrusu ad-darsa : il étudiera la leçon.
2. أَنَا سَأَلْعَبُ فِي الْحَدِيقَةِ. ʾanā sa-ʾalʿabu fī l-ḥadīqati : je jouerai dans le jardin.
3. نَحْنُ سَنَذْهَبُ إِلَى السُّوقِ. naḥnu sa-nadhhabu ʾilā s-sūqi : nous irons au marché.
4. هِيَ سَتَزُورُ جَدَّتَهَا. hiya sa-tazūru jaddatahā : elle rendra visite à sa grand-mère.

Barème : 1 point par phrase juste (préfixe collé au verbe, verbe inchangé). Règle : futur = سَـ + inaccompli, écrit en un seul mot.

Corrigé de l’exercice 3 : La négation du futur (4 points)

1. لَنْ أَذْهَبَ إِلَى الْمَدْرَسَةِ. lan ʾadhhaba ʾilā l-madrasati : je n’irai pas à l’école.
2. لَنْ يُسَافِرَ أَبِي غَدًا. lan yusāfira ʾabī ghadan : mon père ne voyagera pas demain.
3. لَنْ نَلْعَبَ فِي الْحَدِيقَةِ. lan nalʿaba fī l-ḥadīqati : nous ne jouerons pas dans le jardin.
4. لَنْ تَكْتُبَ لِينَا رِسَالَةً. lan taktuba Līnā risālatan : Lina n’écrira pas de lettre.

Barème : 1 point par phrase (0,5 pour لَنْ à la place de سَـ, 0,5 pour la voyelle finale ـَ). Règle : لَنْ + verbe terminé par a, sans سَـ.

Corrigé de l’exercice 4 : Corriger les erreurs (3 points)

1. Erreur : لَنْ et سَـ ensemble. Correction : لَنْ أَذْهَبَ إِلَى الْبَيْتِ. lan ʾadhhaba ʾilā l-bayti (je n’irai pas à la maison).
2. Erreur : après لَنْ, le verbe doit finir par a et non par u. Correction : لَنْ يُسَافِرَ أَخِي غَدًا. lan yusāfira ʾakhī ghadan.
3. Erreur : أَمْسِ ʾamsi (hier) ne va pas avec un futur. Correction : غَدًا سَأَزُورُ جَدِّي. ghadan sa-ʾazūru jaddī (demain, je rendrai visite à mon grand-père).

Barème : 1 point par phrase (0,5 pour l’erreur repérée, 0,5 pour la phrase corrigée).

Corrigé de l’exercice 5 : Traduire (3 points)

1. غَدًا سَأَلْعَبُ مَعَ أَصْدِقَائِي. ghadan sa-ʾalʿabu maʿa ʾaṣdiqāʾī
2. سَتَكْتُبُ رِسَالَةً إِلَى جَدَّتِهَا. sa-taktubu risālatan ʾilā jaddatihā
3. لَنْ نُسَافِرَ فِي الْأُسْبُوعِ الْقَادِمِ. lan nusāfira fī l-ʾusbūʿi l-qādimi

Barème : 1 point par phrase (0,5 pour la structure du futur ou de la négation, 0,5 pour le vocabulaire et les voyelles). La phrase 1 peut aussi s’écrire avec سَوْفَ.

Corrigé de l’exercice 6 : Projets de vacances (3 points)

Exemple de production :

غَدًا سَأَزُورُ جَدَّتِي. فِي الْأُسْبُوعِ الْقَادِمِ سَأَلْعَبُ مَعَ أَصْدِقَائِي. لَنْ أَذْهَبَ إِلَى الْمَدْرَسَةِ.

Traduction : Demain, je rendrai visite à ma grand-mère. La semaine prochaine, je jouerai avec mes amis. Je n’irai pas à l’école.

Critères de notation : 1 point par phrase, selon le futur correctement formé (سَـ collé ou لَنْ avec la voyelle a), la cohérence avec l’indication et la vocalisation. Tout verbe vu en cours est accepté.