Corrigé du contrôle d’arabe Terminale n°7 : la concessionÀ télécharger en PDF et à imprimer gratuitement

Corrigé de l’exercice 1 : Choisir l’outil de concession (4 points)

1. رَغْمَ : suivi d’un nom (الزِّحَامِ) au génitif.
2. رَغْمَ أَنَّ : suivi d’une phrase, le sujet المَطْعَمَ à l’accusatif.
3. وَإِنْ : « même si », placé après la principale, avec un verbe (ici كَانَ).
4. عَلَى الرَّغْمِ مِنْ : suivi du génitif قِلَّةِ الوَقْتِ.

Barème : 1 point par réponse juste ; en cas d’outil interchangeable (par exemple رَغْمَ pour عَلَى الرَّغْمِ مِنْ), accepter la réponse si la construction qui suit est correcte.

Corrigé de l’exercice 2 : Condenser avec un masdar (4 points)

1. رَغْمَ تَأَخُّرِ القِطَارِ، وَصَلْنَا فِي الوَقْتِ. Masdar de forme V, sujet du verbe au génitif.
2. رَغْمَ تَعَبِهِ، أَكْمَلَ العَمَلَ. Le sujet devient pronom suffixe attaché au masdar.
3. عَلَى الرَّغْمِ مِنِ ارْتِفَاعِ الأَسْعَارِ، اشْتَرَيْنَا التَّذَاكِرَ. مِنِ prend une kasra devant l’alif de liaison.
4. رَغْمَ اعْتِذَارِ المَسْؤُولِ، بَقِيَ الزَّبَائِنُ غَاضِبِينَ. Masdar de forme VIII, annexé à son sujet.

Barème : 1 point par phrase (0,5 pour le masdar juste, 0,5 pour le génitif et la suite de la phrase).

Corrigé de l’exercice 3 : Traduire (4 points)

1. Nous irons au stade même s’il pleut.
2. Boire de l’eau chaque jour, ne serait-ce qu’un verre. (Le verbe est à l’impératif ; وَلَوْ devant un nom à l’accusatif = « ne serait-ce que ».)
3. مَعَ أَنَّ المَشْرُوعَ صَعْبٌ، نُوَاصِلُ العَمَلَ. (ou رَغْمَ أَنَّ ; le sujet est à l’accusatif après أَنَّ)
4. رَغْمَ التَّعَبِ، شَارَكَتْ فِي السِّبَاقِ. (ou عَلَى الرَّغْمِ مِنَ التَّعَبِ)

Barème : 1 point par phrase (pour la traduction en arabe : 0,5 pour l’outil et son cas, 0,5 pour le reste de la phrase).

Corrigé de l’exercice 4 : Concéder puis réfuter (4 points)

1. صَحِيحٌ أَنَّ (concession) et إِلَّا أَنَّ (réfutation). (1 point)
2. لَا شَكَّ أَنَّ et لٰكِنْ (écrit لكن dans le texte). (1 point)
3. رَغْمَ ضِيقِ الوَقْتِ : ضِيقِ est au génitif, car رَغْمَ forme une annexion avec le nom qui suit. (1 point)
4. Pourtant, je pense que l’élève intelligent est celui qui vérifie les sources malgré le manque de temps. (1 point)

Corrigé de l’exercice 5 : Donner son avis avec une concession (4 points)

Exemple de production : صَحِيحٌ أَنَّ العَمَلَ الجَمَاعِيَّ يَأْخُذُ وَقْتًا أَطْوَلَ، إِلَّا أَنَّهُ يُنْتِجُ أَفْكَارًا أَغْنَى. رَغْمَ اخْتِلَافِ الآرَاءِ، نَصِلُ دَائِمًا إِلَى حَلٍّ. وَسَأَبْقَى مُدَافِعًا عَنْ هٰذَا الأُسْلُوبِ وَلَوْ كَانَ أَصْعَبَ.

Critères de notation : un point pour la formule de concession et de réfutation correcte ; un point pour رَغْمَ suivi d’un masdar au génitif ; un point pour la proposition avec وَلَوْ ou وَإِنْ ; un point pour la cohérence de l’avis, l’orthographe et la vocalisation.