Aller au contenu

À la rencontre de l’autre : corrigé des exercices d’arabe 3e à télécharger en PDF

Corrigé des exercices d’arabe 3e : À la rencontre de l'autre

📄 Télécharger en PDF et imprimer gratuitement

  • par

Voici le corrigé hospitalité arabe 3e : toutes les réponses des vingt exercices, entièrement vocalisées, avec une courte explication pour comprendre chaque erreur possible.

À retenir : Accueillir un invité est une valeur forte de la culture arabe : l’hôte dit أَهْلًا وَسَهْلًا (bienvenue) et l’invité remercie avec شُكْرًا (merci). Ce corrigé des exercices d’arabe 3ème sur « À la rencontre de l’autre » donne chaque réponse avec une courte explication : associer formule et situation, l’impératif de politesse et vocabulaire de la rencontre. On le consulte après avoir cherché seul ; il se télécharge gratuitement en PDF.

Les énoncés sont sur la fiche À la rencontre de l'autre : exercices. Cherche d’abord seul, puis compare avec la correction.

Corrigé hospitalité arabe 3e : réponses détaillées

Correction de l’exercice 1 : Associer formule et situation

  1. 1 → b : accueillir quelqu’un qui arrive.
  2. 2 → d : inviter à s’asseoir.
  3. 3 → a : remercier chaleureusement.
  4. 4 → c : répondre à un merci.
  5. 5 → e : mettre l’invité à l’aise.

Solution de l’exercice 2 : L’impératif de politesse

  1. يَا سَلْمَى، تَفَضَّلِي بِالجُلُوسِ.

  2. يَا أَصْدِقَائِي، تَفَضَّلُوا إِلَى المَائِدَةِ.

  3. يَا يُوسُفُ، تَفَضَّلْ، هَذَا كُوبُ شَايٍ لَكَ.

  4. يَا جَدَّتِي، تَفَضَّلِي، اِجْلِسِي هُنَا.

  5. أَيُّهَا الضُّيُوفُ، تَفَضَّلُوا بِالدُّخُولِ.

On regarde à qui l’on parle : une fille (Salma, la grand-mère) → تَفَضَّلِي ; un garçon (Youssef) → تَفَضَّلْ ; plusieurs personnes → تَفَضَّلُوا.

Corrigé de l’exercice 3 : Vocabulaire de la rencontre

  1. الضِّيَافَةُ
  2. ضَيْفٌ
  3. الكَرَمُ
  4. هَدِيَّةٌ
  5. مُرَاسِلَةٌ
  6. صُورَةٌ نَمَطِيَّةٌ

Attention au tanwīn : un nom indéfini prend -un (« un invité »), un nom défini prend l’article (« l’hospitalité »).

Correction de l’exercice 4 : Lire un court récit

  1. Vrai : يَسْكُنُ فِي الرِّبَاطِ.
  2. Faux : Thomas est français, مُرَاسِلَهُ الفَرَنْسِيَّ.
  3. Faux : elle a servi du thé à la menthe, الشَّايَ بِالنَّعْنَاعِ.
  4. Vrai : فِي المَسَاءِ، زَارَ الوَلَدَانِ المَدِينَةَ القَدِيمَةَ.
  5. Faux : il a appris beaucoup de mots, كَلِمَاتٍ عَرَبِيَّةً كَثِيرَةً.

Solution de l’exercice 5 : Compléter un dialogue illustré

  1. أَهْلًا وَسَهْلًا!

  2. شُكْرًا جَزِيلًا! هَذِهِ هَدِيَّةٌ لَكُمْ.

  3. شُكْرًا! تَفَضَّلْ بِالجُلُوسِ.

  4. البَيْتُ جَمِيلٌ، وَأَنْتُمْ كُرَمَاءُ!

كُرَمَاءُ est le pluriel de كَرِيمٌ : il s’accorde avec أَنْتُمْ.

Corrigé de l’exercice 6 : Corriger les erreurs

  1. يَا مَرْيَمُ، تَفَضَّلِي بِالجُلُوسِ.

    On parle à une fille : impératif féminin.

  2. أَهْلًا وَسَهْلًا!

    Les deux mots de la formule sont à l’accusatif, avec -an.

  3. شُكْرًا جَزِيلًا.

    L’adjectif s’accorde avec شُكْرًا, lui aussi à l’accusatif.

  4. يَا أَصْدِقَائِي، تَفَضَّلُوا.

    On parle à plusieurs personnes : impératif pluriel.

  5. أَهْلًا بِكِ يَا لَيْلَى.

    À une fille, le pronom est -ki avec une kasra.

Correction de l’exercice 7 : Passer au féminin

  1. هِيَ ضَيْفَةٌ كَرِيمَةٌ.

  2. مُرَاسِلَتِي فَرَنْسِيَّةٌ.

  3. أَنْتِ مُضِيفَةٌ لَطِيفَةٌ.

  4. اِسْتَقْبَلَتْنَا المُدِيرَةُ بِابْتِسَامَةٍ.

Le nom et l’adjectif prennent la tā’ marbūṭa ; le verbe au passé prend -at quand le sujet est féminin.

Solution de l’exercice 8 : Stéréotype ou fait ?

  1. Stéréotype : généralisation avec « tous ».
  2. Fait : Amman est bien la capitale de la Jordanie.
  3. Stéréotype : généralisation avec « tous » et « chaque repas ».
  4. Fait : l’arabe s’écrit de droite à gauche.
  5. Fait : le thé à la menthe est très répandu au Maroc.

Corrigé de l’exercice 9 : Nuancer une généralisation

  1. بَعْضُ التَّلَامِيذِ يُحِبُّونَ الرِّيَاضَةَ.

  2. بَعْضُ السُّيَّاحِ لَا يَحْتَرِمُونَ العَادَاتِ.

  3. بَعْضُ المُرَاسِلِينَ يَكْتُبُونَ رَسَائِلَ طَوِيلَةً.

  4. بَعْضُ العَائِلَاتِ تُقَدِّمُ القَهْوَةَ لِلضُّيُوفِ.

Comme كُلُّ, بَعْضُ est suivi d’un nom défini au génitif ; le reste de la phrase ne change pas.

Correction de l’exercice 10 : Traduire en français

  1. La famille d’accueil m’a accueilli(e) chaleureusement.
  2. L’hôte nous a servi du café et des dattes.
  3. J’ai appris de nouvelles coutumes pendant l’échange.
  4. Nous devons respecter la différence.

Solution de l’exercice 11 : Traduire en arabe

  1. أَهْلًا وَسَهْلًا فِي بَيْتِنَا!

  2. اِسْمُ مُرَاسِلَتِي سَلْمَى.

  3. تَفَضَّلْ، اِجْلِسْ.

  4. شُكْرًا جَزِيلًا عَلَى الهَدِيَّةِ.

On remercie « pour » quelque chose avec عَلَى.

Corrigé de l’exercice 12 : Écrire un message d’accueil

Exemple de production :

أَهْلًا وَسَهْلًا يَا كَرِيمُ! نَحْنُ سُعَدَاءُ بِزِيَارَتِكَ. عَائِلَتِي صَغِيرَةٌ: أَبِي وَأُمِّي وَأُخْتِي الصَّغِيرَةُ. بَيْتُنَا قَرِيبٌ مِنَ المَدْرَسَةِ، وَغُرْفَتُكَ جَاهِزَةٌ. فِي بَيْتِنَا نَخْلَعُ الأَحْذِيَةَ عِنْدَ البَابِ، وَنَأْكُلُ العَشَاءَ مَعًا فِي السَّاعَةِ السَّابِعَةِ. يَوْمَ السَّبْتِ سَنَزُورُ المُتْحَفَ ثُمَّ نَتَنَزَّهُ فِي الحَدِيقَةِ. هَلْ تُحِبُّ الرِّيَاضَةَ؟ إِلَى اللِّقَاءِ قَرِيبًا!

Critères de réussite : une formule de bienvenue ; la famille présentée en deux phrases au moins ; une habitude de la maison ; une question ; une formule de fin ; des accords justes (masculin ou féminin selon le correspondant).

Corrigé de l’exercice 13 : Question et réponse

  1. 1-c : كَيْفَ حَالُكَ؟ – بِخَيْرٍ، شُكْرًا. (Comment vas-tu ? – Bien, merci.)
  2. 2-a : مِنْ أَيْنَ أَنْتَ؟ – أَنَا مِنَ الجَزَائِرِ. (D’où es-tu ? – Je suis d’Algérie.)
  3. 3-b : مَا اسْمُكَ؟ – اسْمِي سَلْمَى. (Comment t’appelles-tu ? – Je m’appelle Salma.)
  4. 4-d : تَشَرَّفْنَا. – وَأَنَا أَيْضًا. (Enchanté. – Moi aussi.)
  5. 5-e : مَعَ السَّلَامَةِ. – إِلَى اللِّقَاءِ. (Au revoir. – À bientôt.)

Corrigé de l’exercice 14 : Mettre les verbes au passé

  1. يَزُورُ ← زَارَ (il a rendu visite)
  2. يَسْتَقْبِلُ ← اسْتَقْبَلَ (il a accueilli)
  3. يَتَعَرَّفُ ← تَعَرَّفَ (il a fait connaissance)
  4. يَدْعُو ← دَعَا (il a invité) : le verbe se termine par un alif.
  5. يَشْكُرُ ← شَكَرَ (il a remercié)
  6. يَتَحَدَّثُ ← تَحَدَّثَ (il a parlé)
  7. يَقْتَرِبُ ← اقْتَرَبَ (il s’est approché)

Corrigé de l’exercice 15 : Lire une lettre à un correspondant

  1. Vrai : أَنَا مِنْ إِيطَالِيَا.
  2. Faux : il habite قُرْبَ البَحْرِ (près de la mer).
  3. Vrai : أُحِبُّ كُرَةَ القَدَمِ وَالمُوسِيقَى.
  4. Faux : il viendra فِي الصَّيْفِ (en été).
  5. Vrai : هَلْ تَقْبَلُ أَنْ تَكُونَ دَلِيلِي؟ (Acceptes-tu d’être mon guide ?)

Corrigé de l’exercice 16 : Les adjectifs de nationalité

  1. تُونِسِيٌّ – تُونِسِيَّةٌ (tunisien – tunisienne)
  2. مِصْرِيٌّ – مِصْرِيَّةٌ (égyptien – égyptienne)
  3. فَرَنْسِيٌّ – فَرَنْسِيَّةٌ (français – française)
  4. إِسْبَانِيٌّ – إِسْبَانِيَّةٌ (espagnol – espagnole)
  5. مَغْرِبِيٌّ – مَغْرِبِيَّةٌ (marocain – marocaine) : on supprime ال devant le nom.

Corrigé de l’exercice 17 : Observer une scène d’accueil

  1. Le garçon au pull vert accueille un invité.
  2. أَهْلًا وَسَهْلًا! (Bienvenue !)
  3. شُكْرًا لَكَ! (Merci à toi !)
  4. Il porte une valise.

Corrigé de l’exercice 18 : Remettre le dialogue dans l’ordre

Ordre : c – e – a – d – b.

  1. c : Layla salue Sami et demande de ses nouvelles.
  2. e : Sami répond et lui retourne la question.
  3. a : Layla répond et présente son ami Karim.
  4. d : Sami dit à Karim qu’il est enchanté.
  5. b : Karim répond qu’il est content de le rencontrer.

Corrigé de l’exercice 19 : Relier les idées

  1. لِذَلِكَ : il est nouveau, donc on le guide.
  2. لَكِنْ : opposition (différents, mais respectueux).
  3. لِأَنَّهُ : explique la cause de sa joie.
  4. وَ : on ajoute deux choses (le thé et les douceurs).
  5. لِذَلِكَ : conséquence (il fait beau, alors on sort).
  6. لَكِنْ : opposition (il parle peu, mais comprend tout).

Corrigé de l’exercice 20 : Présenter un invité

Exemple de réponse :

هَذَا ضَيْفُنَا اسْمُهُ لُوكَا. هُوَ مِنْ إِيطَالِيَا. يَتَكَلَّمُ الإِيطَالِيَّةَ وَالفَرَنْسِيَّةَ. يُحِبُّ كُرَةَ القَدَمِ. أَهْلًا وَسَهْلًا بِهِ!

Traduction : Voici notre invité, il s’appelle Luca. Il vient d’Italie. Il parle italien et français. Il aime le football. Bienvenue à lui !

Comment utiliser ce corrigé

Ainsi, comparer ses réponses exercice par exercice et noter les erreurs dans un carnet : accord de l’impératif, accusatif des formules, tā’ marbūṭa du féminin. En effet, relire ensuite à voix haute les phrases corrigées avec le bouton d’écoute pour fixer la prononciation. Ensuite, pour la production écrite, vérifier chaque critère un par un plutôt que de chercher à recopier l’exemple : un message personnel et simple vaut mieux qu’un texte long rempli d’erreurs. Enfin, refaire les exercices 2, 6 et 9 deux jours plus tard sans regarder les réponses.

Retour aux énoncés : À la rencontre de l'autre

Corrigé « À la rencontre de l’autre  » en PDF

Télécharger en PDF et imprimer gratuitement

Retrouve ce corrigé dans un PDF propre, gratuit et prêt à imprimer pour la classe ou la maison.

Télécharger le PDF
Livres scolaires d’arabe à télécharger en PDF de la 6ème à la terminale

Suivez-nous