L’annexion qualificative arabe Terminale (en arabe الإِضَافَةُ اللَّفْظِيَّةُ) permet de décrire une personne ou une chose avec une précision élégante : رَجُلٌ طَوِيلُ القَامَةِ « un homme de grande taille », رُؤْيَةٌ بَعِيدَةُ المَدَى « une vision à long terme ». Très utilisée dans le portrait littéraire comme dans la presse, elle condense en deux mots ce que le français dit avec une proposition entière. Ce cours vise le niveau B2 : comprendre la construction, l’accorder sans faute et l’employer à l’écrit.
Découvrir l’annexion qualificative arabe Terminale dans un portrait
Lis ce portrait d’un artisan tunisien. Les expressions surlignées associent chacune un adjectif et un nom défini : ce sont des annexions de qualification.
فِي زُقَاقٍ ضَيِّقٍ مِنْ أَزِقَّةِ نَابُلَ، يَعْمَلُ السَّيِّدُ مُنِيرٌ فِي وَرْشَةٍ صَغِيرَةٍ لِلْخَزَفِ. هُوَ رَجُلٌ طَوِيلُ القَامَةِ، عَرِيضُ الكَتِفَيْنِ، أَبْيَضُ الشَّعْرِ، لٰكِنَّهُ خَفِيفُ الحَرَكَةِ كَشَابٍّ فِي العِشْرِينَ.
هُوَ قَلِيلُ الكَلَامِ، دَائِمُ الابْتِسَامَةِ، طَوِيلُ البَالِ مَعَ الشَّبَابِ الَّذِينَ يَزُورُونَ وَرْشَتَهُ. يَصْنَعُ أَوَانِيَ زَرْقَاءَ اللَّوْنِ، رَقِيقَةَ الجُدْرَانِ، وَأَطْبَاقًا كَبِيرَةَ الحَجْمِ.
يَقُولُ مُنِيرٌ: «القِطْعَةُ الجَمِيلَةُ لَيْسَتْ دَائِمًا غَالِيَةَ الثَّمَنِ، لٰكِنَّهَا دَائِمًا طَوِيلَةُ العُمْرِ». وَيَحْلُمُ بِمَشْرُوعٍ بَعِيدِ المَدَى: مَدْرَسَةٍ صَغِيرَةٍ مَفْتُوحَةِ الأَبْوَابِ لِشَبَابِ الحَيِّ.
Traduction : Dans une ruelle étroite de Nabeul, M. Mounir travaille dans un petit atelier de céramique. C’est un homme de grande taille, aux larges épaules, aux cheveux blancs, mais aussi vif qu’un jeune homme de vingt ans. Il parle peu, sourit toujours et se montre patient avec les jeunes qui visitent son atelier. Il fabrique des vases bleus aux parois fines et de grands plats. Mounir dit : « Une belle pièce n’est pas toujours chère, mais elle dure toujours longtemps. » Il rêve d’un projet à long terme : une petite école ouverte aux jeunes du quartier.
Observe la traduction : le français a besoin de « aux », « de », « à » ou même d’un verbe (« il parle peu »), alors que l’arabe se contente de deux mots. C’est ce qui rend cette tournure si précieuse pour le portrait et pour le style journalistique.
Comprendre la construction
Définition
L’annexion de qualification (الإِضَافَةُ اللَّفْظِيَّةُ ou الإِضَافَةُ غَيْرُ المَحْضَةِ) est formée d’un adjectif (le plus souvent une صِفَةٌ مُشَبَّهَةٌ comme طَوِيلٌ, كَثِيرٌ, ou un participe comme مُتَعَدِّدٌ, مَحْدُودٌ) annexé à un nom défini par l’article, qui précise sur quel point porte la qualité : طَوِيلُ القَامَةِ « long quant à la stature ».
Elle se distingue de l’annexion « réelle » (الإِضَافَةُ المَعْنَوِيَّةُ) étudiée depuis le collège : قَامَةُ الرَّجُلِ signifie « la taille de l’homme » (possession, appartenance) et rend le premier terme défini. Dans طَوِيلُ القَامَةِ, au contraire, l’adjectif reste indéfini par le sens malgré l’article du second terme : c’est pourquoi on peut dire رَجُلٌ طَوِيلُ القَامَةِ, « un homme de grande taille », avec un nom indéfini.
Règle
- L’adjectif annexé perd son tanwin : طَوِيلٌ devient طَوِيلُ devant القَامَةِ.
- Il s’accorde avec le nom qualifié en genre, en nombre et en cas : امْرَأَةٌ طَوِيلَةُ القَامَةِ.
- Il prend l’article ال seulement si le nom qualifié est défini : الرَّجُلُ الطَّوِيلُ القَامَةِ.
- Le second terme est un nom défini, toujours au génitif (مُضَافٌ إِلَيْهِ مَجْرُورٌ) : كَثِيرُ الكَلَامِ.
Accorder l’expression : genre, nombre et cas
Le premier terme suit le nom qu’il qualifie comme n’importe quel adjectif ; le second terme, lui, ne bouge jamais de son génitif.
| Situation | Exemple | Remarque |
|---|---|---|
| masculin singulier indéfini | رَجُلٌ طَوِيلُ القَامَةِ | adjectif sans tanwin |
| féminin singulier | امْرَأَةٌ طَوِيلَةُ القَامَةِ | ةُ comme le nom |
| nom défini | الرَّجُلُ الطَّوِيلُ القَامَةِ | article sur l’adjectif |
| duel | طَالِبَانِ طَوِيلَا القَامَةِ | le ن du duel tombe |
| pluriel externe | مُهَنْدِسُونَ مُتَعَدِّدُو المَهَارَاتِ | le ن du pluriel tombe |
| pluriel interne (humains) | لَاعِبُونَ طِوَالُ القَامَةِ | pluriel brisé de l’adjectif |
| pluriel non humain | كُتُبٌ كَثِيرَةُ الصَّفَحَاتِ | accord au féminin singulier |
Le cas de l’adjectif varie selon la fonction du nom qualifié :
| Cas | Phrase | Traduction |
|---|---|---|
| nominatif | هٰذَا رَجُلٌ كَثِيرُ الكَلَامِ. | C’est un homme bavard. |
| accusatif | قَابَلْتُ رَجُلًا كَثِيرَ الكَلَامِ. | J’ai rencontré un homme bavard. |
| génitif | تَحَدَّثْتُ مَعَ رَجُلٍ كَثِيرِ الكَلَامِ. | J’ai parlé avec un homme bavard. |
L’expression peut aussi être attribut, après كَانَ, لَيْسَ ou أَصْبَحَ : كَانَ الجَوُّ شَدِيدَ الحَرَارَةِ « le temps était très chaud ».
Un outil du style journalistique
La presse arabe affectionne ces expressions compactes, parfaites pour les titres. En voici une sélection à connaître pour comprendre les documents du baccalauréat.
| Arabe | Français |
|---|---|
| بَعِيدُ المَدَى | à long terme, de grande portée |
| قَصِيرُ المَدَى | à court terme |
| مُتَعَدِّدُ الجِنْسِيَّاتِ | multinational |
| وَاسِعُ الانْتِشَارِ | très répandu, à grand tirage |
| مَحْدُودُ الدَّخْلِ | à revenu modeste |
| عَالِي الجَوْدَةِ | de haute qualité |
| بَاهِظُ التَّكَالِيفِ | très coûteux |
| سَهْلُ الاسْتِعْمَالِ | facile à utiliser |
| مُتَرَامِي الأَطْرَافِ | très étendu (ville, pays) |
| وَاسِعُ الاطِّلَاعِ | très cultivé, très informé |
Exemple
أَطْلَقَتِ البَلَدِيَّةُ خُطَّةً بَعِيدَةَ المَدَى لِتَوْسِيعِ المَسَاحَاتِ الخَضْرَاءِ.
La municipalité a lancé un plan à long terme pour étendre les espaces verts.
تُوَاجِهُ الأُسَرُ المَحْدُودَةُ الدَّخْلِ صُعُوبَاتٍ فِي السَّكَنِ.
Les familles à revenu modeste rencontrent des difficultés de logement.
Remarque sur عَالٍ et مُتَرَامٍ : ces adjectifs à finale faible retrouvent leur ي dans l’annexion : مُنْتَجٌ عَالِي الجَوْدَةِ, mais à l’accusatif اشْتَرَيْتُ مُنْتَجًا عَالِيَ الجَوْدَةِ.
Transformer : de la phrase à l’annexion
Toute annexion de qualification peut se « déplier » en une phrase nominale avec un pronom de rappel, et inversement. Savoir passer de l’une à l’autre est très utile pour reformuler un document.
Méthode
- Repère le nom suivi d’un pronom : رَجُلٌ قَامَتُهُ طَوِيلَةٌ.
- Mets l’adjectif juste après le nom qualifié et accorde-le avec lui : رَجُلٌ طَوِيلُ….
- Supprime le pronom et ajoute l’article au nom : القَامَةِ, au génitif.
- Vérifie le cas de l’adjectif selon la fonction du nom qualifié.
On rencontre aussi une troisième formulation, avec ذُو « doté de » : رَجُلٌ ذُو قَامَةٍ طَوِيلَةٍ. Les trois phrases ont le même sens, mais l’annexion de qualification est la plus concise et la plus soutenue.
Attention
- Pas de tanwin sur l’adjectif annexé : on n’écrit jamais طَوِيلٌ القَامَةِ.
- Pas d’article sur l’adjectif si le nom est indéfini : رَجُلٌ الطَّوِيلُ القَامَةِ est fautif.
- Le second terme reste au génitif même quand l’adjectif est à l’accusatif : رَأَيْتُ امْرَأَةً طَوِيلَةَ القَامَةِ.
- Au duel et au pluriel externe, n’oublie pas de supprimer le ن : مُهَنْدِسُو et non مُهَنْدِسُونَ devant le nom.
Culture
Les poètes arabes classiques utilisaient déjà ces expressions pour brosser un portrait en quelques mots ; les écrivains modernes, de l’Égypte au Maroc, les ont gardées. Aujourd’hui, elles fleurissent dans les petites annonces, les fiches techniques (هَاتِفٌ خَفِيفُ الوَزْنِ, « un téléphone léger ») et les titres de presse.
À retenir
- Structure : nom qualifié + adjectif annexé (sans tanwin) + nom défini au génitif.
- L’adjectif s’accorde avec le nom qualifié (genre, nombre, cas, détermination).
- L’expression équivaut à une phrase avec pronom de rappel : رُؤْيَةٌ بَعِيدَةُ المَدَى = رُؤْيَةٌ مَدَاهَا بَعِيدٌ.
- Elle sert au portrait et au style journalistique.
Pour aller plus loin
Entraîne-toi avec les exercices sur l’annexion de qualification, puis vérifie tes acquis avec le QCM de Terminale sur l’annexion de qualification. Pour revoir la chute du ن au duel et au pluriel, consulte le cours maîtriser la déclinaison.
Télécharger en PDF et imprimer gratuitement
Retrouve ce cours dans un PDF propre, gratuit et prêt à imprimer pour la classe ou la maison.
Télécharger le PDF