Aller au contenu

Écrire une lettre ou un courriel : QCM d’arabe 3e

QCM d’arabe 3e : Écrire une lettre ou un courriel
  • par
Note cette fiche

QCM lettre arabe 3e : 15 questions pour vérifier que tu sais ouvrir, saluer, conclure et présenter une lettre ou un courriel en arabe, en accordant chaque formule au destinataire. Une explication s’affiche après chaque réponse.

Ce que le QCM lettre arabe 3e vérifie

  • Les ouvertures عَزِيزِي / عَزِيزَتِي et l’ouverture formelle السَّيِّدُ … المُحْتَرَمُ.
  • La salutation تَحِيَّةً طَيِّبَةً وَبَعْدُ et le vœu أَرْجُو أَنْ تَكُونَ بِخَيْرٍ avec ses accords.
  • Les clôtures مَعَ أَطْيَبِ التَّحِيَّاتِ et وَتَفَضَّلُوا بِقَبُولِ فَائِقِ الاحْتِرَامِ.
  • Le vocabulaire du courriel : المَوْضُوعُ, مُرْفَقٌ, رَدٌّ.
  • La mise en page de droite à gauche et la place de la date.

Conseil : avant de répondre, demande-toi toujours qui écrit, à qui, et si la relation est amicale ou formelle. La moitié des pièges du QCM portent sur le genre et le registre.

0 / 15 réponses · score 0

  1. Question 1Quelle ouverture convient pour écrire à ta correspondante Leïla ?

  2. Question 2Quelle ouverture convient pour écrire à ton ami Sami ?

  3. Question 3Complète la salutation : تَحِيَّةً طَيِّبَةً …

  4. Question 4À une fille, « J’espère que tu vas bien » se dit :

  5. Question 5Que signifie مَعَ أَطْيَبِ التَّحِيَّاتِ ?

  6. Question 6Dans un courriel, que désigne المَوْضُوعُ ?

  7. Question 7Comment dit-on « une pièce jointe » ?

  8. Question 8Quelle ouverture choisir pour écrire à la directrice d’un centre culturel ?

  9. Question 9Quelle clôture est réservée aux lettres formelles ?

  10. Question 10Où place-t-on habituellement le lieu et la date dans une lettre arabe ?

  11. Question 11Une fille écrit à une amie. Comment signe-t-elle ?

  12. Question 12Que signifie وَصَلَتْنِي رِسَالَتُكَ ?

  13. Question 13Comment dit-on « j’attends ta réponse avec impatience » (à un garçon) ?

  14. Question 14Quel objet convient pour inviter des amis à une fête ?

  15. Question 15Pour écrire à toute une famille, quelle ouverture choisir ?

Questions fréquentes

Peut-on commencer toutes les lettres par عَزِيزِي ?

Non. عَزِيزِي et عَزِيزَتِي expriment une relation proche : ami, famille, correspondant. Pour une personne que tu ne connais pas ou une institution, utilise السَّيِّدُ ou السَّيِّدَةُ suivi de la fonction et de المُحْتَرَمُ ou المُحْتَرَمَةُ.

Faut-il traduire تَحِيَّةً طَيِّبَةً وَبَعْدُ mot à mot ?

Ce n’est pas nécessaire : c’est une formule figée. En français, on la rend par « Bonjour » ou « Salutations cordiales ». Retiens simplement sa forme exacte et place-la toujours juste après l’ouverture, avec le tanwin ـًا et la damma finale de وَبَعْدُ.

Où place-t-on la date dans une lettre arabe ?

En haut de la page, généralement à gauche, sous la forme « ville + فِي + date ». L’ouverture et les paragraphes, eux, commencent à droite. Dans un courriel, la date est ajoutée automatiquement par la messagerie : tu n’as qu’à remplir l’objet.

Si une notion te pose problème, relis le cours sur la lettre en arabe avant de recommencer le QCM.