La maison et la journée : corrigé des exercices d’arabe 5e

Corrigé de l’exercice 1 : nommer les pièces

• 1 : غُرْفَةُ النَّوْمِ (la chambre)
• 2 : المَطْبَخُ (la cuisine)
• 3 : الحَمَّامُ (la salle de bain)
• 4 : الصَّالُونُ (le salon)
• 5 : الشُّرْفَةُ (le balcon)
• 6 : غُرْفَةُ العَمَلِ (le bureau)

Chaque objet dessiné donne un indice : le lit pour la chambre, la cuisinière pour la cuisine, la baignoire pour la salle de bain, le canapé pour le salon.

Corrigé de l’exercice 2 : quelle pièce ?

• 1 → c : أَنَامُ فِي غُرْفَةِ النَّوْمِ.
• 2 → e : أَطْبُخُ الطَّعَامَ فِي المَطْبَخِ.
• 3 → a : أَغْسِلُ وَجْهِي فِي الحَمَّامِ.
• 4 → d : أُشَاهِدُ التِّلْفَازَ فِي الصَّالُونِ.
• 5 → b : أَلْعَبُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ فِي الفِنَاءِ.

Traductions : je dors, je prépare le repas, je me lave le visage, je regarde la télévision, je joue sous l’arbre.

Corrigé de l’exercice 3 : où sont-ils ?

١. أُمِّي فِي المَطْبَخِ.

٢. أَبِي فِي الصَّالُونِ.

٣. أَخِي فِي الحَمَّامِ.

٤. القِطُّ فِي الفِنَاءِ.

٥. أَنَا فِي غُرْفَتِي.

Après فِي, le nom finit par i : المَطْبَخِ. Dans غُرْفَتِي, le -ī du possessif remplace cette voyelle.

Corrigé de l’exercice 4 : mon, ma

1. بَيْتِي
2. غُرْفَتِي
3. شَقَّتِي
4. دَارِي
5. حَدِيقَتِي
6. عِمَارَتِي

Pour les quatre mots en ta marbouta, le ة devient ت : غُرْفَتِي, شَقَّتِي, حَدِيقَتِي, عِمَارَتِي.

Corrigé de l’exercice 5 : à quel moment ?

On accepte « je révise mes leçons » le soir : beaucoup d’élèves travaillent aussi après le dîner.

Corrigé de l’exercice 6 : compléter la routine

Traduction : Le matin, je me réveille à sept heures. Je me lave le visage, puis je prends le petit-déjeuner. L’après-midi, je rentre à la maison. Le soir, je me couche tôt.

Corrigé de l’exercice 7 : remettre la journée dans l’ordre

1. أَسْتَيْقِظُ فِي الصَّبَاحِ.
2. أَغْسِلُ وَجْهِي فِي الحَمَّامِ.
3. أَذْهَبُ إِلَى المَدْرَسَةِ.
4. أَرْجِعُ إِلَى البَيْتِ بَعْدَ الظُّهْرِ.
5. أَتَنَاوَلُ العَشَاءَ مَعَ أُسْرَتِي.
6. أَنَامُ فِي غُرْفَتِي.

Les compléments de temps et les lieux t’aident : le matin et la salle de bain au début, la chambre et le sommeil à la fin.

Corrigé de l’exercice 8 : comprendre un texte

1. Faux : elle habite dans une maison ancienne (traditionnelle) à Fès.
2. Vrai.
3. Vrai.
4. Faux : elle est petite, mais confortable.
5. Vrai.

Le mot لٰكِنَّهَا (mais elle) introduit une opposition : petite, mais confortable.

Corrigé de l’exercice 9 : traduire en français

1. Dans notre maison, il y a une grande cuisine.
2. L’après-midi, je révise mes leçons.
3. Ma sœur est dans la salle de bain.
4. Le soir, nous dînons dans le salon.

فِي بَيْتِنَا … se traduit par « dans notre maison, il y a… » : l’arabe n’a pas besoin du verbe « il y a ».

Corrigé de l’exercice 10 : traduire en arabe

1. أَسْتَيْقِظُ فِي الصَّبَاحِ.
2. أَبِي فِي الصَّالُونِ.
3. غُرْفَتِي صَغِيرَةٌ.
4. فِي المَسَاءِ أَنَامُ.

Dans غُرْفَتِي صَغِيرَةٌ, l’adjectif est au féminin car غُرْفَةٌ est féminin.

Corrigé de l’exercice 11 : maison de ville ou maison à patio ?

La maison de Fès s’organise autour de la cour ; l’appartement du Caire s’ouvre sur l’extérieur par son balcon.

Corrigé de l’exercice 12 : à toi d’écrire

Exemple de production :

Traduction : J’habite dans un appartement à Lyon. Dans notre appartement, il y a un salon, une cuisine et trois chambres. Ma chambre est grande et belle. Le matin, je me réveille et je prends le petit-déjeuner. L’après-midi, je révise mes leçons dans ma chambre. Le soir, je lis une histoire puis je dors.

Critères de réussite :

• trois phrases sur le logement et trois sur la journée ;
• فِي suivi d’un nom en i ;
• la ta marbouta changée en ta devant un possessif ;
• les trois moments de la journée ;
• toutes les voyelles écrites.