Corrigé contrôle fiction urbaine arabe terminale : ce corrigé donne la réponse attendue à chaque exercice, le barème détaillé de chaque item et la règle visée. Il permet de corriger sa copie sur 20 points et de repérer les points à retravailler.
L’énoncé est sur la page Contrôle n°21 : la ville en fiction. Composer d’abord le contrôle en conditions réelles, puis comparer avec la correction.
Corrigé contrôle fiction urbaine arabe terminale : réponses détaillées
Corrigé de l’exercice 1 : Lire un microcosme (4 points)
- Elle relie le port au centre-ville (بَيْنَ المِينَاءِ وَوَسَطِ المَدِينَةِ).
- Des étudiants, des ouvriers et des vendeurs. On y entend des conversations : une femme parle du prix des légumes, un jeune se plaint des embouteillages, un chauffeur plaisante avec les passagers.
- Elle en fait une image en miniature de toute la ville (صُورَةٌ مُصَغَّرَةٌ) : un microcosme.
- Parce que les personnages sont imaginaires, même si les lieux sont réels ; une fiction n’est pas un témoignage.
Barème : 1 point par réponse juste et complète ; 0,5 point si la réponse est partielle.
Règle visée : Lire un texte peu vocalisé en repérant les mots-clés : الحَافِلَةُ, الزِّحَامُ, صُورَةٌ مُصَغَّرَةٌ, شَهَادَةٌ, خَيَالِيَّةٌ.
Corrigé de l’exercice 2 : Repères sur les trois œuvres (4 points)
- Roman d’Alaa al-Aswany, paru en 2002 ; l’action se déroule dans un vieil immeuble du centre-ville du Caire (microcosme vertical : appartements aux étages, chambres sur le toit). Adapté au cinéma en 2006.
- Livre de Khaled al-Khamissi, paru en 2007 : suite de courts dialogues entre le narrateur et des chauffeurs de taxi du Caire (microcosme mobile, entre récit et témoignage).
- Film de Nadine Labaki, sorti en 2007 ; l’action se passe à Beyrouth, dans un salon de beauté où se retrouvent des femmes d’âges et de milieux différents.
- Un lieu limité qui réunit, en petit, les classes sociales, les conflits et les espoirs de toute une société (عَالَمٌ صَغِيرٌ).
Barème : 1 point par question : 0,5 pour l’auteur ou la réalisatrice, 0,5 pour la date et le lieu (question 4 : 1 point pour une définition juste).
Règle visée : Trois œuvres, trois microcosmes : l’immeuble (عِمَارَةٌ), le taxi (سَيَّارَةُ أُجْرَةٍ), le salon (صَالُونُ تَجْمِيلٍ).
Corrigé de l’exercice 3 : Vocabulaire de la ville (3 points)
- شَقَّةٍ : يَسْكُنُ الأَغْنِيَاءُ فِي شَقَّةٍ وَاسِعَةٍ. (génitif après فِي.)
- سَطْحِ : يَعِيشُ الفُقَرَاءُ فِي غُرَفٍ صَغِيرَةٍ عَلَى سَطْحِ العِمَارَةِ. (génitif après عَلَى.)
- سَائِقُ : يَتَحَدَّثُ سَائِقُ سَيَّارَةِ الأُجْرَةِ عَنِ الأَسْعَارِ. (sujet, donc nominatif ; le mot طَبَقَةٌ est en trop.)
Barème : 1 point par phrase : 0,5 pour le mot juste, 0,5 pour le cas correct.
Règle visée : Le mot placé après une préposition est au génitif ; le sujet du verbe est au nominatif ; le mot en annexion reste sans article devant son complément.
Corrigé de l’exercice 4 : Accords (3 points)
- وَاسِعَةٌ : الشُّقَقُ وَاسِعَةٌ. Un pluriel de choses s’accorde au féminin singulier.
- يَجْلِسْنَ : النِّسَاءُ يَجْلِسْنَ فِي الصَّالُونِ. Le pluriel de femmes appelle le verbe au féminin pluriel.
- صَدَرَتِ : صَدَرَتِ الرِّوَايَةُ سَنَةَ ٢٠٠٢. Le verbe placé avant son sujet féminin s’accorde au féminin (رِوَايَةٌ est féminin).
Barème : 1 point par phrase : accord juste et voyelles principales correctes.
Règle visée : Pluriel de choses = féminin singulier ; femmes = verbe au féminin pluriel (terminaison ـْنَ) ; verbe avant le sujet féminin = féminin singulier.
Corrigé de l’exercice 5 : Traduire (3 points)
- L’action du film se déroule dans un petit salon de beauté.
- Ce lieu étroit reflète la diversité de la ville.
- يَتَكَوَّنُ الكِتَابُ مِنْ حِوَارَاتٍ قَصِيرَةٍ بَيْنَ الرَّاوِي وَسَائِقِينَ.
Barème : 1 point par phrase : sens complet et exact (0,5), grammaire et orthographe (0,5).
Règle visée : تَدُورُ أَحْدَاثُ … introduit le lieu de l’action ; بَيْنَ est suivi du génitif ; تَكَوَّنَ مِنْ signifie « se composer de ».
Corrigé de l’exercice 6 : Expression écrite (3 points)
- Exemple de lieu : فِي مَدِينَتِي، يَجْمَعُ السُّوقُ نَاسًا مِنْ طَبَقَاتٍ مُخْتَلِفَةٍ.
- Exemple : يَعْكِسُ هَذَا المَكَانُ الصَّغِيرُ حَيَاةَ المَدِينَةِ كُلِّهَا.
- Exemple : وَلَوْ كَتَبْتُ عَنْهُ قِصَّةً لَكَانَتْ شَخْصِيَّاتُهَا خَيَالِيَّةً.
Barème : 1 point par étape : un lieu précis ; un verbe d’analyse bien employé ; le rappel du caractère fictif des personnages.
Règle visée : Analyser un microcosme : situer le lieu, dire ce qu’il reflète de la ville, rappeler la différence entre fiction et réalité. Critères : accords, cas, cohérence.
Barème et conseils
Le total se calcule sur 20 points, en additionnant les points de chaque exercice.
- 16 et plus : très bien ;
- de 12 à 15 : bien ;
- de 10 à 11 : passable ;
- moins de 10 : à retravailler.
Pour progresser : reprendre le tableau des trois œuvres (auteur, date, ville, lieu), apprendre les mots de la ville avec leur pluriel, et refaire l’exercice 4 en changeant les sujets. Retenir que les pluriels de choses restent au féminin singulier.
Télécharger en PDF et imprimer gratuitement
Retrouve ce corrigé dans un PDF propre, gratuit et prêt à imprimer pour la classe ou la maison.
Télécharger le PDF