Corrigé du contrôle d’arabe Terminale n°2 : la particule qadÀ télécharger en PDF et à imprimer gratuitement

Corrigé de l’exercice 1 : Comprendre un court texte (4 points)

1. Au choix : وَقَدْ أَغْلَقَتْ أَبْوَابَهَا (circonstancielle : au moment où je suis arrivé, elle avait déjà fermé), لَقَدْ انْتَهَى (mise en relief d’un fait accompli), قَدْ أَعْلَنَ (action accomplie).
2. قَدْ تَفْتَحُ : « elle ouvrira peut-être » ; قَدْ لَا تَفْتَحُ : « il se peut qu’elle n’ouvre pas ».
3. كَانَ المُدِيرُ قَدْ أَعْلَنَ : « le directeur avait annoncé » (كَانَ + sujet + قَدْ + accompli).
4. فَقَدْ introduit une explication : « en effet, il avait dit que les travaux seraient longs ».

Barème : 1 point par question (0,5 point par élément quand deux sont demandés).

Corrigé de l’exercice 2 : Choisir la bonne construction (4 points)

1. فَقَدْ : elle introduit une explication (« en effet »).
2. وَقَدْ : proposition circonstancielle qui décrit la situation au moment de l’arrivée.
3. لَقَدْ : mise en relief d’un fait en tête de phrase.
4. كَانَ et قَدْ : كَانَ الفِيلْمُ قَدِ انْتَهَى, plus-que-parfait (le nom sujet s’intercale entre كَانَ et قَدْ, ce qui est permis).

Barème : 1 point par réponse juste ; pour la phrase 4, 0,5 point par élément.

Corrigé de l’exercice 3 : Corriger les erreurs (4 points)

1. قَدْ يَصِلُ المُدِيرُ غَدًا. Après قَدْ, le futur (سَـ) est interdit : on emploie l’inaccompli seul pour la possibilité.
2. لَمْ يَصِلِ القِطَارُ بَعْدُ. قَدْ ne se combine pas avec لَمْ ; « pas encore » se dit لَمْ … بَعْدُ.
3. قَدْ نَجَحَ الطُّلَّابُ. Aucun nom ne s’intercale entre قَدْ et le verbe (et le verbe, placé avant son sujet, reste au singulier).
4. رُبَّمَا نَسِيَ مَوْعِدَنَا. قَدْ + accompli affirme le fait ; pour « peut-être » devant l’accompli, on emploie رُبَّمَا (ou قَدْ يَكُونُ قَدْ نَسِيَ).

Barème : 1 point par phrase (0,5 pour la phrase corrigée, 0,5 pour l’explication).

Corrigé de l’exercice 4 : Traduire (4 points)

1. قَدْ تَأْتِي أُخْتِي غَدًا. (قَدْ + inaccompli = possibilité)
2. قَدْ أَنْهَى الأُسْتَاذُ الدَّرْسَ. (قَدْ + accompli = fait accompli ; أَنْهَى est un verbe de forme IV)
3. Le film était terminé quand nous sommes entrés dans la salle.
4. Quand tu arriveras, j’aurai fini le devoir.

Barème : 1 point par phrase. Pour les phrases 1 et 2, 0,5 point pour la particule et 0,5 point pour le verbe et l’ordre des mots.

Corrigé de l’exercice 5 : Rédiger un court récit (4 points)

Exemple de production : وَصَلْتُ إِلَى المَحَطَّةِ وَقَدْ غَادَرَ القِطَارُ. لَقَدْ تَأَخَّرْتُ عَنِ المَوْعِدِ لِأَنَّ الحَافِلَةَ تَوَقَّفَتْ. قَدْ أَصِلُ مُتَأَخِّرًا إِلَى المَدْرَسَةِ، لٰكِنَّنِي سَأَشْرَحُ لِلْأُسْتَاذِ مَا حَدَثَ.

Critères de notation : un point pour chacune des trois constructions demandées, bien placée devant un verbe correctement vocalisé ; un point pour la cohérence, l’orthographe et l’absence de faute interdite (futur, négation ou nom après la particule).